名雪的Drama CD的台词连载（附翻译，现已连载结束）

以下引用蓝色的风之精灵在2004-4-18 12:58:10的发言： 啊，暴露了啊……

这个…… 难道蓝兄想装成小弟弟不成……？ （汗）

(PS: 昨天晚上试着翻译了一下，没想到不到10分钟的DRAMA就翻了近两个小时…… 狂汗啊。 看来我在翻译方面果然是生手呢，汗~）

05　雪ウサギ、約束した場所、変わらない気持ち。
---------------------------------------------------------------------------------
祐一：「試験中も部活とは、大変だな」
名雪：「そうなことないよ」
名雪：「あっ」
祐一：「あ、どうした？」
祐一：「雪ウサギ？」
名雪：「壊れちゃってる、可哀想だね」
祐一：「誰かが踏んだんだな」
祐一：「おい、名雪、手、冷たくないか？」
名雪：「冷たいけど、直してあげなくちゃ」
名雪：「でも、片方、目がないね」
祐一：「あ、この辺には、木の実とか、なさそうだしな」
名雪：「うんん」
名雪：「あ、これ」
祐一：「ビー玉」
祐一：「お前、まだ持ってたのか」
名雪：「祐一のプレゼントだから」
名雪：「でも」
祐一：「そうだな」
祐一：「また新しいのを買ってやるから」
名雪：「ありがとう」
名雪：「ごめんね、ちょっと、目の大きさ違うけど」
祐一：「ま、そのぐらいは勘弁して貰わないとな」
名雪：「うん」
祐一：「それじゃ、またあとでな」
名雪：「でも、明日もテストだよ」
祐一：「だから、息抜きだろう」
名雪：「そうだね」
名雪：「でも、どこいくの？」
名雪：「場所聞いてないよ」

はい、水瀬です
ただいま、留守にしております
ご用件がある方は、発信音の後に
お名前とお電話番号をお願いします

あゆ：「祐一くん」
祐一：「うん？」
あゆ：「祐一くん」
祐一：「おお、久しぶりだな、元気だったか」
あゆ：「祐一くん、あのね」
あゆ：「捜し物を、みつかったんだよ」
祐一：「よかったじゃないか」
祐一：「大切なものだったんだろう」
あゆ：「うん、大切な、本当に、大切なもの」
祐一：「見つかってよかったな、あゆ」
あゆ：「あのね、捜していたものが見つかったから」
あゆ：「ボク、もう、この辺りには来ないと思うんだ」
あゆ：「だから、祐一くんとも」
あゆ：「もう、あんまり会えなくなるね」
祐一：「そう、なのか？」
あゆ：「ボクは、この町にいる理由がなくなっちゃったから」
祐一：「へ、だったら、今度は俺の方から、あゆの町に遊びに行ってやる」
あゆ：「祐一くん．．．」
祐一：「あゆの足で来られるんだったら、そんなに遠くないんだろう」
祐一：「また嫌って言うくらい会えるさ」
あゆ：「そう、だね」
あゆ：「ボク、そろそろ行くね」
あゆ：「バイバイ、祐一くん」
祐一：「あゆ」
祐一：「あゆ．．．」

名雪：「ごめんね、祐一」
名雪：「遅くなっちゃって」
祐一：「俺の方が遅れたんだ」
名雪：「え？祐一？」
名雪：「でも、祐一が誘ってくれるなんて、珍しいね」
名雪：「どこへ連れて行ってくれるの？」
祐一：「どうしょうもなくバカな男が」
祐一：「約束をすっぽかした場所」
名雪：「え？」
祐一：「俺は、あやまらないといけないんだ」
祐一：「その女の子に、心から」

名雪：「私、この場所はあんまり来ないんだ」
名雪：「この町から出ることもほとんどなかったし」
名雪：「それに、ずっと待ってしまえそうだから」
名雪：「もう、来るはずがないって、分かってる人を」
名雪：「私、バカなんだよ」
名雪：「昔のこと、ずっとひきずって」
名雪：「本当、バカだよ」
祐一：「ごめんな、名雪」
祐一：「本当に、ごめん」
名雪：「だめだよ、だめだよ、祐一」
名雪：「祐一に言いたかった言葉」
名雪：「もう、忘れちゃったよ」

==================================回忆分隔线=====================================
名雪：「私から、祐一へのプレゼントだよ」
名雪：「受け取ってもらえるかな」
名雪：「私、ずっと言えなかったけど、祐一のこと、ずっと．．．」
=================================================================================

祐一：「俺は、名雪のこと、好きだけどな」
祐一：「仲のいいいとこ同士じゃなくて、一人の女の子として」
祐一：「俺は、名雪のことが、好きなんだと思う」

名雪：「ひどいよ」
名雪：「今頃そんな事いうなんて、ずるいよ」
名雪：「私分からないよ」
名雪：「突然そんなこと言われても」
名雪：「分からないよ」
祐一：「名雪」

==================================回忆分隔线=====================================
名雪：「ほら、雪ウサギだよ。一人で作ったんだよ。」
名雪：「私、下手だから、時間かかっちゃったけど。一生懸命作ったんだよ」
名雪：「これ、受け取ってもらえるかな？明日から、またしばらく会えなくなっちゃうけど」
名雪：「でも、春になって、夏が来て、秋が訪れて、またこの町に雪が降る始めた時」
名雪：「また、会いにきてくれるよね」
=================================================================================

