智代路线杏2度目乱入，要check（应要求增加副标题= =）——一个巴掌引起的血案

原来是ls么
ls，老实交代吧，害得偶家姐姐误解了这么多年，该当何罪 （拖

嘛，偶也是搞过汉化的，所以知道这方面的难度，再加上还有人要不停的催命 所以有错误也是很正常的（偶也接受过不少人的b4来着）

8过偶家姐姐似乎受到了很严重的打击这点是真的

to 34f：
引用原文（据说是原文）：

> > 智代は腕を下げた。 > > その顔へ… > > ぱたぁん！ > > 杏の平手が入った。

本段话的翻译出现的问题如下：
第一：第一句话智代腕を下げた这个动作，只是平常的放松手自然下垂的动作，不包含任何使劲或者要挥下手打人的意思
第二：第二句话その顔へ…的那个省略号，和中文省略号有断句的作用不同，日文当中省略号通常没有断句的作用，如果需要断句的话通常会使用…。的形式（相信玩过日文版Galgame的同学们应该有体会），也就是说，这句话其实和第一句并无承接的联系，而是和下面的句子连接在一起

这样综合来看之后，得出的结论就是：
第一，智代同学放弃了，不防御了
第二，那个巴掌是后面那句话的主语，也就是杏同学打出来的

嘛，还是那句话，被催命的滋味不好受 被催命的话就会导致赶进度的现象加剧 然后就会精神恍惚而犯下本来平时不会犯的错误
综上，汉化组的苦力很辛苦，犯错在所难免（当然该批评的要批评），催命党自重

最后，害得偶家姐姐误解了这么多年啊（以下略）

感谢lz同学提供原文
p.s. 偶其实没玩过Clannad的游戏（拖

手动刷新网页，或者更新Cookie
p.s. 偶的确没玩过Clannad
别说Clannad，所有文字AVG里面，偶玩过的只有AIR（而且只通了Dream篇观铃线）、Gift（躺在偶的iPod Touch里面，到现在还没走到出现选择肢的地方- -b）、你是主人我是仆（官方免费体验版- -b）和水仙1（只到了那个投币式洗衣机的地方）几个 （众：乃真的是鍵っ子么？！）

倒不是没时间（有时间去卡拉OK没时间玩文字AVG那是扯淡），主要是偶本来就不是很习惯“电子小说”
p.s. 生日不是真的——这只是偶的身份证资料，真实生日是1989年10月16日

从初中开始就是离开家的孩子了，从很多种角度来说都习惯了
p.s. 这里不是水区，版聊还是自重的比较好吧