【杂谈】看粤语高达00有感，粤语真好=v=

[ 10413 查看 / 33 回复 ]

返回列表 123 4 下一页

keyfanjun

啃饭俊

- 版主 -
来自：与幸福同在的夏天
性别：土豆
生日：1990-09-29
注册： 2008-08-23
精华：0
学分：3 个
好人卡：43 张
好感度：2836.89
[妖都]

2010-05-19 22:39 |只看该用户 11^#

大小: t T

咱可是被翡翠台的数码暴龙拉进动漫坑的，梦美大叔乃怎么能漏掉呢> <啃

近况：没突破
AIR区活动，观铃的绘图日记
2012观铃祭
咱的微博~啃

TOP

町の守護者

- 七载沉眠的思念 -
来自：中國香港
性别：土豆
生日：1989-8-21
注册： 2010-04-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
[香港]

2010-05-19 22:43 |只看该用户 12^#

大小: t T

粵語的...我第一時間就想起三色台是怎麼了orz(拖
嘛~先不說00的(我承認我沒看...
最近ハヤテのことく...先不吐槽這個的中文譯名
我看到漫畫也是用什麼「爆笑管家工作日誌」的....
老實說，三色台的翻譯越來越...囧了(恕我詞窮...
「Heroman 大戰Hero姐」「比人渣誠還要渣」還有...想不到了...orz
老實說，三色台你說這些誰懂啊XDD
大眾市民都不懂的嘛XD
嘛~00不
emiya 发表于 2010/5/19 22:15:00

三色台背負著沉重的使命呀.......背負著把全港市民宅化的使命呀~~

TOP

scord

羽入之間

- 曾经热血的青春 -
来自：幻想世界
性别：男
生日：1994-9-24
注册： 2010-03-25
精华：0
学分：1 个
好人卡：32 张
好感度：1571
[香港]

2010-05-19 22:55 |只看该用户 13^#

大小: t T

回复 10# emiya 的帖子

「爆笑管家工作日誌」是Animax先用的貌似？
應該就是公認名稱的了
嗯...雖然個人也很不滿這名字...
(話說之前上網查「爆笑管家工作日誌」是查不到的...害我找很久才知道正確名稱)

scord 最后编辑于 2010-05-20 17:35:21

1 评分次数

Quis custodiet ipsos custodes?

TOP

sunlovemoon

神遞員

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1993-08-13
注册： 2009-07-28
精华：0
学分：0 个
好人卡：27 张
好感度：342
广东省潮州市

2010-05-20 08:28 |只看该用户 14^#

大小: t T

广州众表示没法看香港收费电视…所以只能看很少港译动画…T^T
小时候最喜欢看钢炼和游戏王了～>_<
=3=现在星期六的钢炼FA中爱德华的配音总觉得配得不好…

夢與理想只有共現實同行.

TOP

keyfanjun

啃饭俊

- 版主 -
来自：与幸福同在的夏天
性别：土豆
生日：1990-09-29
注册： 2008-08-23
精华：0
学分：3 个
好人卡：43 张
好感度：2836.89
[妖都]

2010-05-20 08:32 |只看该用户 15^#

大小: t T

广州众表示没法看香港收费电视…所以只能看很少港译动画…T^T
小时候最喜欢看钢炼和游戏王了～>_<
=3=现在星期六的钢炼FA中爱德华的配音总觉得配得不好…
sunlovemoon 发表于 2010/5/20 8:28:00

声音比较幼小=v=啃

听说阿尔的配音真的对着水桶说话的哦=v=啃

貌似J2翡翠台不用收费但是这里收不了OTL那里有露露羞和银他妈呢=3=啃

1 评分次数

近况：没突破
AIR区活动，观铃的绘图日记
2012观铃祭
咱的微博~啃

TOP

sbod

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-04-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：193
香港

2010-05-20 18:05 |只看该用户 16^#

大小: t T

咱可是被翡翠台的数码暴龙拉进动漫坑的，梦美大叔乃怎么能漏掉呢> <啃
keyfanjun 发表于 2010/5/19 22:39:00

大叔形象揮之不去呢. (笑)

話說我只看過亞古獸那套, 之後的幾套, 當年我既沒時間也沒興趣看下去了, 所以沒有多大的印象.

