突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

[ 13778 查看 / 25 回复 ]

返回列表 123 下一页

phoenixair

古川风司

- 被光守护的家族 -
来自：だんご星
性别：男
生日：1987-12-25
注册： 2006-06-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[陕西省西安市]

2007-12-28 12:34 |只看该用户 11^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

AIR 青空（比较切合题目和内涵）
KANON 华音（官方译名）
CLANNAD 家族（同AIR）

如果能抛开自我利益看问题，或许能离真理更近一些
我的blog keyfan的心情站

TOP

fuurin

fuurin

- 千夏轮回的终点 -
来自：脑残星
性别：土豆
生日：1988-05-15
注册： 2007-12-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[浙江省杭州市]

2007-12-28 12:52 |只看该用户 12^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

我认为其实根本没有必要特意地取中文名字,改成中文后,名字中原有的一些特殊意义很可能就不复存在了,不利于大家理解其中的一些真谛.何况原名字并不难记,就这样叫最好不过了.

TOP

fuurin

fuurin

- 千夏轮回的终点 -
来自：脑残星
性别：土豆
生日：1988-05-15
注册： 2007-12-24
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[浙江省杭州市]

2007-12-28 12:53 |只看该用户 13^#

大小: t T

回复 11F phoenixair 的帖子

请问"华音"是什么意思的说?

TOP

phoenixair

古川风司

- 被光守护的家族 -
来自：だんご星
性别：男
生日：1987-12-25
注册： 2006-06-05
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[陕西省西安市]

2007-12-28 12:59 |只看该用户 14^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

to12
中文名还是有存在的必要的，像日常生活中和别人谈起这个作品时，还是说汉语更符合语言习惯一些。

to13
关于華音的解释请登陆 Kanon-華音館
http://the-kanon.com/
華音是KEY给出的KANON汉字名

phoenixair 最后编辑于 2007-12-28 13:02:34

如果能抛开自我利益看问题，或许能离真理更近一些
我的blog keyfan的心情站

TOP

narciss

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-09-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：0
[重庆市涪陵区]

2007-12-28 15:56 |只看该用户 15^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

还是原来的名字才更让人觉得好听，也觉得感动和欣慰。
而且现在汉化过的动画，游戏的名字没几个觉得贴切的，总觉得怪怪的````````

TOP

蓝天的祈祷

蓝天的祈祷

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1988-10-04
注册： 2007-07-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：0
[陕西省西安市]

2007-12-28 18:13 |只看该用户 16^#

大小: t T

回复: 突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

恩同意LS的说法...原来叫什么就是什么了翻译的话会流失很多的内容的
AIR就是AIR KANON就是KANON 其实就不存在什么正名的问题只有把这个名字的含义解释一下罢了

冬日飘落雪花间七载的回忆,夏日阳光与蝉鸣中千年的轮回,春日樱花树旁坡道上长长的旅程.......

TOP

noirhoar

- 禁止访问 -
来自：伊奥尼亚海湾
性别：男
生日：
注册： 2007-06-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：53
[河南省郑州市]

2007-12-28 19:50 |只看该用户 17^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

该用户帖子内容已被屏蔽

赖雪纷飞人间最
莫等少年时
明月落英会有时
只是孤舟泪

TOP

Frederick

Kyonのリゾンベ

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：1989-03-10
注册： 2007-12-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
澳门

2007-12-28 23:31 |只看该用户 18^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

其实就是这个“家族”很恼火……原来我用这个名字找CLANNAD游戏的时候找到了很多H的玩意儿……都叫什么[哔－]家族的啊，家族的[哔－]的说……[:Wakeup:]

还是要有一个类似于KANON的华音
AIR的千年之夏（？）
那样的好一点～个人觉得～

TOP

キーオ

ヘイズ

- 释然灵魂的赞歌 -
来自：我的家
性别：男
生日：1993-12-25
注册： 2007-05-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：68 张
好感度：31
马来西亚

2007-12-29 01:14 |只看该用户 19^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

Kanon = 佐祐理讲过了...去温习第X集...
AIR = 空气...
Clannad = 某某团队的名字...

以上都是这个世界有的东西...(拖走)

這麼多年過去了日文還是沒進步(死

TOP

光明の风

C.C

- 七载沉眠的思念 -
来自：雪の世界
性别：土豆
生日：1988-06-11
注册： 2007-12-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2007-12-29 22:56 |只看该用户 20^#

大小: t T

回复：突然想到的——CLANNAD的正名问题？！

叫家族拉,因为有个乐队也叫CLANNAD的说,人家中文就是家族``

雪がどうして白いか知っているか？自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ

TOP

返回列表 123 下一页

上一主题 | 下一主题