读书笔记（22楼2.28更新：日本汉字趣谈6则）

昨天去图书馆借了几本书，目录如下：
《日语汉字趣谈》高坂登著，华东理工2004年版
《枕草子》（苦雨斋译丛）对外翻译出版公司2001年版
《永井荷风散文选》
《叙述学》
《小溪流的歌》
    所以之后一段时间，读书笔记更新会以上述前三本书为主。

    那么这次是日语汉字趣谈5则：
1。なぜ バか ほ 馬鹿 なのか？
    说法一：バか 来源于佛教的モ-ハ（意为婆迦、无明）
    说法二：馬鹿来源于指鹿为马的典故……

2。为什么ィヌ可以写成犬，ネコ却不能写成猫？
    作者解释说，这是因为1946年，日本政府颁布了一份当用汉字表，表中规定了1850个汉字，除此之外的汉字限制使用，都要用假名来表示。这是一份政治限制色彩很浓的条令，有些类似于中国的简体化。只不过中国的简体化相当成功，而日本的汉字限制政策到后来不怎么管用了。于是到了1981年，日本政府重新颁布了一份常用汉字表，共收1945个字，不同的是，不再限制这份汉字表之外的汉字的使用。也许是基于习惯， ネコ一直没有再写成猫吧。

3。谜之地名汉字：
    地名果然是谜之文字的集聚地啊。作者在这一则里举了三个字，因为第三个字实在不好拼凑，这里就举两个吧。 [口行] 和 [土花]
    [口行] 在青森，这个字在平安时代就已经存在了，念作さそう，之后这个字一度在古籍中销声匿迹了，经过了七八百年之后，在江户时代，以青森某地的地名的形式而复出。
    [土花]：也是青森某地的地名，还是在江户时代出现的。orz江户时代的青森真是神秘和强悍啊……这个字的意思是湿地，念作はぇ，这个地方的名字叫做[土花]渡。

4。有趣的姓氏：
    小鳥遊，念作たかなし（鷹無し）。解读：小鸟可以玩耍，因为没有老鹰orz
    月見里，念作やまなし（山無し）。解读：能够见到月亮，因为没有山。
    还有一个姓，叫做四月一日。寒，愚人节吗？……

5。尴尬的姓名申报：
    日本人对姓的取法没有限制，但是对于“名”的汉字使用却作出了限制，根据户籍法，能用于名的汉字是在1945个常用汉字的基础上，加上185个人名用汉字，总共2230个汉字，除此之外的汉字不得用于人名。曾经有人想用琉球的琉字作为名字，户籍部门不让申报，结果这人就闹上了法庭。事情最后是因此人的执着，琉字被加入人名用汉字表而告结。
    不过虽然用作名字的汉字作了限制，但是读音却没有任何限制。曾有个明星想申报昴作为名字，但是户籍部门不同意，结果他就申报了昂，但却读作昴。于是，作者想到了曾有个变态的家伙想为自己孩子取名为恶魔，户籍部门考虑到对孩子将来可能有不好的影响，没有同意。如果这个家伙像那个明星一样如果懂得变通的话……干脆给孩子取名为天使，但是叫他ぁくま（恶魔）的话……
    果然有些父母是非常恶质的啊，记得看新闻，曾有父母想给自己孩子的名字取为0，还有想取名为@的。天啊，电子邮件地址用@作为分隔符就是考虑到@不会用作名字和其他用途的啊……


  下面是《枕草子》：
    借的这本枕草子是苦雨斋译丛的，由止庵主编，止庵对知堂老人甚是熟悉和了解，他在序中说明此译丛完全依据原稿排印，只是略微改动了几处明显讹误，并排成简体横排，因此质量应当是相当可靠的。
    据《知堂回想录》，周作人当是于1960年左右开始着手翻译枕草子的，还觉得枕草子的翻译之难要甚与古事记。
    据书末知堂所作《关于清少纳言》一文，清少纳言并非作者本名，其父为歌人清原元辅，故取清作为其代号，而少纳言似出于其父兄的官名，详情不可知。后人考证，清少纳言生于村上天皇的二年或三年（965-966），即宋太祖乾德三四年间。
    清少纳言家世为书香门第，曾祖清原深养父是著名歌人，其父清原元辅为当时梨壶五歌人之一，所以清少纳言家学渊博。清少纳言一生结婚三次，时间都不太长。第二次离异后进宫，仕于中宫藤原定子，时间约为正历4年东（993年）[注：跟柳也同时代啊，寒]。中宫是嫔妃的一级，地位略低于皇后。定子后来升为皇后。
    17世纪中，德川光国曾主持编修了一部《大日本史》，里面有一篇清少纳言的传，抄录于下：
  “清少纳言为肥后守清原元辅之女，有才学，与紫式部齐名。一条帝时，仕于皇后定子，甚受眷遇。皇后雪后顾左右曰：‘香炉峰之雪当如何？’少纳言即起卷帘，时人叹其敏捷。皇后特嘉其才华，欲奏请为内侍，会藤原伊周等被流窜，未果。（注：伊周为定子长兄，故定子也因此受到一些牵连）老而家居，屋宇甚陋。郎署年少见其贫而悯笑之。少纳言自帘中呼曰，不闻有买骏马之骨者。笑者惭而去。著《枕之纸草》，行于世。”
    知堂嘉《枕草子》，机警之中仍留存着女性的优婉纤细的情趣，所以独具一种特色。