[quote]广州众表示没法看香港收费电视…所以只能看很少港译动画…T^T
小时候最喜欢看钢炼和游戏王了～>_<
=3=现在星期六的钢炼FA中爱德华的配音总觉得配得不好…
sunlovemoon 发表于 2010/5/20 8:28:00[url=#555073][img]http://www.keyfc.net/bbs/images
keyfanjun 发表于 2010/5/20 8:32:00

收費台的吸引力很有限呢.

至於J2台, 由於是數碼(字)廣播, 需要發射站的支援, 所以看不到是正常的.

話說J2最歡迎的不是日本動畫, 而是偶像劇和旅遊節目.

至於港譯動畫, 在某些影片網站流傳甚廣, 但要看80年代的港譯動畫, 真的得看收費台.

TOP

sinner

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-12-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：10
[香港]

2010-05-20 21:36 |只看该用户 17^#

大小: t T

三色台00... 我無興趣~
不過，我估不到hk配"剎那"的，是小時侯看"閃電傳真機"那位童星......

「爆笑管家工作日誌」是Animax先用的貌似？應該就是公認名稱的了嗯...雖然個人也很不滿這名字...(話說之前上網查「爆笑管家工作日誌」是查不到的...害我找很久才知道正確名稱)scord 发表于 2010/5/19 22:55:00

ハヤテのごとく!的港版漫畫是叫"爆笑管家工作日誌"~
故此Animax在hk首播時，先用了此名。
而TVB用"爆笑管家"，乃代理商經決議後的指定譯名!!! 其實，TVB已不只一次在節目中交待過~

我平時都對粵語配音的動畫，都沒有什麼好感、完全無視....
不過，最近的tvb版的"爆笑管家"，抵死有味的本地化翻譯的確不錯~
我認為"管家"若直譯的話，效果一定沒有現在般好。
喜愛原味的朋友，按麗音選回日語聽~ 又或者睇返our字幕組果52話......

1 评分次数

TOP

sbod

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-04-16
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：193
香港

2010-05-20 23:11 |只看该用户 18^#

大小: t T

不知馮友會有甚麼感想. (汗)

對了, 爆笑管家其中一集, 在"管家通信"環節時, 透露三色台的員工中有動漫宅, 而且是UC粉絲, 還說下集的對白有待這位員工撰寫. (汗)

TOP

jy02576434

揺れる心の錬金術師

- 不愿离家的孩子 -
来自：マフティー
性别：男
生日：1987-03-24
注册： 2006-05-08
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：440
广东省深圳市

2010-05-21 15:25 |只看该用户 19^#

大小: t T

魔怨阿
既然你没本事去改变社会你就老师的接受社会的强&奸
只要不迷失自我
你会发觉活得也不是太辛苦
另!!
感谢TVB 我的童年时光没白过阿!TVB和ATV很每年翻译很多动画的XD
那ZETA高达就是我在幼儿园那会到学前班左右看的
每天5点到5点半!准时看ZETA~XD准时看卡猫发疯然后在关键时刻爆女人头XD

人类的错误!由马法狄来肃清!!!!!!!!!
「これまで、ぼくに関係してくれて、ぼくに豊かな人生を提供してくれた人びとすべては、心から感謝する」

TOP

keyfanjun

啃饭俊

- 版主 -
来自：与幸福同在的夏天
性别：土豆
生日：1990-09-29
注册： 2008-08-23
精华：0
学分：3 个
好人卡：43 张
好感度：2836.89
[妖都]

2010-05-21 18:52 |只看该用户 20^#

大小: t T

那ZETA高达就是我在幼儿园那会到学前班左右看的
jy02576434 发表于 2010/5/21 15:25:00

原来翡翠台播过ZETA啊=3=啃

八多年时候的事情吗=3=啃……

近况：没突破
AIR区活动，观铃的绘图日记
2012观铃祭
咱的微博~啃

TOP

返回列表 123 4 下一页

上一主题 | 下一主题