祐一：「名雪」

はい、水瀬です
ただいま、留守にしております
ご用件なる方は、発信音の後に
お名前とお電話番号を……

祐一：「名雪」
名雪：「ごめんね、寒いのに」
祐一：「いや、もう大丈夫だ」
祐一：「秋子さん、遅いな」
名雪：「うん、忙しいんだよ、きっと」
名雪：「でも、もう直ぐ帰ってくるよ」
名雪：「ケーキ持って」
祐一：「イチゴじゃなかったら、どうする？」
名雪：「お母さんは約束守るよ」
名雪：「前もね、すごく遅くなったとき」
名雪：「ケーキ屋さんも開いてなかったのに」
名雪：「持ってきてくれたもん」
祐一：「どうやって？」
名雪：「多分、作ってくれたんだと思う」
名雪：「私が、泣いて拗ねてる間に」
祐一：「しょうがないな」
祐一：「お前も泣くなよ」
名雪：「だって、子供の頃だもん」
祐一：「秋子さんも大変だな」
祐一：「名雪みたいな娘を持つと」
名雪：「そうかも知れないね」
名雪：「祐一」
祐一：「うん？」
名雪：「今日は、びっくりしたよ」
名雪：「行き成りあんなこと言われるなんて」
名雪：「思ってもみなかった」
名雪：「もう、祐一があの冬を思い出すことは」
名雪：「ないって、思ってだから」
祐一：「そうか」
名雪：「だから、分からないっていう答えしか」
名雪：「出なかった」
名雪：「私、あれから考えたんだ」
名雪：「ずっと、考えたんだよ」
名雪：「私、あんまり頭はよくないけど」
名雪：「でも、一生懸命考えたよ」
名雪：「そして、でた答え」
名雪：「何度考えても、ずっとこの答えだった」
名雪：「わたしの答えは」
名雪：「イチゴサンデー、七つ」
名雪：「それで、許してあげるよ」
名雪：「祐一だけ、特別サービスだよ」
名雪：「だって、私もまだ、祐一のこと好きみたいだから」
祐一：「名雪」
名雪：「祐一、ちょっと苦しいよ」
名雪：「力入れすぎだよ」
名雪：「でも、暖かい、祐一」

水瀬秋子さんのご家族の方ですね？
昼間から連絡していたのですが
水瀬秋子さんは、帰宅途中に
居眠り運転の車と接触して
危険な状態です
意識が戻っていません

剧情终于进入高潮了……
大家为秋子阿姨祈祷吧……

05　雪兔，约定的地方，不变的心情。
---------------------------------------------------------------------------------
祐一：「考试期间还要参加社团活动，真辛苦啊」
名雪：「没有的事啦」
名雪：「啊」
祐一：「啊，怎么了？」
祐一：「雪兔？」
名雪：「坏掉了啊，真可怜」
祐一：「被谁踩坏的吧」
祐一：「喂，名雪，手，不冷吗？」
名雪：「虽然冷，但是不重新做好的话」
名雪：「但是，有一边的眼睛没有了」
祐一：「啊，附近看起来也没有，树的果实」
名雪：「嗯」
名雪：「啊，这个」
祐一：「玻璃弹珠」
祐一：「你还带着啊」
名雪：「因为是祐一给我的礼物嘛」
名雪：「但是」
祐一：「就这么做吧」
祐一：「我还会买新的给你的」
名雪：「谢谢」
名雪：「对不起，眼睛的大小有点不一样」
祐一：「算了，这种事它不会怪你的」
名雪：「嗯」
祐一：「那么，以后再来吧」
名雪：「但是，明天还有考试呢」
祐一：「所以才要休息一下嘛」
名雪：「是哦」
名雪：「但是，要去哪里呢？」
名雪：「你没告诉过我地方啊」

你好，这里是水濑家
现在我不在家
如果有事的话，请在信号音后
留下您的姓名和电话号码

あゆ：「祐一」
祐一：「嗯？」
あゆ：「祐一」
祐一：「哦，好久不见，你好吗」
あゆ：「祐一，那个」
あゆ：「我找到我要找的东西了」
祐一：「太好了」
祐一：「是你很重要的东西吧」
あゆ：「嗯，很重要，真的，很重要的东西」
祐一：「能找到真是太好了，あゆ」
あゆ：「那个，因为要找的东西已经找到了」
あゆ：「我想，我以后不会再到这里来了」
あゆ：「所以，不会再和祐一」
あゆ：「再见面了」
祐一：「是，这样吗？」
あゆ：「因为我，已经没有再留在这个小镇的理由了」
祐一：「呵，那么下次，就由我到あゆ的小镇上去玩吧」
あゆ：「祐一．．．」
祐一：「既然あゆ都能来到这里，应该不是很远的吧」
祐一：「我们以后一定能常常见面的」
あゆ：「是，啊」
あゆ：「我，差不多该走了」
あゆ：「ByeBye，祐一」
祐一：「あゆ」
祐一：「あゆ．．．」

名雪：「对不起，祐一」
名雪：「我迟到了」
祐一：「是我迟到了」
名雪：「哎？祐一？」
名雪：「但是，祐一会约我出来，真是难得啊」
名雪：「我们去哪里呢？」
祐一：「去那个无可救药的白痴男人」
祐一：「破坏了约定的地方」
名雪：「哎？」
祐一：「我，一定要道歉」
祐一：「从心底，向那个女孩道歉」

名雪：「我，不常来这个地方」
名雪：「因为我一直都没有离开这个小镇」
名雪：「而且，我一直都在等着」
名雪：「那个，我已经明白，不会来的人」
名雪：「我，很笨吧」
名雪：「一直，牵挂着以前的事」
名雪：「真的，很笨吧」
祐一：「ごめんな、名雪」
祐一：「真的，对不起」
名雪：「不要这样，不要这样，祐一」
名雪：「我想对祐一说的话」
名雪：「已经，忘记了」

==================================回忆分隔线=====================================
名雪：「我有，给佑一的礼物哦」
名雪：「你能收下吗」
名雪：「虽然我，一直都说不出来，我对佑一，一直．．．」
=================================================================================

