水石 - 2003/9/4 14:35:00
大家好. 这几天我花时间浏览了大部分关于Key作品的英文网站. 通过我的观察, Kanon和Air在国外得到的评价也是相当不错的.
Kanon的游戏版得到的评价相当之高,有人反映Kanon是自己"玩过的最好的游戏之一", 还有人称它为"the ultimate tear jerker" (最强催泪剂). 大多数玩过的人都表示自己被深深感动了. 至于Kanon的TV版,可以说是褒贬各半: 以5分为满分的标准,大多数人都给其4分以上,可以说这个分数代表了多数人的看法. 但也有一部分观众给了很一般的评价(3分以上/5分),其理由是动画的画风和情节不搭配,前半部分情节过于枯燥, 整体情节分散,不够集中等等. (还有的就是"人物眼睛太大"之类说服力较弱的理由, 在这里我就不多提了.)
我个人认为这些意见都是非常中肯的, 因为以Key"前半伏笔,后半轰炸"的叙事方式来讲,电子小说无疑是最适当的表达方式, 因为小说中除了人物对话以外,还有大量的文字用来叙述和描写, 以渲染故事的气氛; CG和音乐只是文字的辅助手段罢了. 而一旦媒体换为动画,主体换成了流动的画面和音乐, 而文字(人物的台词)成了附属, 所以前半部分的趣味性就被明显削弱了. 据我所知, 许多人看了Kanon的前几集后就放弃不看了, 原因就是过于平淡,缺乏趣味. 说到底, Kanon是一部不太适于改编成动画的小说. (再者, 西方人对影视的口味和东方人不同, 他们比较喜爱快节奏的动作类影片, 所以很少有人有耐心去留心动画中精细设计的伏笔. 我曾经见过许多人把伏笔看成是"故事中的漏洞"... 他们却不知道, 当这些漏洞全部被补上的时候, 展现在他们面前的将会是一个完美无瑕的故事. 面对中西文化的差异, 我除了苦笑也没有别的办法了.)
有一些国外的Kanon爱好者也在计划把Kanon翻译成英语, 和我们这边的汉化性质相同. 我曾经见过有人翻译了整个Prologue(游戏中主题歌前面的部分), 虽然翻译得不错, 但总觉得用英语来读Kanon有一种不自然的违和感. 我个人认为还是原汁原味的日语最具表现力.
再来说说Air. Air在国外不如Kanon有名(因为没有出动画的缘故), 但我读过的两篇评论对其的评价都很高. 以5分为满分的标准, 两位评论员都给了将近5分(其实他们在评论里有表示想要给10分的意思... ^^),其中一位还表示: " 所有认为"18禁游戏只是色情小说而已"的人都应该坐下来体验一下Air和Kanon", 而且还强调 "Air是一个人一生一次的宝贵体验.就像读一本书一样, 它不是一个游戏, 而是一种人生体验." 虽然对Air总体的评价很高, 但评论员也表示了反面意见, 例如故事情节有时含混不清(日本人编剧独有的暧昧感...又是东西方文化的差异), 故事过于冗长以及游戏性的缺乏而已. 仁者见仁,智者见智, 每个人的看法或许都不同, 东西方文化的差异更是一条难以逾越的鸿沟(不过并不是不可能). 以广大的胸怀接受别人的意见才是最重要的吧.
最后来说说我自己的意见. 我认为Key的作品都很特别: 不是所有的人都喜爱Key. 或者说, Key的作品只能取悦一部分带有特殊气质的人, 而其他的人就会对其作品不屑一顾. 而这个特殊的气质是什么呢? 我认为是对人性的理解和一颗敏感, 温柔的心. Key的作品就和流传千古的经典名作一样, 它们把重点放在永不改变的"人性"上面. 记得一位著名作家曾经说过: "在文学作品中, 背景设定可以不同, 时间地点可以不同, 人物和情节可以不同; 但是有一样东西是不会改变的, 那就是人性." Key对人性的刻画非常细腻和真实, 是一种没有任何掩饰的真情的流露, 这也是Key之所以感动了许多人的原因. 也许你自己还没有意识到, 不过只要你喜欢Key的作品, 只要你曾经被Key感动过, 你就拥有着一颗敏感而温柔的心. 相信我吧.
以下是一些Key相关的英文网站, 有兴趣而又会英语的朋友不妨去看看.
http://www.csusm.edu/anime/uguu/
fan site,有些网页还未完成.
http://orangeday.net/kanon/
不错的专门站.
http://www.animeokashi.com/html_anime/g_l/reviews_kanon.shtml
http://www.animetempy.com/reviews/HIJK/kanon.htm
http://anime.mikomi.org/series/Kanon
Kanon TV版的评论.
http://shop.himeya.com/products/adult_win_jp_hk/kanon/kanon.html
Kanon的游戏评论.
http://www.gamefaqs.com/console/dreamcast/review/R29417.html
Air的游戏评论.
sputnik - 2003/9/4 15:10:00
but then my friend said it was based on a hentai game so I checked it out.
