KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

Narcissu是不是少了s?

[ 347 查看 / 2 回复 ]

鉴于日语读音是narukissosu
我便开始觉得narcissu有点不对劲
直接把标题中的问题进行了搜索 没有发现有用的
然后我就去搜索水仙的英文 是Narcissus
翻译Narcissu 发现只有音译
看来这确实是一个错误O.o  ..或者 是这样吗ouo?.

Steam版Narcissus中文化更新贴/ 招募贴
有很多拼成Narcissus的 比如这位前辈 但无人纠正

我发现 拼写成narcissu和narcissus的都有
但从数量上看 还是拼写成Narcissu的更多
..
那么 有没有可能 Narcissu根本就不是英语呢?
很可惜 经过查询 没有发现将水仙叫做Narcissu的语言
分享 转发
早苗のパン、俺は大好きだ!!
=======================

(装上这个假装前辈XD)
=================
NEO·NEW·KEYFC二群.
欢迎大家来玩.
群号:687613611(QQ).

(点我开主页>.<→)

TOP

維基百科有這一段
標題的narcissu是『水仙』(narcissus)的意思,並去掉最後代表『自殺』(suicide)的『s』。
2

评分次数

    水羊不可一日無牡丹!!!
    你今天膜拜牡丹神了沒??
    TOP

    官方标题是“narcissu”,结尾没有“s”,但与 narcissus(水仙)一样被读作“ナルキッソス”(来自标题画面附上的日文)。
    这段日语可以是水仙花、关于那耳喀索斯的神话,甚至那耳喀索斯本人的名字音译。
    另外不知楼主有无注意到主题曲(网易云中名称为“Narcissus”)的后半部分共出现了两次“ナルシス”,这个词语我在翻译程序和字典中没有查到有对应“水仙”,但依然有可能指代那耳喀索斯的神话及那耳喀索斯本人的名字音译。
    无 Windows,不生存。
    TOP