琴美线一句翻译的问题，“山羊”应否解为“羊皮纸”？

[ 9846 查看 / 15 回复 ]

返回列表 12

水羊

不產羊毛!!只產水!

- 荣誉管理组 -
来自：夢的世界
性别：男
生日：1990-02-09
注册： 2007-09-17
精华：1
学分：6 个
好人卡：490 张
好感度：22913
[台湾省新竹市]

2010-05-16 20:22 |只看该用户 11^#

大小: t T

好吧，我該去自重了，多次把[山羊]看成[水羊]...........
話又說回來.....不去看原文，就算把山羊換成羊皮紙，我還是覺得羊皮紙怪怪的........
還是山羊來的比較容易懂
(當然，我只是舉出我個人感受，跟原本的日文無關)

水羊不可一日無牡丹!!!
你今天膜拜牡丹神了沒??

TOP

驿客林夕

- 释然灵魂的赞歌 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2010-02-10
精华：0
学分：2 个
好人卡：33 张
好感度：1871
[河南省郑州市管城区]

2010-05-16 20:58 |只看该用户 12^#

大小: t T

我觉得楼主拥有不亚于琴美的潜质。
这帖实在是越来越搞了……

TOP

ang

魔法世界的剑士

- 荣誉管理组 -
来自：魔法世界
性别：土豆
生日：1988-05-03
注册： 2007-11-14
精华：0
学分：1 个
好人卡：53 张
好感度：372
[妖都]

2010-05-16 21:55 |只看该用户 13^#

大小: t T

这是在向什么方向发展？

话说，Keyfc琴美线的汉化发布了吗？

从此消失了

TOP

MASK630

MASK630

- 永远光辉的季节 -
来自：梦
性别：土豆
生日：1990-3-5
注册： 2010-02-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
安徽省淮南市

2010-05-16 22:42 |只看该用户 14^#

大小: t T

同意。感觉这和翻译者的个人经历和知识构成有关。

TOP

koxymi

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2010-03-15
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：24
[妖都]

2010-05-16 23:16 |只看该用户 15^#

大小: t T

讨论日文问题！- -不会的路过···

TOP

Miyazakehime

- 版主 -
来自：cityCove
性别：土豆
生日：
注册： 2010-02-12
精华：1
学分：2 个
好人卡：21 张
好感度：1332
湖南省岳阳市

2010-05-23 13:38 |只看楼主 16^#

大小: t T

真是感谢几位的指教了，呵呵，被科普了。

其实在这里我更强调的还是一个翻译方式的问题，就是如何在保留原文化内涵的前提下，尽量能让其为更多的人所理解（该种文化范围之内的），当然这里明显是脱离了原意，这当然是楼主的错误。

话说主语省略也是多种语言中常见的现象（口语），所以说要求翻译者水平再怎么高，读者还是需要想想自己吧
这里真是贻笑大方了。

TOP

返回列表 12

上一主题 | 下一主题