祐一：「我，喜欢，名雪」
祐一：「但是，不是作为要好的表兄妹，而是作为一个女孩子」
祐一：「我想我，喜欢，名雪」

名雪：「太过分了」
名雪：「现在才这么说，太过分了」
名雪：「我不明白」
名雪：「突然这么说」
名雪：「我不明白啊」
祐一：「名雪」

==================================回忆分隔线=====================================
名雪：「看，是雪兔哦。我一个人做的哦。」
名雪：「因为我不是很拿手，所以花了点时间。我是拼命在做的哦」
名雪：「你会收下这个吗？虽然明天起，暂时不能见面了．．．」
名雪：「但是，春天到了，夏天来了，秋天过后，这个小镇再次下雪的时候」
名雪：「又能，再见面了」
=================================================================================

祐一：「名雪」

你好，这里是水濑家
现在我不在家
如果有事的话，请在信号音后
留下您的姓名……

祐一：「名雪」
名雪：「对不起，很冷吧」
祐一：「不，没关系的」
祐一：「秋子阿姨，还没回来啊」
名雪：「嗯，一定是因为还在忙」
名雪：「但是，很快就会回来了」
名雪：「带着蛋糕」
祐一：「要是没有草莓，怎么办？」
名雪：「妈妈会遵守约定的」
名雪：「以前也有，很晚回来的时候」
名雪：「明明蛋糕店都已经关门了」
名雪：「还是带回来了」
祐一：「怎么做到的？」
名雪：「我想，大概」
名雪：「是在我哭闹的时候做的」
祐一：「没办法啊」
祐一：「因为你哭了嘛」
名雪：「但是，那是小时候的事嘛」
祐一：「秋子阿姨也很辛苦啊」
祐一：「有个名雪这样的女儿」
名雪：「可能是吧」
名雪：「祐一」
祐一：「嗯？」
名雪：「今天，我下了一跳啊」
名雪：「你突然说那样的话」
名雪：「我从来都没想过」
名雪：「因为我以为，祐一，再也」
名雪：「想不起那个冬天的事了」
祐一：「是吗」
名雪：「所以，我才只能回答你说」
名雪：「『我不明白』」
名雪：「那之后，我考虑过了」
名雪：「我，一直在想」
名雪：「虽然我不是很聪明」
名雪：「但是，我拼命的考虑了」
名雪：「然后，得出的回答是」
名雪：「不管考虑多少次，都是这个回答」
名雪：「我的回答是」
名雪：「七个，草莓圣代」
名雪：「这样，我就原谅你了」
名雪：「这是只对祐一才有的特別服务哦」
名雪：「因为，我好像还是喜欢着祐一」
祐一：「名雪」
名雪：「祐一，有点难过哦」
名雪：「太用力了啊」
名雪：「但是，很温暖啊，祐一」

是水瀬秋子的家人吗？
从白天起就一直在联系
水瀬秋子，在回家的途中
有一辆打瞌睡的司机开的车撞上了她
现在非常危险
还没有恢复意识

周末特惠版，第6章到第8章的日文～～做好心里准备哦，很长的哦


06　雪。
---------------------------------------------------------------------------------
医者：「面会のできる招待ではありません」
医者：「手をつくしてはいますが、今のところはなんとも言えない状況です」
医者：「最悪の場合．．．」
祐一：「秋子さんは、約束を守る人なんです」

香里：「名雪は」
祐一：「部屋に閉じこもってる」
祐一：「飯も食わない」
祐一：「話かけても、返事もない」
香里：「名雪のお母さん、そんなの悪い？」
祐一：「へっ」
香里：「そう」
北川：「んん、そか」
北川：「でも、お前まで落ち込んだら」
北川：「水瀬を助けてやれないんだぞ？」
香里：「そうよ、たった三人の家族でしょう？」
祐一：「家族か？」
祐一：「でん、俺に名雪を救ってやれるかよ？」
北川：「おい」
祐一：「そうだな、すまん、そうだよな」

祐一：「どうしたんだ？それ」
祐一：「秋子さんが作ってくれたのか」
名雪：「私がつくったんだよ」
名雪：「ちゃんと、祐一の分も作ったよ」
祐一：「珍しいな、名雪が弁当を作るなんて」
名雪：「祐一に、食べてほしかったんだよ」
祐一：「もしかして、教室で食べるのか」
名雪：「どうかな」
祐一：「ああ、うまい」
名雪：「へへ、よかった」
名雪：「んん、上出来だよ」
祐一：「名雪ってこんなに料理がうまかったんだな」
名雪：「だって、祐一が食べるお弁当だから」
名雪：「私の本気だよ」
祐一：「な、名雪、でも、何って言うか、恥ずかしくないか」
名雪：「祐一、おかしなこと訊くね」
名雪：「恥ずかしいに決まってるよ」
祐一：「ね？」
名雪：「恥ずかしいけど、でも、祐一とお弁当食べたかったんだよ」
（名雪：「おはよう、祐一」）
名雪：「私と祐一とお母さん」
祐一：「（おはよう、何だ、先に食べててくれれば、よかったのに）」
名雪：「三人で、何時までも、仲良くて」
名雪：「私は早起きして、お母さんが驚いて」
名雪：「お母さんにいろいろ聞きながら」
名雪：「祐一のお弁当を作って」
名雪：「祐一とお弁当を食べて」
名雪：「お母さんにどうだったかをお話して」
名雪：「お母さんが作ったジャムで」
名雪：「朝ご飯食べて」
名雪：「祐一も珍しくジャムを食べて」
名雪：「お母さんとあたしは、顔見合わせて笑って」
（名雪：「お母さん、今日も仕事？」）
名雪：「笑って、笑って、笑って、笑って」
（秋子：「ええ、そうよ」）
（秋子：「晩御飯までには帰るわよ、何か食べたいものとかある？」）
（名雪：「イチゴのケーキ」）
名雪：「そんな毎日」
（祐一：「昨日も食っただろう、お前は」）
名雪：「そんな毎日が続くと思ってたなのに」
（名雪：「私、イチゴのケーキってだから、朝、昼、晩、毎食でもいいよ」）
名雪：「お母さん」
（秋子：「わかったわ、買っておきます」）
名雪：「お母さん」
名雪：「お母さん」
（名雪：「それでは、行って来ます」）
名雪：「お母さん」
秋子：「行ってらっしゃい、二人とも」

