KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

【杂谈】看粤语高达00有感，粤语真好=v=

[ 10406 查看 / 33 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
星遥愿
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2005-05-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：69
  • [妖都]
管理组荣誉章2007观铃祭参与纪念章
2010-05-19 15:10 |只看楼主 楼主
t T
先不论广大网友对他的评论。
本身我就是广州地区的人，对广东话的电视剧、动画等再熟悉不过了。翻译，除了名词翻译比较难接受外，语言翻译比各个汉化组的翻译要好，毕竟人家正版是得到日方的技术支持；不过还是有某几个地方有翻译偏差，忘记出现在哪几集，也不深究。至于配音部分，就不要太过执着了，香港动画的声优本来就不多，来来去去也是那些老人，十几年前的声优依然在活跃，十分亲切。
而第二季00里面，多次用到了“河蟹”，借而映射某个专制社会的危害。到了即将迈入社会的年龄，人变得更加成熟，再而看00，不由自主地发现其映射的社会问题，既得利益集团还有权力斗争，民族利益问题，这真的是一部稀有的动画优秀作品。
对这个社会越来越熟悉，越来越厌倦，而又不得不接近，这个我并不想要的社会。
最后编辑星遥愿 最后编辑于 2010-05-19 15:17:12
2

评分次数

    分享 转发
    TOP
    青い一擊
    头像

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：香港
    • 性别：土豆
    • 生日：1992-04-23
    • 注册： 2009-03-28
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：31 张
    • 好感度：71
    • [香港]
    2010-05-19 17:29 |只看该用户 2#
    t T

    嘛......
    住香港的路過一下
    在配音上來說是有不少是認識的
    可是不適合角色就是不適合........
    翻譯的方面
    tvb有時侯會用上香港的口語
    沒錯是能令香港人覺得更親切
    但是對於一個想看動畫來說的人
    到底是想看有香港特色的00還是原味的就要看本身看00的人了
    如果是我的話我就是後者了
    而內容方面00的確是不錯的
    有很重的反戰味XD
    只是機設微妙了點跟主角的金手指的真有點開大了......
    其實還不錯看的說XD
    TOP
    水羊
    头像

    不產羊毛!!只產水!

    • - 荣誉管理组 -
    • 来自：夢的世界
    • 性别：男
    • 生日：1990-02-09
    • 注册： 2007-09-17
    • 精华：1
    • 学分：6 个
    • 好人卡：490 张
    • 好感度：22918
    • [台湾省新竹市]
    管理组荣誉章恶搞大赛评委奖章
    2010-05-19 17:35 |只看该用户 3#
    t T

    粵語阿........
    我是有看過一些粵語的動畫，不過不是高彈，看了幾秒就關了
    光是語言就聽不懂了 = =|||
    不過這鋼彈00在星遥愿心中看來相當好片
    是這片子原內容好呢? 還是翻譯好了~?
    我也有興趣去看看了 (雖然我還是聽不懂粵語 =v=b)
    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP
    scord
    头像

    羽入之間

    • - 曾经热血的青春 -
    • 来自：幻想世界
    • 性别：男
    • 生日：1994-9-24
    • 注册： 2010-03-25
    • 精华：0
    • 学分：1 个
    • 好人卡：32 张
    • 好感度：1571
    • [香港]
    2010-05-19 17:46 |只看该用户 4#
    t T

    個人認為，粵語化(香港的)
    是你接受便好，不接受的會很討厭。
    當然配音不夠適合是其中一個問題，
    但個人最討厭的是像TVB的改劇情。
    另：個人通常一看到粵配就關掉動畫，對不起各位聲優了- -
        下次一定會看下去的。。。(自我反省中)
    1

    评分次数

      Quis custodiet ipsos custodes?
      TOP
      tanchsh812
      头像

      • - 七载沉眠的思念 -
      • 来自：
      • 性别：土豆
      • 生日：
      • 注册： 2007-06-16
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：43
      • [妖都]
      2010-05-19 17:59 |只看该用户 5#
      t T

      我个人觉得，香港的总体做的还好....

      配音的话，我觉得有些先入为主的问题，就如没多久前重新看小孩子的玩具...
      感觉日文原版有些不习惯....

      至于剧情，我基本是把旋风管家这些neta片，当作一部新的作品来看....至于其他片，基本翻译都没太多改变吧....（除了名字......

