KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

ONE汉化版BUG汇报专帖

[ 47024 查看 / 80 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2009-07-04 09:38 显示全部 楼主
t T

回复: ONE汉化版BUG汇报专帖

原帖由 mercell 于 2009-6-28 0:57:00 发表
又一疑似CG问题
七濑的第一行第四张CG，点击会报错
FGRM05A.g00(.pdt)(.anm)(BustShot)が見つかりません。


吃拉面那张么？正常播放……
请问是否打了第一次除错补丁？

PS……百度空间图片自重……推荐使用KeyFC相册或者Photobucket……=_,=|||
最后编辑Koori 最后编辑于 2009-07-04 09:46:24
本主题由 版主 nemoma 于 2009/12/31 17:09:10 执行 关闭主题/取消 操作
分享 转发
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2009-07-07 14:54 显示全部 2#
t T

回复: ONE汉化版BUG汇报专帖

原帖由 oyster 于 2009-7-6 23:55:00 发表
12月7日 一直走长森路线，早上起床讨论猫的话题，浩平说猫丑。后面紧接着长森的话翻译错误。
原翻译：喂~才不是什么丑脸啦，那只是汉森才对。
我听着是：怎么这样啊~才不丑呢，很英俊阿。
前面的感叹词并不重要。不过后面自己给猫起了个名字就有点怪了。
ハンサム是英俊的意思啊。虽然读音是：汉萨姆。。。。。。


ハンサム的确是びだんし的意思，具体的我我查了一下……发现那句的确是对一半错一半……
(因为丑脸这个既可以当名字也可以用来当含有形容词性的名词=_,=|||别……别拿西红柿打我啊……OTL)


浩平：“哦，是丑了吧唧的那个么”
长森：“呜——，才不丑呢。很俊朗的，呜——”（我……我果然很萌マリア酱啊=_,=|||）

PS：长森家的猫应该分别是叫武蔵、久留里、五郎、露娜、音音、マーニャ、良之助和鶉=_,=|||？……
        嗯……的确没有叫汉森的，NX，（手持鞭子——啪——）去干活~~~~XD
（光速逃）
最后编辑Koori 最后编辑于 2009-07-07 14:55:38
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2009-07-07 20:12 显示全部 3#
t T

回复: ONE汉化版BUG汇报专帖

原帖由 nemoma 于 2009-7-7 16:02:00 发表
嘛，本人网络RP得很，暂时无法联系道魔，这个问题要向她反应去
还有，Koori别急，新的Amarillo.dat一直在制作中的XD
没看我这段时间都神隐了么= =|||


那好吧，你自重，联系道魔的事情我会代为办理的（如果有机会的话……OTL）
你何止鬼隐了……是联系都联系不到了OTL=_,=|||
果然KeyFC是创造奇迹的地方么OTL……
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2009-10-10 22:46 显示全部 4#
t T

回复: ONE汉化版BUG汇报专帖

原帖由 草原上的星辰 于 2009-8-6 13:18:00 发表
为什么那一大段H剧情不翻译？这样看起来觉得好不连贯啊


装孙子的玩家请自觉绕开KeyFC到百度贴吧闹去，这里不是你来闹的地方。


原帖由 598602615 于 2009-10-10 14:03:00 发表
出错的是 No.06 这个存档， 就是玩里村线的时候，12月8日前面好像都没问题，一到

１２／０８（火）
非選擇・椎名繭：『幫忙找』（１２／


经过回查，sav006十分正常。如果出现这个问题恐怕有两个可能：
1）你没有打长森线的补丁（没错，不是里村茜的补丁，因为这个补丁还没出=_,=|||），
2）阁下RP了，从save005从新来过吧（PIA~~~~~~

附图：
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
Koori
头像

克里喵子

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：北京
  • 性别：男
  • 生日：1986-01-05
  • 注册： 2008-04-13
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1459
  • [帝都]
2009-11-09 10:52 显示全部 5#
t T

回复：ONE汉化版BUG汇报专帖


根据原文来看的话就是“（我）一边和班里同学打招呼一边做到了自己的座位上”

这个应该就是“中文多样性”的原因=_,=|||因为地方与地方用词习惯不同，外加文字使用者的水平也不同，所以才会有看不顺的地方。这主要是看翻译或者润色怎么翻怎么做了。= =|||

嘛，本身位子这个词有“座位”的概念，比如在公交车上会有人问：“请问这个位子有人么？”来表达“请问这个位置/座位是否已经有人坐了？”。所以这个不算错。=_,=|||

另外，这段文本属于公共线路，不是角色线路，你就算是走冰室线也会有这段。

原帖由 冬風之翼 于 2009-7-18 19:41:00 发表
椎名路線回報
１２／０８（火）
１２：５５
椎名繭：『幫忙找』（１２／０７、１２：５５）選擇時
去一樓找
去二樓找
去三樓找
椎名繭的行動：三樓→三樓→…都在三樓
一開始以為是別的路線擋到了才沒觸發，結果專一追時依舊是沒出現...

另外攻略或者系統有出錯誤
12/10椎名路線選跟她一起去 ，結果無法用出GE，若選讓她自己一個人去 >12/11選妳自己去 


这个要看你12月7号的时候怎么选的？=_,=|||

刚12月10号，还早得很，最起码过了圣诞节再说GE/BE了吧？=_,=|||

后面还有很多，比如你承认她是你女朋友什么的。另外，你确定是10号才一起去而11号才让她自己去么？如果倒过来那就必然是BE了=_,=|||

顺回72楼，你这是因为字体不支持，换个字体试试

PS：
咱突然发现这两个问题回的太晚了=_,=|||……抱歉……OTL……
最后编辑Koori 最后编辑于 2009-11-09 11:05:29
克里喵子是一只小黑喵，脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题