祐一：「名雪、聞こえるか？」
祐一：「今日テスト終わったぞ」
祐一：「まさか、本当にずっと部屋から出てないのか」
祐一：「おい、名雪」
祐一：「名雪」
祐一：「名雪」
名雪：「やめて」
祐一：「名雪」
名雪：「お願いだから」
祐一：「おい、名雪」
名雪：「やめて」
祐一：「お前が落ち込んだって、仕方ないだろう」
祐一：「お前まで倒れたら、秋子さんが戻ってきたとき」
祐一：「絶対に悲しむぞ」
名雪：「ごめん、祐一」

==================================回忆分隔线=====================================
祐一：「そっち、ほら、そっちにこの木の実をつけて？」
名雪：「こう？」
祐一：「違うよ、ここだよ」
祐一：「ほら、ウサギさんの目だよ」
名雪：「本当だ、ウサギさん」
名雪：「この葉っぱが耳だね」
祐一：「そうだよ」
祐一：「雪ウサギさん」
名雪：「雪ウサギさん」
秋子：「あら、二人で何してるの？」
名雪：「あ、お母さん」
=================================================================================

祐一：「名雪」
祐一：「名雪、入るぞ」
名雪：「祐一、出ていて」
名雪：「私、誰とも会いたくないから」
祐一：「久しぶりだな、名雪」
祐一：「俺の作った飯、どうだった」
名雪：「おいしくなかった」
祐一：「それは冷めてたからだ」
祐一：「出来立てで食べたら、もっとうまかったはずだ」
名雪：「温かくても、きっと一緒だよ」
祐一：「そんなことないって、ちゃんと自分で味見したんだから」
祐一：「今からもう一度作ってやるから」
祐一：「今度こそ、出来立てを食べるか」
名雪：「私、要らない」
祐一：「そりゃ、秋子さんの手料理に比べたら．．．」
名雪：「祐一、出ていて」
祐一：「ずっと逃げるつもりなのか？」
祐一：「逃げて秋子さんが喜ぶのか？」
祐一：「秋子さんが助かるのか？」
名雪：「祐一、出ていて」
祐一：「秋子さんはまだ助かる可能性だってあるんだ」
祐一：「お前だって言ってたじゃないか」
祐一：「秋子さんは絶対に約束を守るって」
祐一：「まだあのときの約束を果たしてもらってないだろう？」
祐一：「そんな秋子さんが、あのマイペースな秋子さんが」
祐一：「こんなことでいなくなる訳ないだろう」
名雪：「じゃ、祐一がお母さんを助けてくれるの？」
名雪：「祐一が、あの日に戻ってお母さんを助けてくれるの？」
祐一：「名雪」
名雪：「私、ずっとお母さんと一緒だったんだよ」
名雪：「何年も、この町で、この家で、ずっと二人だけだったんだよ」
名雪：「私、お父さんの顔知らないから」
名雪：「ずっとお母さんと二人だけだったから」
名雪：「でも、お母さんがいてくれたから、寂しくなかったんだよ」
名雪：「今まで、頑張って来れたんだよ」
名雪：「それなのに、これで、私は一人ぼっちだね」
祐一：「一人ぼっちなんかじゃないだろう、名雪は」
祐一：「学校に行ったら、友達がたくさんいるだろう？」
祐一：「香里だっているだろう、北川だっているだろう」
祐一：「それに、俺だってずっと一緒にいるだろう」
祐一：「それに、秋子さんだって絶対に帰ってくる」
名雪：「祐一」
名雪：「奇跡って、起こせる？」
祐一：「え？」
名雪：「だめなんだよ、祐一」
名雪：「私、もう笑えないんだよ」
名雪：「笑えなくなっちゃっんだよ」
名雪：「私、強くなんてなれないよ」
名雪：「ずっと、お母さんと一緒だったんだから」
名雪：「ずっと、二人でがんばってきたんだ」

祐一：「名雪、俺は今日一日、あの場所で待ってる」
祐一：「ずっと待ってるから」
祐一：「それと、この目覚まし時計」
祐一：「名雪に返すから」
祐一：「聞こえるか？名雪？」
名雪：「聞こえないよ」
祐一：「待ってるから」

==================================回忆分隔线=====================================
祐一：「そっち、ほら、そっちにこの木の実をつけて？」
名雪：「こう？」
祐一：「違うよ、ここだよ」
祐一：「ほら、ウサギさんの目だよ」
名雪：「本当だ、ウサギさん」
名雪：「この葉っぱが耳だね」
祐一：「そうだよ」
祐一：「雪ウサギさん」
名雪：「雪ウサギさん」
秋子：「あら、二人で何してるの？」
名雪：「あ、お母さん」
秋子：「わ、雪ウサギ」
秋子：「へ、上手にできたわね」
名雪：「私が作ったんだよ」
祐一：「違うだろう」
祐一：「名雪は殆ど見てただけじゃないか」
名雪：「違うもん、私も作ったもん」
秋子：「二人で、一緒に作ったわよね」
名雪：「うん」
祐一：「うん」
=================================================================================


==================================天使分隔线=====================================
本当に悲しいことがあったから
辛いことがあったから
祐一くんは心を閉ざしてしまったんだよ
でも、祐一くんは、この町に来て
名雪さんと一緒にいたから
名雪が笑顔ていてくれたから
祐一くんはその心を溶かすことができたんだよ
だから、祐一くんは
きっと思い出すよ
この町を好きだった頃の気持ちを
祐一くんは、名雪さんを
誰よりも大切に思ってるんだよ
名雪さんを助けたいって
心から願ってるんだよ
祐一くんの本当に大切な人のための
たった一つの願い
願いは通じるよ
だから、奇跡は、きっと起こるよ
=================================================================================


