KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请教歌词翻译了，因为实在太好听～

[ 11441 查看 / 12 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [西班牙]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2005-03-03 17:48 |只看楼主 楼主
t T
Clannad イメージ里的歌，好像没人做过翻译吧，实在是神作，拜托诸位高人了。

遠い旅の記憶
「ソララド」 CLANNAD イメージボーカルアルバム

作曲：折戸伸治
整理：たくまる
作詞：riya
Vocal：riya
合唱：霜月はるか、たくまる


水面に浮かぶ影
空の色は清かに
　
揺う大気
静寂の果てまで
　
白い景色　いにしえの記憶
今は只
重ねゆく数多の願いに
傾いだ世界も　輝う
　
束ねた日々過ぎて
空の青は遠くなる
　
真澄みの心
静寂を映して
　
儚い夢　降りしきる雪に
今は只
薄らいだ意識も遙か
傾いだ世界に溺おる

白い景色　いにしえの記憶
今は只
重ねゆく数多の願いに
傾いだ世界も　輝う
分享 转发
KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
梦想残光霞
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-02-03
  • 注册： 2004-01-04
  • 精华：20
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [绵羊国]
管理组荣誉章
2005-03-03 18:11 |只看该用户 2#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

遠い旅の記憶
遥远旅途的记忆


水面に浮かぶ影
漂浮在水面的倒影
空の色は清かに
天空是清爽的色彩
揺う大気
摇晃的大气
静寂の果てまで
直到静寂的尽头
白い景色　いにしえの記憶
雪白的景色 远古的记忆
今は只  重ねゆく数多の願いに  傾いだ世界も　輝う
现在 倾斜的世界在无数的心愿中闪烁　
束ねた日々過ぎて
经历了无数的日野
空の青は遠くなる
天空的蔚蓝渐渐远去　
真澄みの心
清澈的心
静寂を映して
映射着静寂　
儚い夢　降りしきる雪に
缥缈的梦 化作无尽的雪花
今は只  薄らいだ意識も遙か 傾いだ世界に溺おる
现在 朦胧的意识 也远远沉浸在了倾斜的世界中
白い景色　いにしえの記憶
雪白的景色 远古的记忆
今は只  重ねゆく数多の願いに 傾いだ世界も　輝う
现在 倾斜的世界在无数的心愿中闪烁　


后边的工作就拜托润色员了 （爆）

  士道ニ背キ間敷事
  局ヲ脱スルヲ不許
  勝手ニ金策致不可
  勝手ニ訴訟取扱不可
  私ノ闘争ヲ不許
  上条々相背候者
  切腹申付辺べク候也


BLOG -苍蓝的一闪-
TOP
liknight
头像

以小白为名的黑猫

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：白咩熊磨细头兔团
  • 性别：男
  • 生日：1982-06-09
  • 注册： 2005-01-15
  • 精华：5
  • 学分：1 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：31
  • [西班牙]
管理组荣誉章2008冬日祭参与纪念章
2005-03-03 23:00 |只看楼主 3#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

中文演唱版

遠い旅の記憶
遥远旅途的记忆

水面に浮かぶ影
水中之影时沉时浮现
空の色は清かに
天空之颜色啊 何如清兮

揺う大気
摇兮曳矣故苍穹
静寂の果てまで
若静寂无息 若然终际

白い景色　いにしえの記憶
这雪白的世界 这亘古流传的记忆
今は只 
至今朝不已
重ねゆく数多の願いに 
倾斜的世界 这经久不却的回忆
傾いだ世界も　輝う
数不清的心愿啊 闪烁不息　

束ねた日々過ぎて
日夜更替似白驹过隙
空の青は遠くなる
天空之蔚蓝啊 渐渐远去　

真澄みの心
清澄无淤心如镜
静寂を映して
若静寂无息 若然知己

儚い夢　降りしきる雪に
这梦中的世界 这飘渺无际的雪雨
今は只 
至今朝不已
薄らいだ意識も遙か
倾斜的世界 这经久不却的回忆
傾いだ世界に溺おる
连朦胧的意识也 沉沉睡去

白い景色　いにしえの記憶
这雪白的世界 这亘古流传的记忆
今は只 
至今朝不已
重ねゆく数多の願いに
倾斜的世界 这经久不却的回忆
傾いだ世界も　輝う
数不清的心愿啊 闪烁不息　

后边的工作就拜托歌手了 （爆）
KANON　　　  AIR
风风雪雪之间　长梦不觉逾千载
庸庸碌碌七年　苍穹何痛泪霄台
恍恍忽忽复返　雨过天晴云破处
愕然相见　　　翩翩一羽似君来
如真似幻容颜

Julián·Liknight·Hu·de Milchstraße
TOP
水石
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1984-04-28
  • 注册： 2003-09-02
  • 精华：14
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • [加拿大]
2005-03-04 00:57 |只看该用户 4#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

-v-b 其实早就计划唱这首歌了…… 过两天找个嗓子好的时候试试看…… （爆）
此人已死。
TOP
王二
头像

斑鳩

  • - 根性组 -
  • 来自：存在感微弱的星云
  • 性别：男
  • 生日：1984-05-08
  • 注册： 2003-11-21
  • 精华：4
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：39
  • [魔都]
2005-03-04 22:37 |只看该用户 5#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

翻译、润色、歌手齐了=v=

后边的工作就拜托观众了 （爆）
2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群 宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/
TOP
苍白.尘埃
头像

飘过の黑死蝶

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-03-31
  • 注册： 2004-08-20
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2005-03-04 22:52 |只看该用户 6#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

我是来当观众的……，期待水石JJ的新作^O^
http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile3493_云啊~AIR.jpg
~彼女が待つ、その大気の下で~
TOP
ABCmouse
头像

潜艇

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1986-07-30
  • 注册： 2004-02-21
  • 精华：3
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：32
  • [魔都]
2005-03-04 23:10 |只看该用户 7#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

观众+1~
诸行无常……
TOP
andei116
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-06-30
  • 注册： 2004-10-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 四川省成都市
2005-03-04 23:31 |只看该用户 8#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

期待e下^^
TOP
微笑の死神
头像

作萌状=v=

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-07-11
  • 注册： 2004-07-23
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市
2005-03-04 23:48 |只看该用户 9#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

期待~~~~
顺便收下翻译....^_^
LOLI有3好:人萌,声好,易推倒= =+
TOP
闇
头像

【GOTH】

  • - 根性组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1987-04-29
  • 注册： 2005-01-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [台湾省]
2005-03-06 08:29 |只看该用户 10#
t T

回复：请教歌词翻译了，因为实在太好听～

感谢翻译…

满心期待中…▔▼▔₪₪

【No matter who I am , I'm here for you.  See? I'm real.】
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题