据我所知clannad tv版的片头片尾是有文字的吧，比如说导演，监督，配音等
但我看到了a.f.k这个英文字幕组才知道他们多有爱，竟然连op,ed的这些都翻译了，以图为证
op的一部分
cv
这个都翻译了....
团子大家族被译成了big dumpling family
我猜想他们是对raw进行了编辑，把raw中的有日文的op ed去掉，插入clannad invitation中的无日文的op ed，并加入了演职人员翻译，其负责程度可见一斑，果然有爱
但遗憾的是这个字幕是硬字幕，如果他们真的出软字幕的话，我也一定会把他们的英文字幕轨加入我要收藏的mkv里面。
ps：其实clannad外文字幕组也有一些，除了afk(英）,还有SS-Eclipse（英）,mellow（英），ans（西班牙），anx（西），nekotachi（未知），whs（俄）等等
附他们做的op ed歌词翻译
I saw a vivid dream....
...of a soft eternity
A faint voice is calling to me...
like a breeze from high in the sky
If I took off right now...
...I could go anywhere I want
If our joined hands...
...were to reveal a small future
Allthe words and feelings...
...which flickered in the light...
...will reach you far away...
Every last one of them...
I'm sure... |
dumpling dumpling dumpling dumpling
big dumpling family
mischievous toasty dumpling
gentle red bean dumpling
bring everyone together
for a hundred member family
baby dumpling is always surrounded by happiness
old dumplings squint when they smile
friendly dumplings join hands
to form a big round circle
they build a town on the dumpling planet
and everyone laughs together
the rabbit in the sky is waving at them
from the big moon
all happy things and sad things
will come together
|