名雪：「祐一」

名雪：「学校、サボってる人発見」
祐一：「お前だって、そうだろう」
名雪：「そうだね、だったらおあいこ」
祐一：「そうだな．．．これで、おあいこだ」
名雪：「うん」
祐一：「でも、遅刻だぞ」
名雪：「走ってきたんだけど、だめだったね」
祐一：「お陰で、随分と待ったぞ」
名雪：「一生懸命、走ってきたんだけど」
名雪：「遅刻だったね」
名雪：「でも、遅刻はしたけど」
名雪：「間に合ったよね」
祐一：「もう少しで帰るところだったぞ」
名雪：「寒かったよね」
祐一：「それも、お互い様だ」
名雪：「祐一、雪、積もってるよ」
祐一：「それだって、お互い様だ」
名雪：「祐一、私、やっぱり強くはなれないよ」
名雪：「だから、祐一に甘えてもいいかな」
名雪：「祐一のこと支えにしても、いいかな」
祐一：「名雪は女の子なんだから」
名雪：「うん」
祐一：「強くなくたって、いいんだ」
名雪：「うん」
祐一：「俺が名雪の支えになってやる」
名雪：「祐一、あの言葉、信じてもいいんだよね」
祐一：「あ」
名雪：「私、消さないよ」
名雪：「だから、ずっと、証拠残ってるよ」
名雪：「それでも、本当にうなずいてくれる？」
名雪：「私に、約束してくれる？」
祐一：「約束する」
名雪：「うん」
祐一：「もし、約束破ったら、イチゴサンデーおごる」
名雪：「だめだよ、イチゴサンデーでも、許してあげない」
祐一：「だったら、約束破るわけにはいかないな」
名雪：「うん、祐一」
名雪：「順番、逆になっちゃったけど、遅れたお詫びだよ」
名雪：「それと、私の気持ち」
名雪：「ずっと．．．」

==================================奇迹分隔线=====================================
名雪：「ほら、雪ウサギだよ。一人で作ったんだよ。」
名雪：「私、下手だから、時間かかっちゃったけど。一生懸命作ったんだよ」
名雪：「あのね、祐一」
名雪：「これ、受け取ってもらえるかな？明日から、またしばらく会えなくなっちゃうけど．．．」
名雪：「でも、春になって、夏が来て、秋が訪れて、またこの町に雪が降り始めた時」
名雪：「また、会いにきてくれるよね」
名雪：「こんなものしか用意できなかったけど」
名雪：「私から、祐一へのプレゼントだよ」
名雪：「受け取ってもらえるかな」
名雪：「私、ずっと言えなかったけど、祐一のこと、ずっと．．．」
=================================================================================

名雪：「好きだったよ」
祐一：「俺もだ、名雪」


07　お願い。
---------------------------------------------------------------------------------
流れる景色が好きだった
冬、雪の舞う町
新しい足跡を残しながら
商店街を駆け抜けることが好きだった
春、雪解けの町
木々の幹に残る小さな雪の塊を
手ですくい取ることが好きだった
夏、雪の冷たさを忘れた町
傾けた傘の隙間から
霞む町並みを眺めることが
好きだった
秋、雪の到来を告げる町
見上げた雲から舞い落ちる
小さな白い結晶を
掌で受け止めることが
好きだった
そして、季節は冬
雪の季節
町が白一色に覆われる季節

ね、探し物は、見つかった？
あゆ：「うん」


08 遅い春。
---------------------------------------------------------------------------------
名雪：「おはよう、祐一」
祐一：「名雪？熱でもあるのか？」
名雪：「熱なんてないよ、失礼だよ」
祐一：「そうか、わかった、俺が夢見てるんだな」
祐一：「早く起きないと、遅刻だ」
名雪：「違うよ、今日から三年生だもん」
名雪：「私だって、早起きぐらいはするよ」
祐一：「名雪、夕べなに食べた？」
名雪：「祐一と、同じものだよ」
祐一：「明日から、毎日こうだと、助かるんだけどな」
名雪：「任せてよ」
名雪：「う、祐一ひどいよ、笑わないでよ」
祐一：「それにしても、本当に良く起きられたな」
名雪：「うん、目覚まし時計のお陰かな」
祐一：「また新しい目覚まし買ったのか？」
名雪：「ううん、買ってないよ」
祐一：「名雪、まさか、あの目覚まし使ってるんじゃないだろうな」
名雪：「お陰で、ちゃんと朝目が覚めるよ」
祐一：「今すぐ消せ」
名雪：「嫌だよ」
祐一：「俺が消す」
名雪：「だ、だめだよ、祐一」
祐一：「あんな恥ずかしいもの何時までも残しておくな」
名雪：「あ、やっぱり恥ずかしかったんだ」
祐一：「当たり前だろう」
名雪：「恥ずかしくても、あれは証拠だから」
名雪：「消したら、だめだよ」
祐一：「あ、あのメッセージを残しておくはいいけど」
祐一：「目覚ましに使うのはやめろ」
名雪：「そしたら、私、また明日から、起きられないよ」
祐一：「そん時は、また俺が起こしてやる」
名雪：「でも、毎日だよ」
祐一：「毎日だって、起こしてやる」
名雪：「これから、ずっとかも知れないよ」
祐一：「ずっとだって、かまわない」
祐一：「何年経っても、何十年経っても」
祐一：「俺が起こしてやる」
名雪：「ああ、祐一、もっと恥ずかしいこと言ってるよ」
祐一：「悪かったな」
秋子：「遅いと思ったら、なにやってるの、二人とも」
名雪：「お、げ、お母さん」
秋子：「『わあ、お母さん』じゃないわよ」
秋子：「早く行かないと、遅刻よ」
祐一：「名雪、時間？」
名雪：「え、時間ないよ」
祐一：「何でないんだよ」
名雪：「不思議」
名雪：「でも、走ったら、間に合うよ」