      似乎不小心歪了楼，囧....
      最后编辑tanchsh812 最后编辑于 2010-05-19 20:04:55
      没有遇到柴郡猫的爱丽丝......
      TOP
      星遥愿
      头像

      • - 荣誉管理组 -
      • 来自：
      • 性别：男
      • 生日：
      • 注册： 2005-05-15
      • 精华：0
      • 学分：0 个
      • 好人卡：30 张
      • 好感度：69
      • [妖都]
      管理组荣誉章2007观铃祭参与纪念章
      2010-05-19 19:32 |只看楼主 6#
      t T

      配音人员不合适角色，这是确实存在的事实。香港声优不多，将就吧。
      高达00的确是相当好的片子。人比以前成熟了，对社会形成了新的认识。跟第一次看这片的时候比起来，感受完全不同。
      TOP
      傻俊〞
      头像

      寂寞迷茫的﹏呆貓?

      • - 追逐梦想的星尘 -
      • 来自：天朝妖都
      • 性别：土豆
      • 生日：1993-06-24
      • 注册： 2009-11-14
      • 精华：0
      • 学分：1 个
      • 好人卡：31 张
      • 好感度：1147
      • [香港]
      2010-05-19 20:06 |只看该用户 7#
      t T

      有看00但不是粵語的路過....

      我看到標題,第一個反應就是.."納尼!!??竟然有人覺得粵語配音真好!??"
      嘛....不加評論..

      其實不是噴粵語配音員不夠好啦...
      只是要看動畫...還是原配音最好-3-..
      很簡單就例如像是一些吐槽,或是日語發音的冷笑話等等..
      始終是日語才有味道啊~
      TOP
      keyfanjun
      头像

      啃饭俊

      • - 版主 -
      • 来自：与幸福同在的夏天
      • 性别：土豆
      • 生日：1990-09-29
      • 注册： 2008-08-23
      • 精华：0
      • 学分：3 个
      • 好人卡：43 张
      • 好感度：2836.89
      • [妖都]
      管理组荣誉章土豆星考古祭勋章2015风子祭参与纪念章
      2010-05-19 20:37 |只看该用户 8#
      t T

      =v=每个星期必看翡翠台钢炼FA的路过~~啃

      咱从小开始就是看翡翠台长大的~~不过觉得现在的配音没以前的好了……难道是看了日文原版配音的缘故？啃

      别人都说配音的还是那些人，但是咱觉得感觉变了很多…………长大了吗……？啃
      1

      评分次数

        近况：没突破
        AIR区活动，观铃的绘图日记
        2012观铃祭
        咱的微博~啃
        TOP
        sbod
        头像

        • - 荣誉管理组 -
        • 来自：
        • 性别：土豆
        • 生日：
        • 注册： 2008-04-16
        • 精华：0
        • 学分：0 个
        • 好人卡：30 张
        • 好感度：193
        • 香港
        管理组荣誉章
        2010-05-19 21:41 |只看该用户 9#
        t T

        聖鬥士星矢

        伙頭智多星

        叮噹

        龍珠

        男兒當入樽

        咕嚕咕嚕魔法陣

        行運超人


        個人認為, 上述作品可說是廣東話配音中的經典.

        近年佳作, 「寵物小精靈」和「FA」絕對當之無愧.

        題外話, 因為某電視節目, 近來為叮噹配音的某配音員十分火紅呢.
        1

        评分次数
          TOP
          emiya
          头像

          獸耳娘保護協會會員

          • - 不愿离家的孩子 -
          • 来自：土豆星
          • 性别：男
          • 生日：1994-03-28
          • 注册： 2008-05-28
          • 精华：0
          • 学分：0 个
          • 好人卡：40 张
          • 好感度：3656
          • [香港]
          2009光坂祭参与纪念章
          2010-05-19 22:15 |只看该用户 10#
          t T

          粵語的...我第一時間就想起三色台是怎麼了orz(拖
          嘛~先不說00的(我承認我沒看...
          最近ハヤテのことく...先不吐槽這個的中文譯名
          我看到漫畫也是用什麼「爆笑管家工作日誌」的....
          老實說，三色台的翻譯越來越...囧了(恕我詞窮...
          「Heroman 大戰Hero姐」「比人渣誠還要渣」還有...想不到了...orz
          老實說，三色台你說這些誰懂啊XDD
          大眾市民都不懂的嘛XD
          嘛~00不會看是因為...我是UC眾來的(拖
          1

          评分次数


            我的日誌(很少更新= =)
            TOP
            返回列表 1234
            上一主题 | 下一主题