以下引用watashia在2006-2-27 11:30:51的发言： 还有一个姓，叫做四月一日。寒，愚人节吗？……

-v-b 请参照xxxHOLiC的男主角的姓氏……
就是那位姓四月一日生日也是四月一日的家庭主夫先生（笑）

话说xxxHOLiC的剧场版RAW应该也快出了吧…… w

1.        仓颉造字的KUSO故事：
作者在此则中说：据说仓颉造字后，有天降谷物，神鬼夜啼的传说。天降谷物一般来说，都是天降祥瑞之兆。但是据古书上说是，文字创造出来后，人类学会了欺骗，不再耕种粮食，为了在树上刻字，整天专注于研磨小刀，最终谁也不劳动，于是就没东西吃了啊。老天爷看不过去了，只好降下谷物来。
查此故事出自《淮南子·本经训》：“昔者苍颉作书而天雨粟，鬼夜哭。”高诱注：“苍颉始视鸟迹之文造书契，则诈伪萌生。诈伪萌生，则去本趋末，弃耕作之业，而务锥刀之利。天知其将饿，故为雨粟，鬼恐为书文所劾，故夜哭也。”
Orz，好寒啊。好像是古代的KUSO文啊。不过道家讲的类似的KUSO文确实也不少了，莫非道家是愤青一族么？

2．片假名是男性文字，平假名是女性文字，假名的来历：
    现今的片假名与平假名前身为万叶假名，又称真假名。它试图用与日语音节相同或相似的汉字来表示日语。起初万叶假名并未限定一个音对应一个汉字，而是一个音可以有几个汉字来表记。到平安时代时，万叶假名逐渐发展为平假名和片假名，并开始一音一字。平假名和片假名分别由以下汉字演变而来：



当时片假名主要作为男性文字使用，标在字的一角表示汉字的读音，很像是辅助符号而不是独立的文字。而平假名当时则被称为女手，类似中国曾经的女字，只是由宫中的女官在日常生活的时候使用，直到平安时代的男作家纪贯之用平假名创作了散文《土佐日记》后，平假名才得以流传普及。

3．第一个日本原创汉字：现在能确认的第一个日本国字是[手]，手在里。猜猜看，它的意思是什么？答案是：男性性器官。Orz怪不得日本性产业那么发达。
4．“腺”，没有训读的日本国字：创造腺这个字的是宇天川榛斋，于1800年左右创造，是为数不多的有明确来源可靠的日本国字。初看到这一则非常惊讶，因为腺字明明在汉语中是有这个字的啊，怎么会是日本国字呢？后来一想，似乎中国古代确实没有腺的概念，中医里面讲五脏六腑，没有腺。所以，腺字是少数反传入中国的汉字之一吧。
5．有意思的日本国字系列：
“风”系列的凧、凩、凪。凧表示玩具（tako），一种说法是由中国的凤巾转变过来，一种说法是由日本的風巾（tako）转变过来。凪，也假借作[氵和]。凪着眼于风止，而[氵和]着眼于水和，非常生动形象。同样的凩表示寒风吹刮树木之意，真的是非常美的字。查CJK统一汉字，还有一个凨字，不知道是不是云动的样子的意思，我没有汉和辞典，不知道。
“花”系列的埖、糀、錵：埖前面讲过是湿地的意思，湿地确实可当得大地之花的美誉，不过读作gomi（垃圾）实在让人发寒。糀是酿酒用的一种东西，用来形容曲霉菌散开时的美丽形状非常形象。錵则是指日本刀刀刃的波状花纹。
6．千奇百怪的一画汉字：丨、丿、乀、丶：
丨念コン，这个字的写法不同，意思也不同。从上往下写是退く的意思，从下往上写则是進む的意思。Orz，这，这能分得清吗？
丿表示从右往左转，乀表示从左往右转，很形象。两个合起来，丿乀的意思是船左右摇晃的样子……
丶念作チュ，原义是灯火，也用于人名。（汗，是星星之火吗？会燎原否？）