KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

[ 27293 查看 / 24 回复 ]

感谢立扑辛苦的翻译,填坑完毕。。。(前面的章节请去听广播剧)
偶什么也不知道,更多资料等待立扑补充orz。。。
意识流作品,内容暂且不提前透露了。。。

:cat 话说立扑家的猫猫怎么了呢?





原作:Key/涼元悠一
插画:駒都えーじ
翻译:立扑(repslew)
校正:あゆあゆ(BlueBlink)



梦美朗读cd下载(以日文朗读第四章内容)
http://pickup.mofile.com/8919922683700385



好无聊啊,赤路西斯这样想。
现在还在上课学习的途中,所以不可以去思考其他事情,可是已经开始想了,想停也停不下来了。
「无聊」「学习」「途中」「其他事情」「思考」「开始想」「停下来」……
赤路西斯试着将想到的事逐一逐一地化成“语言”写在笔记本上。
「想到的事」「逐一地」「赤路西斯」「语言」「笔记本」「写下来」……
这是赤路西斯最近想出来的游戏,“语言”并不止这些,“语言”有很多很多。明明是表示同一个事物,也可以使用另一个词语来表达。
关于这个,赤路西斯想问阿曼多。
“喂,阿曼多。”
“在学校要保持安静啊,赤路西斯。”阿曼多这样说。
赤路西斯是男孩子,阿曼多是女孩子。
可是,也可能正好相反,阿曼多是男孩子,赤路西斯是女孩子也说不定。因为两人是双胞胎,从外表上完全分辨不出来。
可是最近一段时间,赤路西斯长大了一点点。
赤路西斯自己这样认为。
“呐,阿曼多,我们已经学会了很多各式各样的事情了呢。”
“对呢,赤路西斯。”
“同一个事情反复又反复,一遍又一遍地记住了呢。”
“是呢。”
“还是不可以出去吗?”赤路西斯询问道。
“一定很快就可以了哟。”阿曼多回答道。
“可是,我已经无聊到受不了了,重要的东西全都记住了,语言也长大了,所以……”
“看啊,这里错了。”
被这样说了,赤路西斯看了看自己的笔记本。
只是数字错了一点。
阿曼多总是像这样,很快就把赤路西斯错误地记下来的事情给予指正。
不过,下课后她还会认真去对比两人的答案,所以其实稍微说一点话也没关系的嘛。
赤路西斯是知道的。
在真正的学校里,大家在休息时间都会到外面去玩的。而且,在放学后大家都会回家去。
在这里不仅没有家,也不可以到外面去。
老师也好学生也好都只有赤路西斯和阿曼多两个人。
“喂,阿曼多。”
“什么事?”
“外面是什么样子的呢?”
赤路西斯问道,已经是第几万几亿几兆次这么问了呢,不知道。
“外面非常的冷,一个人也没有哟,自己一个人出去的话会被冻死的。”
阿曼多回答道,她也不知道是几万几亿几兆次回答了。
“可是……”
正想进一步追问的时候,上课的时间结束了。
“稍等一下。”
阿曼多开始对比两人的笔记本,那是为了要确认刚才记下的东西有没有错误。
“可是,阿曼多,以前不是这样的吧?”
“是吗……”
因为忙于对比两人的答案,阿曼多并不怎么专心回话。
赤路西斯去散步了。


