[ 13908 查看 / 25 回复 ]
The 1000th summer
不產羊毛!!只產水!
原帖由 永恒的世界 于 2007-12-28 0:39:00 发表如果说AIR称作“青空”，Kanon译成“雪中少女”，那么CLANNAD的中文名又应该是什么呢？！
オクホシ（バカ）
2."CLANNAD"の意味は？クラナドとはゲール語で「家族」の意味であると、実しやかに噂されていましたが、残念ながら「家族」はゲール語で「clann」と表記するので、この解釈は正しいとは言えません。しかし「渚TrueEND」の最後で、町に住む人々を象徴してだんご大家族が言及されていることから、もしかしたら“an Clann as Dango(だんご大家族)”からCLANNADと名付けられたのかもしれません。これはあくまで私の推論ですが、しかし本編でまったくこの言葉に触れる事なく、様々な表現が為されているのには感嘆に値します。
小猫...
魔法世界的剑士
舞月十二夜
千羽の鬼切り
