[坑讯] 征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题

[ 12950 查看 / 18 回复 ]

返回列表 12

Lovee

星野恵瑠

- 不愿离家的孩子 -
来自：YUMEMI Inc.
性别：男
生日：1988-10-16
注册： 2007-07-14
精华：3
学分：0 个
好人卡：38 张
好感度：1335
[11区]

2010-05-19 13:16 |只看楼主 11^#

大小: t T

遗物也太糟糕了吧=w=
神赐之物么=w=和游戏内容有些出入呢
游戏里面GIFT的设定是某魔法使创造出来的由人送出的东西，和“神”无关啊（而且这个还是最后才有的）

p.s. 喂这可是MOONSTONE的成名作啊！！！！！！！！！！！！！！虽然很古老了

↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓

TOP

Louter

- 被光守护的家族 -
来自：Black Mesa
性别：土豆
生日：1992-05-08
注册： 2007-08-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：39 张
好感度：79
[魔都]

2010-05-19 13:18 |只看该用户 12^#

大小: t T

Gift~我儿子抛弃我女儿去追幼驯染的故事！~

好吧，我承认这游戏在我的touch上已经坑了很久了……

不过这投票怎么跟我这名字一样莫名……

Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center.

TOP

Prz

千砂与美纱的神隐

- 根性组 -
来自：国立万年小学校
人家是女孩子的说
生日：2003-06-01
注册： 2002-09-18
精华：15
学分：0 个
好人卡：40 张
好感度：550
[爸爸国]

2010-05-19 15:00 |只看该用户 13^#

大小: t T

家住 "原作巷" 23号的人飘过:

GIFT～吉福特～

要忠于原作~~~ =w=

Prz 最后编辑于 2010-05-19 15:02:43

飛べない翼に、意味はあるんでしょうか？

TOP

樱笼葬

- 星光等候的天堂 -
来自：火星地球联盟
性别：男
生日：1993-1-20
注册： 2010-04-21
精华：0
学分：1 个
好人卡：30 张
好感度：86
[帝都]

2010-05-19 15:18 |只看该用户 14^#

大小: t T

就用"present"嘛,通俗易懂.而且和Gift呼应的说- -

黑色的羽翼,是堕落还是慈悲?
白色的羽翼,是纯洁还是虚伪?

TOP

grayfog

Moderner Alchimist

- 七载沉眠的思念 -
来自：Deutschland
性别：土豆
生日：1917-11-7
注册： 2009-11-23
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：11
德国

2010-05-19 15:32 |只看该用户 15^#

大小: t T

看到Gift这个词，我第一反应是“毒药”。
德语和英语都有这个词，但是意思差得太大了……

TOP

樱笼葬

- 星光等候的天堂 -
来自：火星地球联盟
性别：男
生日：1993-1-20
注册： 2010-04-21
精华：0
学分：1 个
好人卡：30 张
好感度：86
[帝都]

2010-05-19 15:40 |只看该用户 16^#

大小: t T

就用"present"嘛,很通俗易懂,而且和Gift呼应的说- -

樱笼葬最后编辑于 2010-05-19 16:47:48

黑色的羽翼,是堕落还是慈悲?
白色的羽翼,是纯洁还是虚伪?

TOP

Azure

KFCの核潜艇

- 荣誉管理组 -
来自：GALGARDEN
性别：男
生日：1984-10-08
注册： 2006-10-17
精华：11
学分：0 个
好人卡：33 张
好感度：50
[爸爸国]

2010-05-19 17:51 |只看该用户 17^#

大小: t T

Gift动画版曾经用过“永不消逝的彩虹”这个中文副标题。不考虑原文的话，这是个不错的标题，跟作品内容也合拍。本来ギフト跟Gift就是一回事，原作自己弄了个画蛇添足的副标题，所以个人感觉翻译不一定要跟着这个副标题走。

1 评分次数

……梦
在一个又一个寂静的夜晚
品读一个又一个美丽的故事
和热爱Galgame的朋友一起笑一起哭
一同穿越这个世界的喧嚣
不论多大都像孩子般地纯真敏感
这就是我的梦……

http://blog.sina.com.cn/azuregal

TOP

Lovee

星野恵瑠

- 不愿离家的孩子 -
来自：YUMEMI Inc.
性别：男
生日：1988-10-16
注册： 2007-07-14
精华：3
学分：0 个
好人卡：38 张
好感度：1335
[11区]

2010-05-19 18:43 |只看楼主 18^#

大小: t T

嗯=w=似乎动画版的那个标题不错呢，明天跟他们说说><

↓ 欢迎点击进入本人网站 ↓

TOP

西门喷饭

肤浅の魔物

- 美好宝贵的人生 -
来自：土豆の地下迷宫
性别：男
生日：1991-04-28
注册： 2006-05-01
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：590
[魔都]

2010-05-19 21:14 |只看该用户 19^#

大小: t T

那干脆
GIFT~ 使魔的遗物 ~
好了
从来没听说过这个游戏我只能算是瞎参和了……

TOP

返回列表 12

上一主题 | 下一主题