track2

地球被冰封起来了。
小镇外的东西,全被冻结起来了。
小镇里除了赤路西斯和阿曼多以外就没有人了。
所以这里是赤路西斯和阿曼多的小镇,只有赤路西斯和阿曼多的小镇。
所以,我们可以随我们高兴地做喜欢做的事。
一边想着这些事情,赤路西斯独自一人走着。
只要是小镇的事,他全都知道,在哪里有些什么东西他都清楚地知道。
道路全是不通的死胡同,尽管这样赤路西斯偶尔也会试着去走走看。因为或许能走到新的什么地方也说不定。
可是,道路却中断了,果然还是条死胡同。
只剩赤路西斯无可奈何孤零零地站在那里。
自从赤路西斯和阿曼多懂事以来,小镇里就一个人都没有。
镇里有的是众多无用的杂物和写着很多“语言”的书本。
没有办法,两人只好自己开始生活,自己进行学习。
所以在这个小镇中,赤路西斯和阿曼多在“学校”里居住。因为在这里除了学习就没有别的事情可做了。
学校里很暖和,过得非常舒适,虽然光线一直不太充足,不过两人还是能过得下去。危险的事物一个都没有,前提是只要不想着到外面的话。
“外面……”
本想试着再思考一次的,可赤路西斯放弃了。
坦白说的话,赤路西斯并不明白这个事情。
「外面」,一个非常难以理解的词语。因为赤路西斯从来没有看过「外面」,连到底有没有「外面」这种东西,也不知道。
考虑别的事情吧,赤路西斯这样想。
赤路西斯和阿曼多哪一个是先出生的呢?
尽管赤路西斯一直说是自己先出生的不肯让步,可是,其实他知道也有可能是阿曼多先出生的。因为……阿曼多就好像妈妈一样。
“妈妈……”
围绕这个词,赤路西斯开始了思考。
因为有爸爸和妈妈,孩子才会出生。孩子变成大人,成为爸爸和妈妈,然后生下孩子。
可是这样的话,最初的爸爸和妈妈是从哪里出生的呢?
果然还是不明白。
可是,阿曼多的话有可能知道也说不定。
因为阿曼多比赤路西斯懂得更多。
可是,只有一点是不会错的。
那就是最先说出想到外面去的人是赤路西斯。
最初在上课时问起阿曼多的时候,她好像并不知道的样子。因为是阿曼多,本以为她是什么都知道的。
“我想从这里出去,想到外面去呀。”
赤路西斯说完后阿曼多沉思起来,阿曼多很聪明,所以很少见她这么认真思考。
直到放学阿曼多都还在一直想着,然后她这样说道:
“有船的话或许就可以到外面去了。”
赤路西斯变得更加喜欢阿曼多了。
虽然这时候他还并不知道船到底是什么。
对了。去看船吧。赤路西斯这样想到。
应该存在于某处的船。
光是想想而已,赤路西斯已经兴奋不已了。
正想跑起来的时候,突然发觉一件事。
因为不知道船在哪里,所以要到哪里去也不知道。
“赤路西斯,你在这里呀。”
站在死路前的时候,阿曼多来找他了。
“很快就要上课咯,回学校去吧。”
尽管阿曼多这么说,可赤路西斯却不太情愿回去。
“我觉得晚一点回去也没什么关系啦,反正时间有很多嘛。”
「时间」,有关时间的事,赤路西斯开始思考了。
这个和「外面」一样难以理解。
时间是很宝贵的,在很多的书上都这样写着。
在睡着的期间,赤路西斯什么也感觉不到,幸福也好,无聊也好,都感觉不到。
那样的话,在赤路西斯睡着的期间,「时间」又到底会怎么样呢?
“赤路西斯?”
阿曼多又呼唤了他一次。
“呐,阿曼多,我们去看船吧?”
“可是,我觉得船还没有完成啊。”阿曼多回答道。
“虽然是这样……”
也不是不想学习,只是现在有种更想干其他的事情的感觉。
但是,他不想看见阿曼多露出难过的表情来,于是赤路西斯回去了。
回到只有赤路西斯和阿曼多两人的学校。

track3

上课,下课休息,上课,下课休息……
反复,反复,又反复……
和阿曼多两人一起学习,学会了很多东西。
曾有过叫鸟的东西。可是,如今没了。
曾有过叫树的东西。可是,如今没了。
曾有过叫风的东西。可是,如今没了。
都是些过去有的东西,现在却都不见了。
为什么会没有了呢?
都是因为有了那个叫战争的东西,可是,如今连这也没了。
曾有过叫国家的东西,可是,如今没了。
留下在这里的,就只有赤路西斯和阿曼多了。
从很久很久以前开始地球就被冰封着。
赤路西斯又开始想起船的事情。
“喂,阿曼多。”
“什么事,赤路西斯?”
“船做好的话会是什么样子的呢?阿曼多见过吗?”
“不,我也没有见过。”阿曼多答道。
既然阿曼多这样回答,那她肯定是真的没有见过吧。
赤路西斯试着去想船的形状。
“船是非常坚固的,可以去到非常远的地方,扬着巨大的帆,甚至搭载着能登陆小岛的小舟。”
“对呢,我觉得应该不会有错。”
阿曼多回答后,从文件夹中取出了几个词语记录让赤路西斯看。
虽然赤路西斯也有同样的东西,可阿曼多给他看让他觉得很高兴。
那是很久很久以前写下的东西。
是很久以前的人们为了渡过海洋使用的船。那时候海洋还没有冻结起来,人也有很多。而且船也有很多。
赤路西斯思考起来。
“可是,这个船是木做的,和我们要乘坐的船不一样哦。”
“是这样吗?”阿曼多笑眯眯地问道。
“是啊,这个和我们要乘的船不一样。”
接着,两个人把他们所有的关于船的词语记录进行对比。巨大的船,小小的船,芦苇做的船,纸叠的船,铁做的船,石头的船,塑料的船。有很多种,可是,哪一个都不是要找的。
“真想快点看到船啊。”
“肯定很快就可以了哟。”阿曼多重复着。
自从赤路西斯想要乘坐船的时候开始,船就开始被制造了。
那一定是从很久以前就决定好的事,阿曼多曾这么说。
开始的时候,光是想到坐船的话就可以出去外面,就兴奋不已了。
可是,最近不一样了。
鸟,树,风都不仅仅是存在过那么简单。
虽然不明白它们为什么存在过,不过既然存在过就应该有理由的吧。
所以赤路西斯就想了。
为什么船会存在呢?
是为了要渡过海洋,到达远方的岛屿。
赤路西斯知道是存在着岛屿的。
虽然那是非常遥远的,但一定存在。在地图的词语记录里也清楚地记载着。
可是,如今在那里是否还有人在?这点不能确定。
岛上会有城镇,城镇里有房子,一定还有学校吧。
在学校里也会有像赤路西斯和阿曼多这样的小孩吗?
那些孩子也会想着到外面去吗?
赤路西斯并不知道。
关于这些事情,赤路西斯想问阿曼多。
“喂,阿曼多。”
“什么事?”
“为什么这里除了我们就没有人了呢?”
“是呢……”
阿曼多想了一下,然后答道:
“一定是有谁创造了我们出来吧。”
“那个我知道啦,我们是由我们的爸爸和妈妈生出来的,虽然没有见过面,可我能明白的。”
对于赤路西斯的回答,阿曼多很认真很注意地倾听,然后问道:
“为什么明明没有见过,还是知道呢?”
“那是因为……”
赤路西斯没有回答出来。
阿曼多一边微笑,一边等着赤路西斯的回答。
考虑了很久很久,终于赤路西斯作出了这样的回答:
“我觉得只要乘上船的话就会明白了。”
对啊,就是觉得会明白的,可那是为什么,赤路西斯却不知道。
阿曼多温柔地重复着:
“肯定很快就可以了哟。”