祐一：「どうして、新学期早々走ってるんだろうな、俺たち」
名雪：「私は、ちゃんと早起きしたよ」
祐一：「俺だって、起きたぞ」
名雪：「祐一が、ゆっくりしてるからだよ」
祐一：「名雪が呑気にトーストかじってるからだ」
名雪：「だって、お母さんのイチゴジャム大好きだもん」
祐一：「秋子さんのジャムは何時だって食えるんだから」
祐一：「遅刻しそうな時くらい、我慢しろ」
名雪：「そうだよね、お母さんのジャム、何時だって食べられるんだよね」
祐一：「今度、あのジャムを食べてやるよ」
名雪：「それだけは、嫌」
祐一：「薄情なやつだな」
名雪：「それなら、祐一が食べて？」
祐一：「俺はジャムアレルギーなんだ」
名雪：「そんなの初めて聞いたよ」
名雪：「祐一の背中、広いね」
祐一：「で、こら、重いだろう、乗るな」
名雪：「ひどいよ、重くないよ」

名雪：「祐一、まだ、同じクラスになれると、いいよね」

空の青さが、眩しかった
（祐一：「なれるさ、絶対に」）
そよぐ風が心地よかった
（名雪：「うん、嬉いよ」）
祐一とともに走るこの瞬間が、嬉しかった
雪のように待っている花びらが、嬉しかった
祐一が、隣にいてくれることが、嬉しかった
私に、微笑んでくれていることが、嬉しかった
他愛のない会話を繰り返しながら、
わたしは春の空を見上げる、眩しさに目を細め
雪解けの感触を足元に感じて
たくさんの奇跡と偶然の積み重ねの上を
私たちは、これからも行くだろう
今の時間を眩しく思いながら
雲に隠れていた太陽が
春の光を私たちに注いだ
まるで、天使の羽が
舞うように

祐一：「おい、名雪、何がやってんだ？」
祐一：「遅刻するぞ、急げ」
名雪：「うん、祐一」

遅い春は、もう、そこまで来ていた

至此，名雪的Drama的台词，日文版连载完毕。谢谢观赏……

第6章的翻译，这段应该是全剧中最最高潮的地方了。

06　雪。
---------------------------------------------------------------------------------
医生：「现在还不能探望」
医生：「虽然做了处理，但是现在的情况还很难说」
医生：「最坏的情况．．．」
祐一：「秋子阿姨，一定会遵守约定的」

香里：「名雪呢」
祐一：「把自己关在房间里」
祐一：「连饭也不吃」
祐一：「和她说话，也不回答」
香里：「名雪的妈妈，情况真的那么糟糕？」
祐一：「呵」
香里：「这样啊」
北川：「嗯，这样啊」
北川：「但是，要是你也消沉了」
北川：「不就就不能帮助水濑了吗？」
香里：「是啊，你们一家不是只有三个人吗？」
祐一：「一家人吗？」
祐一：「但是，我能拯救名雪吗？」
北川：「喂」
祐一：「是啊，抱歉，是这样的啊」

祐一：「那是什么啊？」
祐一：「是秋子阿姨做给我的吗？」
名雪：「是我做的哦」
名雪：「我很努力的连祐一的份也做了哦」
祐一：「很难得啊，名雪会做便当」
名雪：「因为，要给祐一吃的嘛」
祐一：「难道说，要在教室里吃？」
名雪：「怎么样啊」
祐一：「啊，好吃」
名雪：「呵呵，太好了」
名雪：「嗯，做的很好啊」
祐一：「名雪也能做出这么好吃的料理啊」
名雪：「因为，这是给祐一的便当嘛」
名雪：「我很认真的做的哦」
祐一：「哪，名雪，但是，怎么说呢，不害羞吗」
名雪：「祐一，不要说那么奇怪的话啦」
名雪：「当然害羞的咯」
祐一：「啊？」
名雪：「虽然害羞，但是，我想和祐一一起吃便当」
（名雪：「早上好祐一」）
名雪：「我，祐一和妈妈」
祐一：「（早上好，什么啊，要是刚才就吃了的话，就好了）」
名雪：「三个人，不管何时，都是和和睦睦的」
名雪：「我早早的就起床，让妈妈吃了已经」
名雪：「一边听妈妈说着各种各样的事」
名雪：「一边做祐一的便当」
名雪：「和祐一一起吃便当」
名雪：「和妈妈说各种各样的话」
名雪：「就着妈妈做的果酱」
名雪：「来吃早饭」
名雪：「祐一也很难得的吃着果酱」
名雪：「妈妈和我，相互望着，开心的笑着」
（名雪：「妈妈，今天也要上班吗？」）
名雪：「笑着，笑着，笑着，笑着」
（秋子：「对，是啊」）
（秋子：「吃晚饭的时候就会回来，你们想吃什么？」）
（名雪：「草莓蛋糕」）
名雪：「每天都这样」
（祐一：「昨天不是吃过了嘛，你啊」）
名雪：「明明我认为每天都应该是这样的」
（名雪：「要是草莓蛋糕的话，我早，中，晚每顿都可以哦」）
名雪：「妈妈」
（秋子：「知道了，我会买回来的」）
名雪：「妈妈」
名雪：「妈妈」
（名雪：「那么，我们上学去了」）
名雪：「妈妈」
秋子：「你们两人，路上小心哦」

祐一：「名雪，听得到吗？」
祐一：「今天考试要结束了哦」
祐一：「难道，你真的想一直待在房间里？」
祐一：「喂，名雪」
祐一：「名雪」
祐一：「名雪」
名雪：「不要说了」
祐一：「名雪」
名雪：「拜托了」
祐一：「喂，名雪」
名雪：「不要说了」
祐一：「你会消沉，那也是没办法的」
祐一：「但是你倒下了的话，秋子阿姨回来的时候」
祐一：「一定会很难过的」
名雪：「抱歉，祐一」

