KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

[ 29166 查看 / 34 回复 ]

返回列表 1234
发新话题 回复该主题
粘土火星
头像

细

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-09
  • 注册： 2003-01-29
  • 精华：18
  • 学分：0 个
  • 好人卡：33 张
  • 好感度：128
  • 吉林省长春市
管理组荣誉章
2004-12-20 20:16 |只看该用户 21#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

除了开头全乱之外……后面的日文又乱又不乱||||（当然汉化之后这可以无视……）
AJI，舰狗
TOP
悠久ノ風
头像

お前らの日常を見守る役

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：闇の執行部
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-31
  • 注册： 2004-03-18
  • 精华：8
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：54
  • [四川省成都市]
2004-12-20 20:17 |只看该用户 22#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

测试结束，非常完美的效果～存在的问题和梦想君的一样，wdx04君辛苦了。
俺は俺であり、そして俺はここにいることを証明し続けるため——
TOP
wdx04
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：布拉涅特斯二世号
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-22
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：17
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2004-12-20 21:05 |只看该用户 23#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

开头那几句话的位置我现在还没找到，现在正在查找。
至于“送假名”，我不打算擦除，因为觉得很好玩。
KEYFC第二届版杀 - 川澄 舞
TOP
hhb
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-06-05
  • 注册： 2004-09-03
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 福建省三明市
2004-12-21 00:13 |只看该用户 24#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

- -!很好玩。。。会吗。。。
TOP
亡灵之猫
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1985-05-01
  • 注册： 2004-10-20
  • 精华：9
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：789
  • 云南省昆明市
2004-12-21 00:33 |只看该用户 25#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

以下引用wdx04在2004-12-20 18:38:13的发言：
Planetarian 汉化测试版 基于SEEN文件内挂技术 版本1

经过两天的努力，终于做出了这个非常不成熟的汉化测试版，由于没时间分析SEEN.DAT文件，
很多处理都是建立在假设基础上，有些细节上连自己都不知道是怎么回事，而且还可能有
操作系统兼容性问题（在我自己的Win2003/XP SP2上运行正常），但效果总算还可以，大家
帮忙测试一下吧。
主要特点：
1.正文用Windows自带的宋体显示，即使是未翻译部分的日文也是如此。
2.对话时显示说话人的名字。
3.存档和未汉化版兼容。
压缩包内只有一个myKinetic.exe文件，解压到游戏目录下运行即可。这个文件是完全自包含的，
即使把游戏主目录下的其他文件都删除也可以运行。如果要用宋体以外的字体，可用16进制编辑
软件修改偏移1C1000处的字体名(不要增加文件大小)。
下载地址：  http://www.pcpages.com/wdx04/myKinetic1.zip



问题终于开始从根本上有突破啦！


传播音乐梦想的种子，让音乐的美在人们心中破土成长
拥有梦，拥有未来！
TOP
kkkklll
头像

Fipiz

  • - 释然灵魂的赞歌 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-01-02
  • 注册： 2003-09-12
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：12
  • 广西桂林市
2004-12-21 01:59 |只看楼主 26#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

试了，完全成功。

既然有比较好的版本了，我那个版本就不做了吧。

这个版本是写内存的吧，好像显示的长度都可以变化了，的确很强。

开头的那几句要么是在很后面，要么是以特殊模式显示的，在最后好像也有这么一段。我也不知道在什么地方。

总之加油啦。
TOP
wdx04
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：布拉涅特斯二世号
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-22
  • 注册： 2004-07-21
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：17
  • 江苏省南京市
管理组荣誉章
2004-12-21 10:58 |只看该用户 27#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

更新版本1.01：
地址： http://www.pcpages.com/wdx04/myKin101.zip
1.修正了前面四句话的乱码问题。发现这四句并不在正文的SEEN文件中，而是有一个单独的小规模
SEEN文件，在正文之后被载入，所以位置比较靠后。
2.前一版本有一个问题，从目录跳到后面的章节会死锁。查明原因是在把SHIFT-JIS编码的日文原稿
转存为GB2312时出现了两个单字节"?"，删掉之后就好了。当然一章中间该死的地方还是会死。
另外发现存档并不兼容，只在背景切换前的最后一句话显示时的存档才兼容。

我这个版本还处在探索阶段，出了问题发现一个就要解决一个。
目前正在准备汉化右键菜单，但不知道第一项和最后一项是什么意思？
KEYFC第二届版杀 - 川澄 舞
TOP
airzhangfish
头像

芙蕾亲卫队队长

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2003-12-01
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [妖都]
2004-12-21 11:54 |只看该用户 28#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

wdx04为什么你的文件解压不能=_=?
渔场：
2004年1月1日~2009年1月9日，It’s a Wonderful Journey.Happy New Year.
TOP
悠久ノ風
头像

お前らの日常を見守る役

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：闇の執行部
  • 性别：男
  • 生日：1983-12-31
  • 注册： 2004-03-18
  • 精华：8
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：54
  • [四川省成都市]
2004-12-21 12:04 |只看该用户 29#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

可以解压的，大概是文件损坏了，重新下载一次就好。

PS：用FLASHGET下载貌似有问题，直接用IE下载比较好。
俺は俺であり、そして俺はここにいることを証明し続けるため——
TOP
Basara
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：
  • 注册： 2004-02-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：8
  • 陕西省安康市
2004-12-21 14:12 |只看该用户 30#
t T

回复：Planetarian汉化第二版，希望大家帮忙测试

以下引用wdx04在2004-12-21 10:58:17的发言：
目前正在准备汉化右键菜单，但不知道第一项和最后一项是什么意思？

从上至下：
1.auto mode
2.画面mode
3.音量设定
4.操作panel
5.font设定
6.文字速度
7.auto mode设定
8.其他设定
9.读操作说明书
10.cancel
TOP
返回列表 1234
上一主题 | 下一主题