想問究竟ひぐらしのなく頃に是寒蟬還是秋蟬?

大家的字典还真多...都没重样的

日语且不去说它（众：其实是你不懂吧……＝ ＝），在中文里面寒蝉和秋蝉应该是一个意思吧。“昨夜寒蛩不住鸣”里的寒蛩就是指深秋的蟋蟀，那寒蝉应该就是指深秋的蝉吧……

寒蝉,体长约2.5厘米,头胸淡绿色,因它在深秋时节叫得欢,故又称秋蝉。

霓

ní

(1) ㄋㄧˊ

(2) 寒蝉，一种体形较小的蝉。

(3) 古同“霓”，虹的一种。

(4) 郑码：INRD，U：873A，GBK：CE55

(5) 笔画数：14，部首：虫，笔顺编号：25121432151135

详细注解
--------------------------------------------------------------------------------

霓

ní

〈名〉

(1) 秋蝉,寒蜩 [cicada]

霓,寒蜩也。——《说文》

(2) 通“霓”。在虹的外圈。称副虹。又称雌虹、雌霓 [secondary rainbow]

议郎蔡邕上疏,以为霓堕鸡化。——《三国演义》

(3) 又如:霓裳(霓做的下裳。比喻彩云);霓云(一种彩云);霓帱(彩色的帷帐);霓字(像彩虹般艳丽的文字)

嘛...改叫菜刀好了-___________-
要不把寒和秋都去了,绝对不会有歧义囧rz

非要扯到生物学去么囧rz
http://contents.kids.yahoo.co.jp/zukan/insects/card/0608.html
http://contents.kids.yahoo.co.jp/zukan/insects/card/0612.html
貌似以上有两种蝉的叫声......
自己去听算了(爆

又有新資料...很想有結論
夕蜩
英文學名● Tanna japonensis (Distant)
外觀特徵●雄性體長32-40mm，雌性體長23-28mm。
生態習性●常被認為是夏末鳴叫的蟬，其實活動的時間是從7 月半到盛夏。傍晚或陰天會“喀吶喀吶喀吶”高聲地叫。因此在日本，夕蜩俗稱“喀吶喀吶蟬”。

　　分布：北海道（南部），本州，四国、九州、屋久島，宝島，奄美大島，石垣島，西表島，朝鮮半島，中国．

　　成虫の出現期：６月下旬から９月上旬．

　　生息環境：低山地や山地のスギ・ヒノキ林など湿った林に多い．

不管生物学/日本方面如何，中文里寒蝉和秋蝉是一种东西

啊……果然差很远-v-
ツクツクボウシ的叫声总给人种祥和安宁，午后江南深宅大院的内院角落，浮萍装点泛绿的池塘边婵媛的柳荫下的感觉。
ひぐらし则宁静中带点深邃幽远，仿佛黄昏时分，脚边便是条直直通往远处低矮起伏的山岳的小道。
……
…………
其实楼上才是正解（爆

查到的日本存在的蝉的种类有：
アブラゼミ Graptopsaltria nigrofuscata
エゾゼミ Tibicen japonicus
クサゼミ(草蝉) クサゼミ
クマゼミ(熊蝉) クマゼミ　Cryptotympana facialis
ジュウシチネンゼミ Magicicada septendecim
セミ(蝉) セミ　cicada∥Singzikade[ドイツ]∥cigale[フランス]
チッチゼミ Cicadetta radiator
ツクツクホウシ Meimuna opalifera
テイオウゼミ(帝王蝉) テイオウゼミ　Pomponia imperatoria
ニイニイゼミ Platypleura kaempferi
ハルゼミ(春蝉) ハルゼミ　Terpnosia vacua
ヒグラシ(蜩) ヒグラシ　Tanna japonensis
ミンミンゼミ Oncotympana maculaticollis
听起来都很好吃……

汗...越扯越深奥......
也许这就是传说中的咬文嚼字吧......喵~~~

很多人对标题可能有点产生疑惑吧.....这里给大家解释下....ひぐらしのなく頃に为什么叫<秋蝉悲鸣之时>其实很简单了..标题中的ひぐらし(注:ひぐらし＝<蜩、日暮>..这里也可以看成是个双关语)原意本来就是"秋蝉"(出没季节是初夏到初秋的时期)的意思....而且大家也知道蝉经常在日幕时开始发出带着悲伤的音色的鸣叫声...所以这里日本人认为是让太阳西沉的叫唤而得到名(ひぐらし＝日暮)....而なく之所以写成假名(而没写成泣く、鳴く、無く等)是因为它是双关语...这个可以同时指鳴く(鸣叫)、泣く(哭泣)(注:本作的英语名叫:WHEN THEY CRY)这2个词都包含进去了....从而生成理解成"悲鸣"....从这些单词的组合就可以让人感到本作的气氛------黄昏...蝉鸣.....阴沉....等中夹杂着残酷和哀愁等气氛.......

某处看见的...
上面的叫声...囧