==================================回忆分隔线=====================================
祐一：「这里，看，这里不是有一个树果吗？」
名雪：「这样？」
祐一：「不是啦，这里」
祐一：「看，是兔子的眼睛哦」
名雪：「真的啊，小兔子」
名雪：「这个树叶就是耳朵咯」
祐一：「是啊」
祐一：「雪兔」
名雪：「雪兔」
秋子：「啊，两个人在做什么啊？」
名雪：「啊，妈妈」
=================================================================================

祐一：「名雪」
祐一：「名雪，我进来了哦」
名雪：「祐一，出去」
名雪：「我，谁也不想见」
祐一：「好久不见了，名雪」
祐一：「我做的饭，怎么样」
名雪：「不好吃」
祐一：「那是因为冷了」
祐一：「刚做好的时候，应该会更好吃的」
名雪：「就算是热的，一定也是一样的」
祐一：「不会那样的，我自己唱过味道的」
祐一：「我现在就去再做一次」
祐一：「这次，一定要趁热吃哦」
名雪：「我，不要」
祐一：「那个，虽然比不上秋子阿姨亲手做．．．」
名雪：「祐一，出去」
祐一：「你想一直逃避吗？」
祐一：「逃避的话，秋子秋子阿姨会高兴吗？」
祐一：「就能拯救秋子阿姨了吗？」
名雪：「祐一，出去」
祐一：「秋子阿姨还有得救的可能」
祐一：「你不是说过」
祐一：「秋子阿姨一定会遵守约定的吗？」
祐一：「那个时候的约定不是还没有实现吗？」
祐一：「那样的秋子阿姨，那个我行我素的秋子阿姨」
祐一：「不会就这么走了的」
名雪：「那么，祐一能救妈妈吗？」
名雪：「祐一，能拯救那天回来的妈妈吗？」
祐一：「名雪」
名雪：「我，一直和妈妈在一起」
名雪：「几年来，在这个镇上，这个家里，只有我和妈妈两个人」
名雪：「我，不知道爸爸的样子」
名雪：「一直都是我和妈妈两个人」
名雪：「但是，因为有妈妈在，所以我并不寂寞」
名雪：「至今为止，我都是很努力的」
名雪：「明明是这样的，但是，现在只剩我一个人了」
祐一：「名雪，你不是只有一个人」
祐一：「在学校里，不是还有很多朋友吗？」
祐一：「不是还有香里，还有北川吗」
祐一：「而且，我也一直在这里」
祐一：「而且，秋子阿姨一定会回来的」
名雪：「祐一」
名雪：「你能让奇迹，发生吗？」
祐一：「哎？」
名雪：「不行的吧，祐一」
名雪：「我，已经笑不出来了」
名雪：「再也笑不出来了」
名雪：「我，无法变得坚强」
名雪：「因为，一直都是和妈妈在一起的」
名雪：「一直都是，两个人一起努力的」

祐一：「名雪，我今天一天，都会等在那个地方」
祐一：「一直等着」
祐一：「还有，那个闹钟」
祐一：「我还给了名雪」
祐一：「听得到吗？名雪？」
名雪：「我听不到」
祐一：「我一直等着」

==================================回忆分隔线=====================================
祐一：「这里，看，这里不是有一个树果吗？」
名雪：「这样？」
祐一：「不是啦，这里」
祐一：「看，是兔子的眼睛哦」
名雪：「真的啊，小兔子」
名雪：「这个树叶就是耳朵咯」
祐一：「是啊」
祐一：「雪兔」
名雪：「雪兔」
秋子：「啊，两个人在做什么啊？」
名雪：「啊，妈妈」
秋子：「哇，雪兔」
秋子：「和，做的很好啊」
名雪：「是我做的哦」
祐一：「不对」
祐一：「名雪只是一直在看而已」
名雪：「不是啦，我也做的啊」
秋子：「是两个人一起做的吧」
名雪：「嗯」
祐一：「嗯」
=================================================================================


==================================天使分隔线=====================================
因为有相当悲伤的事情
有相当难过的事情
所以祐一才封闭了心门
但是，祐一，来到了这个小镇
因为有名雪在一起
因为有名雪的笑脸在
祐一才能融化了那颗封闭的心
所以，祐一
一定会想起来
喜欢这个小镇时的心情
祐一，比任何人
都关心名雪
想帮助名雪
这个真心的愿望
祐一为了真正关心的人的
只有一个的愿望
一定会实现的
所以，奇迹，一定会发生的
=================================================================================


名雪：「祐一」

名雪：「发现一个逃学的人」
祐一：「你也是这样的啊」
名雪：「是啊，我们扯平了」
祐一：「是啊．．．我们扯平了」
名雪：「嗯」
祐一：「但是，迟到了哦」
名雪：「虽然我是跑过来的，还是不行啊」
祐一：「多亏你，我等了好长的时间」
名雪：「虽然我是拼命跑过来的」
名雪：「还是迟到了啊」
名雪：「但是，虽然迟到了」
名雪：「但还是赶上了」
祐一：「再过一会儿我就要回去了」
名雪：「很冷吧」
祐一：「你也是啊」
名雪：「祐一，你身上积雪了」
祐一：「你也是啊」
名雪：「祐一，我，果然还是无法坚强起来」
名雪：「所以，我向祐一撒娇也可以吗？」
名雪：「让祐一来支持我，可以吗？」
祐一：「因为名雪是女孩子」
名雪：「嗯」
祐一：「就算不坚强，也没关系」
名雪：「嗯」
祐一：「我会支持名雪的」
名雪：「祐一，我会相信那些话的」
祐一：「啊」
名雪：「我不会删掉的哦」
名雪：「所以，我会，一直留着证据的」
名雪：「这样，你也会对我点头吗？」
名雪：「会和我约定吗？」
祐一：「约好了」
名雪：「嗯」
祐一：「要是，破坏了约定的话，我就请你吃草莓圣代」
名雪：「不行哦，就算是草莓圣代，我也不会原谅你的」
祐一：「那么，我就不能破坏约定了」
名雪：「嗯，祐一」
名雪：「顺序，虽然反了，不过，这个是迟到的道歉」
名雪：「还有，我的心情」
名雪：「一直．．．」

==================================奇迹分隔线=====================================
名雪：「看，是雪兔哦。我一个人做的哦。」
名雪：「因为我不是很拿手，所以花了点时间。我是拼命在做的哦」
名雪：「那个，祐一」
名雪：「你会收下这个吗？虽然明天起，暂时不能见面了．．．」
名雪：「但是，春天到了，夏天来了，秋天过后，这个小镇再次下雪的时候」
名雪：「又能，再见面了」
名雪：「虽然我只能准备这样的东西」
名雪：「这是我，给佑一的礼物哦」
名雪：「你能收下吗」
名雪：「虽然我，一直都说不出来，我对佑一，一直．．．」
=================================================================================

名雪：「我喜欢你」
祐一：「我也是，名雪」

第七章，天使的独白，我最喜欢的一章～～～


07　愿望。
---------------------------------------------------------------------------------
我喜欢流动的景色
冬季，雪花飞舞的小镇
我喜欢一边留下新鲜的脚印
一边飞奔在商店街上
春季，积雪融化的小镇
我喜欢用手捧起
残留在树干上的小小的雪块
夏天，忘记了雪的寒冷的小镇
我喜欢，从倾斜的伞间
眺望被晚霞笼罩的街道
秋季，宣告雪即将到来的小镇
我喜欢用手掌接住
从天上的云间飞舞下来的
小小的白色结晶
然后，季节到了冬季
雪的季节
小镇被覆盖为一片纯白的季节

呐，找到要找的东西了吗？
あゆ：「嗯」

终章


08 迟来的春天。
---------------------------------------------------------------------------------
名雪：「早上好，祐一」
祐一：「名雪？你发烧了吗？」
名雪：「才没有发烧呢，这么说很没礼貌啊」
祐一：「是吗，我明白了，是我在做梦」
祐一：「不快点起来的话，要迟到了」
名雪：「不是啦，今天起就是三年级的学生了」
名雪：「我也会早点起床的啦」
祐一：「名雪，昨晚你吃的什么？」
名雪：「和祐一一样的啊」
祐一：「要是明天起，每天都这样就帮了大忙了」
名雪：「没问题交给我吧」
名雪：「呜，祐一好过分啊，不要笑了啦」
祐一：「说起来，你真的能早起啊」
名雪：「嗯，多亏了闹钟哦」
祐一：「又买了新的闹钟了吗？」
名雪：「嗯嗯，没有买哦」
祐一：「名雪，难道，你用的是那个闹钟」
名雪：「多亏了它，我早上才能醒过来哦」
祐一：「现在马上删掉」
名雪：「不要啦」
祐一：「我去删除」
名雪：「不，不行啊，祐一」
祐一：「那么难为情的东西你要一直留着啊」
名雪：「啊，果然还是会难为情的」
祐一：「当然咯」
名雪：「虽然很难为情，但那是证据哦」
名雪：「不可以删掉的」
祐一：「那，那个留言留着也可以，但是」
祐一：「不要用来做闹钟」
名雪：「那样的话，明天起，我又会起不来了」
祐一：「那是，我再来叫你起床」
名雪：「但是，每天都会哦」
祐一：「我每天都来叫你」
名雪：「那样说不定会一直这样哦」
祐一：「一直也没关系」
祐一：「不管几年，几十年」
祐一：「我都来叫你」
名雪：「啊，祐一，又说了更加难为情的话了」
祐一：「算我不好啦」
秋子：「已经很晚了，你们俩在干什么啊」
名雪：「哦，啊，妈妈」
秋子：「别『哇，妈妈』啦」
秋子：「再不快点，就要迟到了」
祐一：「名雪，时间？」
名雪：「啊，没時間了」
祐一：「为什么没时间了？」
名雪：「不可思议啊」
名雪：「但是，跑步的话，能赶得上哦」

祐一：「为什么，我们，新学期一大早就要跑步啊」
名雪：「我可是起得很早哦」
祐一：「我也起来了啊」
名雪：「都是因为祐一你磨磨蹭蹭的啦」
祐一：「是因为名雪在慢吞吞的嚼吐司」
名雪：「那是因为，妈妈做的果酱很好吃嘛」
祐一：「秋子阿姨做的果酱什么时候都能吃到的」
祐一：「快迟到的时候，就忍耐一下吧」
名雪：「是啊，妈妈做的果酱，什么时候都能吃到的」
祐一：「下次，你也吃吃看那个果酱」
名雪：「那个，不要」
祐一：「真是薄情的家伙啊」
名雪：「那么，祐一你来吃？」
祐一：「我对果酱过敏」
名雪：「这种事我头一回听说啊」
名雪：「祐一的背湾，好宽广啊」
祐一：「喂，下来，很重的，别骑着我」
名雪：「好过分啊，我不重的啦」

名雪：「祐一，要是还能同一个班机，就好了」

令人目眩的蓝天
（祐一：「一定，会的」）
令人舒服的微风
（名雪：「嗯，好高兴啊」）
我喜欢，和祐一一起跑步的瞬间
我喜欢，想雪花一样等着我的花瓣
我喜欢，祐一就在我的身边
我喜欢，她对着我微笑
我一边重复着天真的对话，
一边抬头看着春天的天空，眯着眼睛
脚尖能感受到雪融解的触感
在很多的奇迹偶然堆积起来的上面
我们，从此开始也要前进了
在我思考着现在的时间时
隐藏在云彩后面的太阳
将春日的阳光倾泻在我们身上
真的好像，天使的羽毛
在飞舞一般

祐一：「喂，名雪，在干什么呢？」
祐一：「要迟到咯，快点」
名雪：「嗯，祐一」

迟来的春天，现在，已经到了

终于连载完了啊,感动ing