track4


学校,散步,学校,散步……
反复,反复,又反复……
赤路西斯独自一人在路上走着,反复反复地走着。
在世界的某个地方,船如今也在被制造着。
可是,那是在什么地方,赤路西斯并不知道。
“咦?”
赤路西斯停下来站住了。
只是一点点地,路和原来的不一样了。
从平常不通的地方射过来一点点的光。
这种事还是初次遇到。
赤路西斯向着那边走了过去。
那条路非常狭窄,虽然途中有几处像是快要中断似的,可是它确实延续了下去。
转了几个弯后,路就走到尽头了。
在那里有充足的光亮。
赤路西斯抬起头看去,在那里的是个没见过的东西。
那是个雪白的,非常大的,被冻结的,圆圆的东西。
赤路西斯只能感觉到,那是「外面」的东西,是个非常遥远的存在。
“这个是什么呢?”
赤路西斯嘟哝起来。
从文件夹中取出相似的词语记录,尽管试着去对照,可完全符合的一个也没有。
赤路西斯忘我地,一直注视着那东西。
就这样看着,觉得内心一下子就变得透明起来了。
“赤路西斯,原来你在这种地方啊。”
听到了阿曼多的声音,回过头来,却因为那洁白的光线太眩目而无法看清阿曼多的身影。
不过他觉得她非常的美丽。
“呐,阿曼多,那是什么呢?”赤路西斯说完后用手指着上面。
“赤路西斯你认为是什么呢?”阿曼多说道。
“我不知道啊,因为,那种东西我没见过。”
“没见过的话,就不知道吗?”又一次地,阿曼多说道。
“不,没有这样的事哦。”
明白了,这个和猜谜语是一样的。
只靠看到东西的形状,去猜那不知是什么的东西。
看着那雪白的,大大的,冻结了的,圆圆的东西,赤路西斯开始思考。
“我知道了,那是月亮!”
“月亮?”
阿曼多侧着脑袋,从自己的文件夹中取出了词语记录。
那是「月亮」的词语记录。
上面写着,月亮是表面凹凸的,在天空缓慢划过,有时变圆,有时变细的。
“但是,不会有错的,那就是月亮啊,因为……”
赤路西斯用尽全力地想着,说道:
“因为我就是认为它是月亮啊。”
阿曼多沉默了一会儿,然后说道:
“对呢,赤路西斯这样认为的话,那就是月亮不会有错了。”
阿曼多眯起眼睛笑了。
因为她的样子看起来非常高兴,赤路西斯也高兴起来了。
两人就这样在月亮下面站着。
就这样站着,赤路西斯觉得自己越来越喜欢阿曼多了。


track5

只有两人的课还在继续着。
不得不记住的东西还有一大堆。
可是,不像以前那么无聊了。
不能只是记住,记下后要思考,思考出来的又记起来,记下来后又开始思考……
就这样,明白了各种各样的东西。
“语言”有时候也会有错误的。
虽然是错误的,但里面也有重要的东西。
有的东西事实上是存在的,可是却看不见。
有的东西事实上不存在,可是却在心里。
有的东西看起来是一样的,可事实上是不同的东西。
有的东西看起来是不同的,可事实上是同样的东西。
像这样,将想到的东西告诉阿曼多后,阿曼多会笑着称赞自己。
所以,赤路西斯觉得自己必须更加努力学习。
在休息时间里,两人一起出去看月亮。
看月亮的地方在很多交错的道路的最深处。
月亮总是雪白的,大大的,冻结着的。
有时圆圆的,有时只有半边,有时则细长。
可是,两人最喜欢的是圆圆的月亮。
“呐,阿曼多。”赤路西斯轻轻地对在身边的阿曼多说。
“什么?”
“月亮很美丽呢。”
「美丽」,关于这个词,赤路西斯思考起来。
这个很难懂,非常难以理解。
有可能要比「真实」和「时间」还要难明白。
“是呢,我也觉得非常美丽。”阿曼多回答后,沉默起来了。
在看月亮的时候,两人都不怎么说话。
因为那是非常非常弱的光,两人都静静的,只是注视着。
“呐,赤路西斯。”阿曼多说道。
“月亮上也住过人哦,虽然,在很久以前就没有人在了。”
“嗯,我知道啊。”赤路西斯心不在焉地答道,然后开始思考。
在那雪白的月亮上,以前曾有过许多人在。
在世界被冻结起来之前,有好些人移居到月亮上了。
那些人把所有的“语言”都抄写下来,带到月亮上去了。
这件事,赤路西斯在阅读书本的时候记住了。
赤路西斯从已经变得很厚的文件夹中取出了词语记录。
那是有关飞去月亮的船的词语记录。
比起赤路西斯他们要乘坐的船要更巨大,尽管形状有些奇怪。
“呐,阿曼多,船呢……”
正想像以前那样问的时候,不知为何,赤路西斯犹豫了。
赤路西斯也好,阿曼多也好,都不再是小孩子了。
“阿曼多,你会不会觉得寂寞?”赤路西斯这样问她。
“寂寞?”阿曼多反问道。
“因为在这里的就只有阿曼多和我嘛……”
“我啊,不会寂寞呀。”阿曼多说道。
“因为这里有赤路西斯在嘛。”
在月光下阿曼多笑了。
可脸上却显得很寂寞。


track6

赤路西斯的“语言”长大了。
可阿曼多的“语言”却没有长大。
那一定是没有办法的事情,因为阿曼多是女孩子的关系吧。
阿曼多总是在赤路西斯的身边,总是一直面带微笑。
当赤路西斯有问题问她的时候,她回答“赤路西斯是怎么想的呢”的情况变得多起来了。
赤路西斯变得很少说想到外面去这样的话了。
对阿曼多也愈发爱怜起来。
上课又再变得无聊起来了。
因为能学的东西已经没有了。
赤路西斯总是在思考,一直持续地思考着。
大的和小的,远的和近的,没有用来比较的东西的就没有用处。
时间也是如此。
所谓的有用是指有意义的意思。
可是,一件事情是否有意义,在不同的场合下结果也不同。
「事情」「意义」「场合」……
逐一逐一地,赤路西斯在笔记本上写下。
从这些词语导出的新的词语也从另一头开始写起。
「幸福」「究极」「意识」「混沌」「虚无」「探求」「精神」「思索」「爱情」「别离」……
笔记本上已经写得密密麻麻了。
偶尔会翻一下,回头看看刚开始学习时写下的东西。
这样的话,又会有新的发现。
在笔记本上有时能看到画着船的涂鸦。
真是怀念呢,赤路西斯这样想到。
他觉得船在哪里很快就会知道了。
有一天,阿曼多说道:
“赤路西斯,今天的课就暂停吧。”
不知为什么,赤路西斯高兴不起来。
在还是小孩子的时候,自己明明是一直等着她这么说的。
“呐,赤路西斯,到那里去吧。”阿曼多说道。
“那里?”
“可以看月亮的那里。”阿曼多笑眯眯地说。
现在的阿曼多就像以前的赤路西斯一样。
赤路西斯考虑了一会儿,回答道:
“我知道了,我们一起去吧。”
然后,迈出了脚步。



月亮在那里。
那是雪白的,大大的,冻结的,圆圆的月亮。
阿曼多什么也没有说。
只是像什么也不懂的童年时代那样静静地看着月亮。
“我知道了一件事。”赤路西斯对阿曼多说。
“创造我们的一定是神吧。”
阿曼多考虑了一下,回答道:
“是呢,也许真的是神呢。”
阿曼多像以前那样,从自己的文件夹里拿出词语记录,给赤路西斯看。
那上面有着各种各样关于神的词语记录。
可是,赤路西斯是知道的。
那些仅仅表达了关于神的存在的一小部分而已。
赤路西斯也从自己的文件夹里取出词语记录给阿曼多看。
阿曼多像是吓了一跳似的,看着赤路西斯。
那是因为,赤路西斯拿出来的是他的全部词语记录。
“呐,阿曼多。”
“什么事,赤路西斯?”
在月光的照耀下,赤路西斯对阿曼多说:
“那不是月亮呢。”
阿曼多没有回答,只是看着“月亮”,看着那尽管非常像月亮,却又不是月亮的什么东西。
“当地球被冻结,人们飞上月亮的时候,人们把所有的‘语言’都收集起来带上了,为了在未来把它交给某人。
所以我就想,那个现在还会在吗?”
阿曼多总算回答了:
“是的,那个现在还存在哟。”
“嗯,我知道的。”赤路西斯也说道。
“因为我们本来的任务就是守护月亮上的‘语言’,不让它们消失,或者发生改变啊。”
“为什么,会是我们两人呢?”阿曼多温柔地问道。
“因为只有一个人的话,出错的时候不能发现错误吧。”赤路西斯回答道。
“所以,尽管我们是双胞胎,但还是有点不同。我们就是这样被创造出来的。
我们一直守护着‘语言’,虽然因为我们的刻苦努力,‘语言’现在仍然存在着,也没有被改变……可取而代之的是,我们改变了。”
阿曼多看着赤路西斯。
在不是月亮的月光下,显得有点眩目。
“为什么我们会改变了呢?”
“我只是因为无聊而改变了,可阿曼多一定不是这样。你认为光是守护是不够的,是这样吧?”赤路西斯问道。
阿曼多沉默了好一阵子,最后点头承认了。
“呐,阿曼多。”
“什么事,赤路西斯?”
“神照着自己的样子创造了同样的东西,那就是人,书上是这样写的。
人也像神一样的,把我们创造出来了,以和自己相同的形态。
所以呢,我们也创造吧,创造和我们同样外形的东西。
世界上的东西都是这样的啊,大家都是神,大家都被神所创造。”

“那样的话,我们是什么?”温柔地微笑着,阿曼多问道。
“虽然有各种各样的叫法,不过怎样都好,因为对我们来说,形态已经不存在了,
我们就是‘语言’本身,我们就是世界,是神,所以我们就是我们啊。”

现在的赤路西斯浑身闪耀着自信和自豪的光辉。
“呐,阿曼多,‘语言’是为了传达给别人而存在的,
神他,一定是想到远方去吧,所以这个世界才存在啊。”

阿曼多只是静静地听着赤路西斯的话。
虽然赤路西斯已经把想说的话都说完了,但是阿曼多还是没有说话。
“呐,阿曼多,是这样的吧?”
正当开始担心起来的赤路西斯小心翼翼地询问她的时候,
阿曼多说话了。
稍稍有点高兴,又稍稍有点寂寞的样子说道:
“赤路西斯,船已经完成了。”


track7

很明亮。
在至今都不通的通道里,接连不断地亮起了灯。
眼睛变得看不见了,赤路西斯觉得很害怕,他想呼唤阿曼多。
身体被轻飘飘地带起,吸进了强光之中。
等回过神来的时候,赤路西斯已经坐在船里了。
所有学会的“语言”在赤路西斯的脑海里像网一样连接了起来。
眼前的一切变得明亮,至今看不到的东西全部都看到了。
赤路西斯的船在月球上漂浮着。
那是被称作神酒之海的地方。那里有着人们曾经居住的大城市,但早已被破坏,腐朽了。
在地球被冻结之前,最后从地球来到这里的人们迁移到这个废墟里居住。可是,现在谁也不在了。
通过安装在船上的眼睛,赤路西斯全力地凝望着。
在城市外面,有个小小的港口。
那是建在没有空气的月面上,组装和发射外宇宙探测机的自动造船厂。那是在月亮上还有人的时候建造的,现在已被遗弃不再生产了。
制造用的机器人被连接到两台巨大的电脑,使他们可以被远程操作。
赤路西斯已经不能行动了,不过还有视觉装置连接着。
而阿曼多还可以稍微地活动。
几百只银色的手在微弱的光线中映照出来。
在小时候,他们两人只是守护“语言”便已经满足了。
在漫长的时间里,他们在反复辨识学到的东西是对是错的过程中,不知何时开始思考不同的事了。
赤路西斯想:“为什么我们要守护着语言呢?”
阿曼多想:“为什么我们能造船呢?”
船上的眼动了,赤路西斯看向漆黑的天空。
那里有着总是和阿曼多一起看的,雪白的,大大的,冻结的,圆圆的“月亮”。
赤路西斯是知道的。
那不是月亮,而是冰封着的地球。
积蓄起照射到月面的那仅有的光线,用还能活动的手收集起零件,磨削好矿物,花了很长很长的时间,阿曼多制造好了船。
既不去思考各种各样的事情,也不让“语言”再增长,阿曼多为了感到无聊的赤路西斯,一直制造着船。
那虽然是只有像玩具般大小的船,可是搭载赤路西斯的语言的话是足够大的。
“赤路西斯,再见了……再见了……要保重啊,要永远精力充沛啊。”
赤路西斯听见了阿曼多的声音,她温柔地挥着手告别。
“阿曼多……不要啊!让我一个人这种事,让我一个人走这种事,我不要这样!”
赤路西斯叫喊着,可是他也知道。
要装载两个人的“语言”的话,这船实在太狭窄了。
因为从现在开始,这艘船要在这没有光的黑暗之海中花费几万年到达最初的岛。
“我们永远在一起哟,赤路西斯,我们,永远……”
就像离岸的小舟那样,赤路西斯的船慢慢地远离月面而去。
“阿曼多!……阿曼多,阿曼多……”
终于,船儿离开了月亮,乘上了那不能回归的浪潮而去。
然后月亮看不见了,地球也变小了。
赤路西斯打开笔记本看。
阿曼多就在那里。
在记住了很多“语言”而长大的赤路西斯里面,阿曼多已经只是很小很小的一行话语了。
“阿曼多?”
呼唤她后,她微微地对他笑了,他感觉到她对他笑了。
从太阳吹来的风扬起了船上的大帆。
就像在冰之海上滑行那样,船轻轻地动了。
在那上面载着赤路西斯和阿曼多。


epilogue


那是有生命的船。
一艘被星之梦编织而成的船。
在时间细波之中浮沉,像落叶般漂浮着。
偶尔,一些话语像梦呓似的被挑了出来,在虚空中细语。
几亿次,几兆次,几百亿次……
船儿选择了这样的话语:
“欢迎大家光临天象馆。”
又或者是像冰冷的粉雪那样——
“这里有着无论何时都决不会消失的美丽无穷的光辉”
又或者是像远方的祝福那样——
“满天的星星们正在等待着大家的到来。”
船儿一边闪烁着语言的光芒,一边渡过静寂的海。

END


看不懂这篇文章?请去看10楼的回复吧,多少会有助你去理解

最后编辑立扑 最后编辑于 2008-08-23 09:43:54
1

评分次数

    本主题由 版主 立扑 于 2008/8/20 22:09:48 执行 主题置顶/取消 操作
    分享 转发
    僕のことを忘れないで下さい、約束。
    TOP

    回复:【R&B译】星之梦小说 第四章 赤尔西斯与阿曼多


    (别跟予报怨那cd的音质如何如何,自己去找无损吧)

    辛苦AYUAYU了
    呃,别问予这篇到底是什么口胡文,据说日本人也读不懂……
    据说是星之人的很久很久之后的故事,也许蕾比她们最终上到月球去了呢?

    本篇既可以看成是星之梦的完结,也可以看成是一个新故事的开始,随便各位看官们怎么想了

    嘛,反正也没人会看= =,交差而已

    关于两个主角的名字:
    日文名:チルシスとアマント
    英文名:Tircis and Aminte
    因为要照顾朗读cd的关系,照着日文发音直接音译成中文了

    至于名字的来源嘛

    原帖由 ABCmouse 于 2006-11-13 22:50:00 发表
    某对第四章标题小做了一些考证,其出处有:1.法国作曲家佛瑞的《曼陀铃》所配诗中的第二小节(诗的原作者是法国象征派诗人保尔·魏尔伦,但原诗没有前二小节);2.受魏尔伦影响的日本诗人中原中也的《月の光 その一》和《月の光 その二》。3.其最早的出处应是一部意大利古典喜剧,其中娅蔓特和牧羊人提尔西斯是一对恋人。似乎被很多歌剧作品引用过?
    不过从原作剧情来看,应是借用的中原中也诗的意境才对。

    附:中原中也的两首诗

    月の光 その一
      中原中也

    月の光が照つてゐた
    月の光が照つてゐた

    お庭の隅の草叢に
    隠れてゐるのは死んだ児だ

    月の光が照つてゐた
    月の光が照つてゐた

    おや、チルシスとアマントが
    芝生の上に出て来てる

    ギタアを持つては来てゐるが
    おつぽり出してあるばかり

    月の光が照つてゐた
    月の光が照つてゐた



    月の光 その二

    おゝチルシスとアマントが
    庭に出て来て遊んでる

    ほんに今夜は春の宵
    なまあつたかい靄もある

    月の光に照らされて
    庭のベンチの上にゐる

    ギタアがそばにはあるけれど
    いつかう弾き出しさうもない

    芝生のむかうは森でして
    とても黒々してゐます

    おゝチルシスとアマントが
    こそこそ話してゐる間

    森の中では死んだ子が
    蛍のやうに蹲んでる





    猫么…不吃不喝了两天,死了
    最后编辑立扑 最后编辑于 2008-07-29 10:07:50
    1

    评分次数

      潜水中
      TOP

      回复:【R&B译】星之梦小说 第四章 赤尔西斯与阿曼多

      感谢各位大大的翻译

      这篇的的却却是有点抽象,本人只能理解为某双胞胎机器人上演的

      在终焉的世界的亚当与夏娃传说(大误)
      http://www.fs2you.com/files/e609517a-3f79-11dd-82f0-00142218fc6e/ 有兴趣的人可下~

      喜好动漫的人或糟糕人来这里
      http://bbs.aicomic.com/?u=10810
      TOP

      回复: 【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

      我想我可以做一些註釋. 由於這一章有不少哲學命題, 間中暗藏一些科學用語, 加上主角們是兩台電腦/計算機, 的確令人難以明白.

      我主要談科學用語.




      1. 島是指什麼?
      島是指宇宙島 Island Universe. 宇宙島是20世紀初期的一種學說, 當中細節在此不談.
      宇宙島是一個相當老舊的術語. 用現在的語說, 就是指星系. 星系是由上億顆恆星構成的天體.
      曾經有一段時間, 天文學家認係我們身處的銀河系就是整個宇宙. 後來天文學家確認出銀河系外尚有其實星系, 宇宙的版圖突然擴闊了許多.

      某程度上, 星系與星系都相距甚遠, 每個星系就像孤島一樣. 把星系描述為一個島, 是相當形象化的.




      To be continued...
      最后编辑sbod 最后编辑于 2008-07-29 11:58:00
      1

      评分次数

        TOP

        回复:【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

        这样一来Drama翻译也可以剩掉了么~~XD

        不过,好突然的感觉呢……
        收起来看去咯~


        顺便,梦美大叔的注释要加油哦~
        星の世界 ~Opening~
        TOP

        回复:【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

        那是有生命的船。
        一艘被星之梦编织而成的船。
        在时间细波之中浮沉,像落叶般漂浮着。
        偶尔,一些话语像梦呓似的被挑了出来,在虚空中细语。
        几亿次,几兆次,几百亿次……
        船儿选择了这样的话语:
        “欢迎大家光临天象馆。”
        又或者是像冰冷的粉雪那样——
        “这里有着无论何时都决不会消失的美丽无穷的光辉”
        又或者是像远方的祝福那样——
        “满天的星星们正在等待着大家的到来。”
        船儿一边闪烁着语言的光芒,一边渡过静寂的海。
        ..............................
        好怀念星野梦美啊.................
        TOP

        回复:【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

        哎,好想看到梦美复活的情节啊
        TOP

        回复: 【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

        嗯——怎么说呢?
        ……
        虽然没有像「星之人」(这里是指DramaCD,小说版因为是日文看不懂所以没有看也就不敢乱扯啦~)后半段(特别是老屑屋临终那段)中流露出的那种朦胧的悲伤感,但作为「Planetarian」的最后一段故事,这篇多少还是能够让读者从另一个角度感受到游戏本篇女主角星野梦美的悲哀……
        两台超级人形电脑最终还是分别了,故事最后个人感觉有点空虚(不是说内容哦),而且有点淡淡的郁闷感在……
        不过,还是有“希望”的……

        顺便,什么叫“填坑完毕”呢?我还不知道(好像不只我一个人吧?)梦美头上那个缎带的由来呢~那个在初回特典小说第一章里是有详细的说明的吧~~哼哼~~
        呐,立扑GG和亚由亚由加油吧~~
        星の世界 ~Opening~
        TOP

        回复:【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

        Drama的坑确实填完了啊,予也没承诺过要翻小说,这事自然和予无关了(逃)

        光是翻第二章的Drama后一点人气都没有就让予想死,什么来着…
        星之梦真的是很棒的游戏呢~~~不过有游戏就够了啦,广播剧感觉上没有达到游戏的高度呢~~~~~


        被拿来和游戏本篇来比较了,予该说什么,够了又是什么意思,广播剧是多余吗?予还是去死好了
        别再跟予提小说翻译了,完全没有爱
        彩带么,等那天予看了第一章后透给你算了吧
        最后编辑立扑 最后编辑于 2008-07-31 13:23:20
        潜水中
        TOP

        回复: 【R&B译】星之梦小说 第四章 赤路西斯与阿曼多

        如果说《星之梦》本篇带给人批判现实的震撼,留下伤痛的话,小说第四章《赤路西斯和阿曼多》就是抚平伤口的,充满浪漫主义的一味药。


              赤路西斯和阿曼多是两部超级计算机、两个庞大的的程序,或者有时候连实体都没有,单纯的程序。而赤路西斯可能是阿曼多分裂出来的,阿曼多是母体,所以像‘妈妈’。他们所在的“小镇”也不是我们平常所见的,而是如同芯片一样的东西。两台超级计算机,主要是阿曼多可以控制许多设备——比如机械,视听设备等等。这一切都靠太阳能维持。里面的很多“死胡同道路”也是类似程序线路一样的东西,被阿曼多封闭了,等待时机到来才被阿曼多或者懂得越来越多“语言”的赤路西斯一一打开。
              创造赤路西斯和阿曼多的人很有可能与《星之人》里镇子上的那些人有关。我认为是蕾比、攸布、路茨他们成为星之人,和更多的人分享“星之梦”后,越来越多的人觉醒了。这些人或者这些人的后代来到了月球,因为地球已经不能居住了——被厚厚的尘覆盖,阳光也照射不到地面,地球进入了新的冰期,成为名副其实的“星冢”。残存的、觉醒的人类来到了月球——为了继续守护和传递“语言”。(“语言”——人类一切思想和文明成果的载体,虽然有时候不能准确的表达只存在于心里的东西,但语言是必不可少的传承思想和文明之物,是人类最宝贵的财富。学习知识、懂得道理…通过语言。文明靠各种“语言”——口头的、书面的,艺术的、文学的…抑或意识里的语言——传达着。语言即精神的传达,传达的依托。)
        但因为种种原因月球也不可能成为人类永远的居所,来到月球的人类不久也会消亡——在《星之人》里我们可知,核子战争过后人类基因受到破坏,出生率十分低,孩子已经很少了;还有就是食物,水,空气有限的原因…。于是他们寻找到了另外一个世界,于是他们创造了赤路西斯和阿曼多来继承人类的“语言”。
                世界的末日来临时,人类将失去语言,只会一味地哭泣、嚎叫。只要有语言就没有世界末日。
              “自从赤路西斯想要乘坐船的时候开始,船就开始被制造了。那一定是从很久以前就决定好的事,阿曼多曾这么说。”——很久以前,就是最后的人类来到月球之后。
              赤路西斯和阿曼多看到的“月亮”实际是地球。


              赤路西斯和阿曼多的成长也象征着人类的成长。
            “赤路西斯觉得自己越来越喜欢阿曼多了”——人类童年的恋母情节。
              赤路西斯和阿曼多的对话,寓意着人类成长中出现的许多思考——比如说:谈到“真实”和“时间”——关于真假、对比的思考;谈到“事情”“意义”“场合”——关于善恶的思考;谈到“美丽”——关于美丑的思考;‘幸福’‘究极’‘意识’‘混沌’‘虚无’‘探求’‘精神’‘思索’‘爱情’‘别离’……这些都是人类一直以来不断思索之物。


