KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

みちる为什么译成中文叫小满

[ 16726 查看 / 19 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
watashia
头像

此人已死，烧纸白搭

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1950-12-15
  • 注册： 2005-05-05
  • 精华：7
  • 学分：1 个
  • 好人卡：54 张
  • 好感度：195
  • 浙江省金华市
管理组荣誉章2008高考祭金奖勋章
2006-06-23 10:46 |只看该用户 11#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

以下引用xiaomingtc在2006-6-23 10:44:15的发言：
AYU是雅？为什么？
鮎或歩会好一点吧？（其实步一般あゆむ・・・）



啊，你触犯禁忌了，快逃吧 ＝＝b
像喜剧一样。
TOP
yangtiger
头像

yangtiger

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-05
  • 注册： 2005-09-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省揭阳市
2006-06-23 11:02 |只看该用户 12#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

每个贴都看了,就watashiaさん＆xiaomingtc搞笑~顶一个
翻译取名字也是一种学问啊~~
支持CLANNAD,支持智代啊~智代最高!!!可以的话帮个忙到CK去投一票,感谢~~具体如下:
http://www.sumisora.com/bbs/read.php?tid=196803
http://www.51aj.com/pic/2006724/183358loveyoucxj.jpg
TOP
phoenixair
头像

古川风司

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：だんご星
  • 性别：男
  • 生日：1987-12-25
  • 注册： 2006-06-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 陕西省西安市
2006-06-24 04:17 |只看楼主 13#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

AYU是雅,是因为翻译的人看反了（或许叫乌鸦）ははに
反正是音译
如果能抛开自我利益看问题，或许能离真理更近一些
我的blog keyfan的心情站
TOP
st-nickkid
头像

My life for Aiur!

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：魁钺庇佑之地
  • 性别：男
  • 生日：2005-7-27
  • 注册： 2005-12-21
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：45 张
  • 好感度：941
  • [重庆市万州区]
2006-06-25 17:42 |只看该用户 14#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

汗,狂汗,我不知道大老的意思是什么,但是我只能说大老呀,有些人的翻译是不可以全信的.你要的答案楼上的都说了,所以我也不用说什么了把.
就象某某字幕组(鉴于这会和大家熟悉的一些人有牵连所以不明说.)翻译的美风是谁呀,我可不知道AIR有这么一个人,我想大概是我的大脑有问题把,我就是一个小白呀.
某某门对不起了.

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）
TOP
十六月 辉夜
头像

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1980-12-12
  • 注册： 2005-04-16
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省江门市
2006-06-25 17:58 |只看该用户 15#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

楼主试试用IME打みちる就知道了，谁说没汉字对应啦，第一个就是満ちる

あゆ我倒是不明白台湾怎么译的

楼上，把美凪译成美风是因为中文没凪这个字，不信查查现代汉语辞典
虽然微软拼音打得出这个字，放在zhi那里，但别相信什么拼音输入法
TOP
st-nickkid
头像

My life for Aiur!

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：魁钺庇佑之地
  • 性别：男
  • 生日：2005-7-27
  • 注册： 2005-12-21
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：45 张
  • 好感度：941
  • [重庆市万州区]
2006-06-25 18:08 |只看该用户 16#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

不过,楼上的呀,那个是可以用XP自带的输入法打出的日语汉字呀,我看了其他的字幕组都是这样的唆.我知道他们在干什么.我这小孩是不知道,也不明白的唆.楼上的大老请原谅我把.

三十年雨中孤盼,一万日阁里独寝.
过客推门乃梦醒,群星圆梦方忧尽.——星与梦（上阙）
TOP
UMAKEN
头像

UMAKAGI

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广西玉林市
2006-06-27 16:44 |只看该用户 17#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

michiru    原来应该是用片假名写的吧ミシル
而mi 在日语中用个对应的汉字是满
观铃的mi 却有写成了 观
美风的美 也读mi
消えかけた 灯火に 天使は応えた。「あの人が待っている」と わたしは歌う 天使の分まで。
http://photo7.yupoo.com/20060725/112657_1639990785_m.jpg
TOP
UMAKEN
头像

UMAKAGI

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广西玉林市]
2006-06-27 16:47 |只看该用户 18#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

当用的汉字有1800多个
消えかけた 灯火に 天使は応えた。「あの人が待っている」と わたしは歌う 天使の分まで。
http://photo7.yupoo.com/20060725/112657_1639990785_m.jpg
TOP
UMAKEN
头像

UMAKAGI

  • - 七载沉眠的思念 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2006-02-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [广西玉林市]
2006-06-27 16:50 |只看该用户 19#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

以下引用xiaomingtc在2006-6-23 10:44:15的发言：
AYU是雅？为什么？
鮎或歩会好一点吧？（其实步一般あゆむ・・・）

AYU=香魚……



日语中的音也可分为 吴音 和粤音
而AYU雅属于粤音。
消えかけた 灯火に 天使は応えた。「あの人が待っている」と わたしは歌う 天使の分まで。
http://photo7.yupoo.com/20060725/112657_1639990785_m.jpg
TOP
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：2000-01-01
  • 注册： 2006-11-19
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：257.57
  • [魔都]
2006-11-20 00:39 |只看该用户 20#
t T

回复：みちる为什么译成中文叫小满

みちる＝みちている
みなぎ＝みちているからみなぎる
君だけに伝えたいよぅ~真白な地図広げてぇ~
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题