关于翻译的一个问题...

[ 5931 查看 / 10 回复 ]

返回列表

yakusoku

秋桜

- 美好宝贵的人生 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1982-07-07
注册： 2002-10-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
[11区]

2005-02-02 15:34 显示全部 楼主

大小: t T

为了2.5能更好的理解剧情复习AIR中...拿汉化版耍了耍....
发现了不少小的地方的翻译错误，不太影响剧情的就算了...不过下面这个有点点在意...
美凪ルート里面她们三个经常吃的那个是ハンバーグ，而不是ハンバーガー吧....后者是大家熟悉的汉堡包，而前者是烧牛肉(一块烧烤好的牛肉上面浇上ソース，旁边再加上一些サラダ<沙拉>或者フライドポテト<炸马铃薯>那种)。并且ハンバーグ+ライス(米饭)/パン(面包)是一种固定的吃法，而没有所谓的游戏中翻译成的ハンバーガー(汉堡)+米饭的吃法....
虽然只是一些小地方，建议还是修改一下比较好...

好きこそもえの上手なれ...

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

yakusoku

秋桜

- 美好宝贵的人生 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1982-07-07
注册： 2002-10-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：8
[11区]

2005-02-02 18:55 显示全部 2^#

大小: t T

回复：关于翻译的一个问题...

恩...这东西属于lunch的一种...在学校的学食二階的那个喫茶店是作为午餐每天都有的...并且很便宜，所以几乎每天都去吃.....顺便加一个パフェ或者プリン或者アイスクリーム之类的デザート的话就很安逸了...因为是学食所以很便宜，大概消费500円左右。如果去专门的西餐店比如ファミレス、ウェスト之类的地方吃的话，可能就要到1k円左右了，看分量定价格...我最多吃过2.5k円的ハンバーグ(サラダ和スープ还有类似于漬物的东东都是付き的，也就是無料随便添，デザート也是...每次去就先添一大杯冰淇淋，然后布丁之类的几乎都要把那里的拿光...)

好きこそもえの上手なれ...

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题