查了下出处，这篇小说出自川端的小说集《掌の小説》，恰巧图书馆可以预约，便借来读了原文。首先，聊聊二八妙龄。正如紫雨鱼所言，中文中特指十六岁，而日文原文的“娘ざかり”则与中文的“妙龄”相近，泛指某个年龄段，此处翻译确有误导读者之嫌。更令人咋舌的是，此译法竟然还出现在了某字典之中，叶老的影响力可见一斑（纯口胡）初中时读三国演义，有一段描述貂蝉的文字，用到了“二八”这个词，便和邻座讨论貂蝉是16岁还是28岁，恰巧语文老师经过，给我们解说了下，至今未忘。谈谈读后感。有道是一切景语皆情语，借景抒情，借物喻人。从这个角度切入，应该能混点分。————————————————————————文章开篇用大段文字描述了"我"的一段幻梦。“火降在红叶尽染的山上的幻影，是静谧无声的。”再来看看文中对律子的描述，“总是闷不作声”，“那双不和悦的眼睛射出强烈的光芒，那张倔强地噘起的嘴紧闭着”，“绷着脸，不吭一声”……静谧无声的火团与倔强寡言的律子，这两个形象高度重合。两个女孩儿，一个是顺天而逝——不做手术，最多只能活一年，那么自然是选择动手术。手术失败，母亲平静地接受了。一切都是那么地顺理成章，“不做手术多好，兴许能多活一年”，相信没有人会这样事后诸葛地责怪这个家庭吧？应天顺人，恰如红叶之美。一个是逆天而生——“心脏手术最好在幼儿期进行，否则可能夭折。”那么自然是选择动手术，然而律子选择反抗，“我不要做手术，我要回家，我不要做手术，我要回家”。“这孩子怎么这么任性，做手术是为了你好啊。”不知律子的父母当时是否抱怨过，但从结果来看，律子争取到了“不做手术”的机会。律子的成长过程中想必也不乏心酸吧，先天性心脏病，当其他孩子在操场嬉戏之时，她却在一旁撅嘴吞服着不知名的药片；当身边的同学畅谈恋爱话题之时，她却因为病情被心仪的男孩拒绝；当新郎新娘“站在被秋雨打得朦朦胧胧的玻璃窗前拍纪念照”时，她却需借着“模特儿”的身份才得以穿上新娘礼服，眼神自然不怎么“和悦”。她不达观，做不到应天顺人，任性叛逆，宛若烈火。“我没有去欣赏京都的红叶，宁可来观看律子的表演。”————————————————————————正经的写完了，写点不正经的。通过阅读此文，我们可以对川端的偏好做出以下总结：1 偏好属性：無口（无口）2 偏好属性：負けず嫌い（不服输）3 偏好属性：わがまま（任性）4 相对于婴儿，更喜欢幼女
boluobread 最后编辑于 2021-08-08 17:41:51
-
3
评分次数
-
優しさには いつも感謝してる だから強くなりたい(I'm on the way) 進むために敵も味方も歓迎じゃん
——《again》 YUI
