KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

请教各位日语达人们,看你们谁翻译的准!

[ 17730 查看 / 33 回复 ]

回复:请教各位日语达人们,看你们谁翻译的准!

搂主觉得自己看懂了这些小儿科东西就算达人了吗。。。。
我只能怜悯地说请再回去修行20年吧

想来这里考验人的话先把下边的入门考试一字不差的译出来给大家看吧。
顺便说这是自己写的,不必忘费心思去网上找答案了。

様々つどひたまへりし方々、笑ひ笑ふつひにおはすべきかごどもに、みな各々うつろひ給ひしに、主と聞こえしは、あまのグレートウォールをぞ、ご処分所にて渡り給ひにける。
分享 转发

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:请教各位日语达人们,看你们谁翻译的准!

最后施舍给11楼一句话,既然你都骂自己是乞丐了,我就不再骂你是白痴了。 XD
在这里玩马甲游戏是没用的。

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP

回复:请教各位日语达人们,看你们谁翻译的准!

以下引用憶星在2006-7-9 4:19:00的发言:

山のあなたの空遠く

「幸さいはひ」住むと人のいふ。

噫ああ、われひとと尋とめゆきて、

涙さしぐみ、かへりきぬ。

山のあなたになほ遠く

「幸さいはひ」住むと人のいふ。


这个。。。汉字和注音全都重复了

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP