让大家认同的话怎么的也得先把原文贴上来才比较好讨论口牙-w-.
光靠译文这实在是没有办法作任何认真的讨论OTL
不过基本上可以肯定LZ的观点肯定是彻底的错误。
原因很简单，琴美的话很显然是省去了“我”这个主语。
虽然没有看到原文，但是琴美应该说的是：
いえ、ヤギではないから
但是LZ不幸理解成了
いえ、これはやぎではないから
按照日本人的说话习惯，琴美这句话的主语理解没有任何麻烦，很明显说的是自己不是山羊，所以不吃纸（山羊是吃纸的，查一查就知道了）
如果一定要变成LZ理解的意思，「これ」是肯定省不掉的。
另外，LZ对于意译理解不正确
意译和直译唯一的区别只在表现方式不在表现内容。
山羊再怎么意译都不可能是羊皮纸。
因为这是完全两种不同的东西，表达的是完全不同的两个意思。
如果改变了这就不叫意译了，这叫篡改原文............
zero4 最后编辑于 2010-05-16 18:33:00
