回复: [求助]关于５月２３日拉恭介出房间的铃的笑话不大理解
原帖由 sthzero 于 2009-3-29 16:38:00 发表
○2948○【鈴】「バリケード、かっけーど」
这个かっけーど又是什么意思？网上查不到
○2956○恐ろしいグダグダっぷりだった。
这句话也不大懂，帮忙看一下 |
关于かっけーど
其实是这么变过来的：
かっこういいどころ->かっこええどころ->かっけえどころ->かっけーど
这是一种极端口语化的变音形式，前面的部分你应该能理解，关于这个ど，其实どころ的口语减缩版，可以参考这个句子：
インドはいいど。
关于恐ろしいグダグダっぷりだった。
グダグダ就是让人提不起干劲，让人失落的意思。
这句话我没办法查原文，不知道说的是理树还是铃，个人觉得说铃的可能性大一点（因为铃这个时候肯定很无语），有这一日存档的看一下铃的表情就知道了XD