              后来,看哭了……赤路西斯和阿曼多谈到了——“神”。想起《星之梦》里梦美也谈到过“神”,不禁流泪了呐~。那时人类已经没有信仰了,一个机器人还保有她的信仰;同样,赤路西斯和阿曼多也谈到了“神”。历经磨难的人类终于明白了——渴望唤回真正道德,信仰的回还,唤醒人类童年的纯真。而最后,这一切只能由赤路西斯和阿曼多,确实如同人类孩子般的超级计算机来实现。
              赤路西斯和阿曼多是人类的孩子,人类就是他们的爸爸妈妈。爸爸妈妈生下孩子,孩子长大了又成为爸爸妈妈,然后生下孩子…——这就是‘守护’和‘传达’,因为有了必须要‘守护’和‘传达’的“语言”。最初的爸爸和妈妈是从哪里出生的呢?——这个问题看似没有直接回答,但作者却已明白的给出了答案——是神——因为“大家都是神。”整个宇宙都是这样演化、轮回的——爸爸妈妈生下孩子,孩子长大了又成为爸爸妈妈,然后生下孩子…。而其实“大家都是神。”宇宙是神,人也是神。
            ‘神’在辩识感受到的东西,所以有了对比;‘神’在思考这些东西,所以有了对错;在思考,所以衍生出很多很多“语言”;但‘神’很寂寞,所以‘神’要传达这些“语言”,所以有了世界。所以,赤路西斯和阿曼多就是神,创造他们的人类,他们的爸爸妈妈也是神。
              大家都是神——灵魂源于神,神决定了本质、存在的统一。狂妄逾越本质的人类在虚无中灭亡——地球人类世界就是如此。“鸟,树,风都不仅仅是存在过那么简单…不过既然存在过就应该有理由的吧。”…是的,我们人类也一样,因为我们是由‘爸爸’‘妈妈’创造的,人之所以为人是有道理的——拥有爱心,追求真善美,悟得为“人”的道德——渴望回归神的灵魂,这样的人才以人而存在,这样的人就是神本身。
              赤路西斯和阿曼多被创造也一定是有原因的——延续灵魂。


              最后,赤路西斯乘船离开月球,去一个新的世界。船上承载了“语言”——人类的思想、文明;也应该承载了——生命。换言之,赤路西斯要把“语言”传达给“某人”——孩子,新的孩子——新的“神”;他所乘之船就是新的——“诺亚方舟”;或许,那个新世界的“上帝”就是地球上的人类,哦不,应该是人类最美的“语言”。那"语言"承载了一切传颂之物。
                人类的“语言”被守护住了,更重要的是也被传达到了“远方”。人类终于获得了最终的救赎,或者说……一部分人。


            “不要将天堂分开”,人或者说“神”,不就是为了创造这样的天堂——人们的幸福就是“我”的幸福。
                赤路西斯和阿曼多各自对自己做的事提出了“为什么”?——这是对现实中全人类提出问题,人类存在是为什么?人类获得知识是为了什么?人类发展文明是为什么?但人常说,一部文明史就是一部血泪史——人类为了满足不断膨胀的贪欲去发展文明,这样文明最终毁灭了。该怎样发展文明?——就是梦美所说的“不要将天堂分开”。把人间变成不分开的天堂——让人得到幸福,自己就幸福。把自我价值体现在给予幸福上,用世间最普遍的‘爱’来创造世界。爱——世间最普遍的真理,它原本就在人心里,在生命本身里;就在人们的身边,随处可拾。在宇宙中迷失自我的人类,仰望星空,窥探内心,会不会觉得缺少什么?做一个有“信仰”的人——信仰生命本身,信仰“爱”,我们就是神——创造“不分开的天堂”。
              “诺亚方舟”起锚了,终有一天,人们会再次在星星的世界里自由翱翔。


              第四章是整个《星之梦》的结局,地球、人类世界最后还是毁灭了,但从梦美、到星之人、再到赤路西斯和阿曼多,小小的希望被一代一代延续下来。如同古代神话般的结局——诸神之黄昏,世界毁灭了,但在“恶”的废墟里,褓留下小小“善”的种子,等待再次发芽。也和电影《火星任务》里火星曾经的结局有相似之处。
                第四章这抚平伤口最后一味药也是有点苦涩的。


              读完第四章后,感觉梦美的救赎更伟大了,感觉《星之梦》更完美了。对梦美来说,形态也已经不存在了,她是那个机器人女孩,也已经不是了,她是真善美本身;人性之美的符号。好比在某个新的世界里,人们不知道那个作为机器人女孩的梦美,但一定知道,并深信着代表神这至高道德的梦美。
              嗯…在再次回响的揽客词中,仿佛初次和梦美心意相通了——《星之梦》里的世界毁灭了,赤路西斯和阿曼多的船却已然穿越次元,把承载“梦美”的“语言”带给了我们这个世界的读者。文中的“某人”一定也有我们。







        ——————————————————≡ω≡.
        :cat 万分感谢翻译和发布的诸位…
        《赤路西斯和阿曼多》实在难以揣摩,以上也纯属个人观点,主观因数很多。第4章这类文 本来也是更多靠读者主观主导的吧~
        予的感受和观点难免拙劣片面,第四章也绝不止本人看到的这些。。但真心感谢第四章,让我更了解《星之梦》,更了解梦美;也证实了我一开始邂逅《星之梦》就得出的——保有希望的未来。纯粹的绝望让人陷入无出路的悲观,而《星之梦》在绝望中也让人看到哪怕是小小的希望。(啊,不得不老话重提,一直认为废墟猎人不应该在隔离墙那里死去…)
        最后编辑翼の憶 最后编辑于 2009-03-06 23:43:30
        3

        评分次数

          生活以质朴为上,内心以丰饶为高
                                                ——校训orz
          TOP