watashia - 2008/3/20 14:17:00
细雨沙拉，翠微滴露，短笛信口幽幽语。
奈何春柳总欺人，天涯望断归吴楚。
叶舞淅沥，楼台失雾，泪湿席枕梦何处？
毋言燕语太呢喃，与归声里知前路。
这里也顺带转一下，存个档。
ceruleanpearl - 2008/3/20 17:25:00
其實有一樣東西我一直都不明白
填詞應該用那一種語音作為標準?
我在香港一直用粵音本來沒有問題，
不過一接觸到普通話就不知應該用普通話、粵音，還是依廣韻等韻書作平仄標準?
例如這裡的「濕」，普通話是陰平第一聲、粵音是入聲，而詞譜標平聲；
又下片的「何」，普通話調值是35(陽平)，但在粵音裡35歸上聲仄聲，而詞譜標平聲……
很混亂……
說回詞本身的意境很清新
“毋言燕语太呢喃，与归声里知前路”我就寫不出這種句子
我又順帶轉一下最近的堂課 > <
西江月 哀飛將軍
軍氣遍翻漠廣，猨臂獨立陳前。
空城巧設狄夷還，計略更勝羽扇。
僚屬封侯無數，將軍失意長年。
嗚呼豎子執方天，竊篡改無雙典。
watashia - 2008/3/20 22:29:00
没有什么固定的标准吧。现代人写诗，平仄声韵按照普通话也可以，照词谱当然也没问题。至于粤语，那就不清楚了。
词写诗的内容会有点力不从心的感觉