回复：關於Narcissu車種翻譯的問題
KFC是根據發音翻譯的
比如クーペ (Coupe) 雙門轎車 也就兩位主人公所乘坐的那輛“酷派”
但是這個绝对不是韓國“現代”公司的“酷派”（Coupe）
而是日本"本田"公司生産的ＩＮＴＥＧＲＡ 所謂的Coupe只是說這輛ＩＮ
ＴＥＧＲＡ的車型是雙門轎車(Coupe)
爲什麽我這麽說呢
在第三章裏有那麽一段話：
「你肯定知道这台车的品牌吧？」
「…你这是在审问我吗？」
「你就把它当作是猜谜游戏好了」
「……………」
「ＩＮＴＥＧＲＡ、Ｒ型、酷派（个人觉得这里应该翻译为雙門轎車，但是如果这么翻译的话又和整体不统一了，读起来也绕口）…」
「正确…那么规格呢？」
「９９年型、５速手动变速、最高动力２００马力…」
所以說クーペ只是日本人的習慣用法，（汽車工業世界最強之一—日本的普
通百姓應該不會關心韓國有一款車是否是以Coupe爲車標的）KFC翻譯的時
候也不好把原文所有稱クーペ的地方改為本田ＩＮＴＥＧＲＡ
這個才是９９年型 本田ＩＮＴＥＧＲＡ、Ｒ型、Coupe（雙門轎車)INTEGRA也有四門的
插圖裏爲了避嫌所以把本田的“H”車標改畫為“M”
對照一下遊戲裏的插圖就知道了
所以另外兩個
セダン (Sedan) 一般轎車
コンバーチブル (Convertible) 敞篷車
估計也是這個樣子，只不過文中沒有像クーペ (Coupe)一樣在後面交代清楚
文中所說的
“赛旦、酷派、康博芝布…
也曾经乘坐过各色各样的汽车”。
“各色各樣”也許只是說她自己乘坐過各種類型的汽車，而不是各種牌子的汽車吧。