西方人果然坦率…… -_-!
另外
能看看西方人对各种动画的感想
也是很有趣的事
文化方面差异真的是很大
建议去看看
ZYX - 2003/9/4 16:07:00
but then my friend said it was based on a hentai game so I checked it out.
英文小白：请问这句是什么意思？？？
deranged_wraith - 2003/9/4 17:11:00
大致上的意思: 我朋友說這是個色情游戲﹐所以我就去看看了
sputnik - 2003/9/4 18:10:00
不是看看
是花钱买了……
ZYX - 2003/9/4 18:17:00
井底蛙：以前以为外国人都会对这些“净化”系的HGAME不顾一屑··············
ykkk - 2003/9/4 19:08:00
觉得不错呢，KANON和AIR在国外也能感动一部分人
MAGICWING - 2003/9/4 19:40:00
申请GGM无责任转载....
MAGICWING - 2003/9/4 22:36:00
谢谢，也请作者本人恩准。。。：）
水石 - 2003/9/5 0:27:00
没有问题, 请拿去转载吧. 如果我写的东西能让更多人认识Key的作品, 我会很高兴的. ^_^
请问转载后可以在这里给出转帖的连接吗? 我想看看别人对我的帖子的回应. 多谢. ^^
MAGICWING - 2003/9/5 9:36:00
http://www.ggmix.com/bbs/Announce/announce.asp?BoardID=201&ID=20936&Upflag=1&Num=1
也欢迎您光临GGM～
yuy - 2003/9/5 14:41:00
Game Synopsis:
In the winter season of 1999, he left his hometown and started a new life in a new town. After meeting 5 girls in his new life, his story and your adventure begins...
非常容易动感情的冒险游戏
游戏简介：
在1999年的冬天（游戏PC首发在99年），他离开了他的家乡开始了新的生活在新的城市，之后在他的新生活中与5位女孩子相遇，他的故事和你的冒险开始了…………。
Review by (Kane Blueriver)
What can I say? This game is probably one of the best sim game I have ever played! Extremely well written stories that would beat any recent game/anime Ive seen! And musics as well fits the scenerio.
Basicaly the story is sad though this is why I recomend it. Every character has it's twists that are enjoyable to those who like sad stories. It'll actually make you suck into the story & forget the fact that it's an 18 rated game. (lol)
Recently it became an anime.
我能说什么，这可能是我玩过的最好的游戏之一。极好的故事描写超越了近期我所看见的游戏与动画（注意，用的是ANIME这词），并且音乐与风景（应该说环境或情景吧）配合的很好。
基本上我承认这是一个悲伤的故事。每个角色有自己曲折（的故事），被喜欢悲伤故事的人所喜爱（我严重不同意）。实际上我希望你能溶入这个故事而忘掉这是一个18禁游戏（说的好），最近它被拍成了动画（看来这篇文章是很久以前的了）
Review by (Shadow:Sonic)
What can i say Kanon is the best game it graphics are amazing the stories are like tv drama's the music is soothing and its like real life i can tell if it was a true story the events make story emotional this is a 18 year old rated game but forget about that enjoy the game give your time into it its worth it!
我想说KANON是一个最好的游戏，它描绘了惊奇的故事就像电视剧一样（电视剧没这么好的故事，尤其是你们的，个人意见，无视吧，哈哈）。音乐是真实的而且像真的生活（英文好像很不喜欢用标点，一句话总长的要死）。我可以说如果这是个由真实的事情制做的感情故事。忘掉这是个18禁游戏（又是这句话，反正我无视一切只为了看H图而找这游戏的人）然后喜欢上这游戏带给你的时间这就是它的价值。
Review by (Zan)
This game is one of the best game i've ever played, I just can't stand not to cry after finishing the story of each girl, espesially Ayu's story which is, in my opinion, the saddest story in the game. This game also supported by it's great music and nice characters. I only hope that this kind of game will be much more common in Japan rather than disgusting Ecchi games...and I hope it will be more easier to get this game.
这是我玩过的最好的游戏之一（55，我还没玩过呢）。我不可能（按自己的意思改的，直译有点说不通）在完成每个女孩的故事后不哭泣，特别是AYU的故事。在我看来那是最悲伤的故事在这游戏里。这游戏提供了伟大的音乐和完善的人物。我仅希望在日本这类游戏要远比那些垃圾游戏更普及（ECCHI不知道什么意思，也许是垃圾或H的意思，我随便翻的）
Review by (WingZero)（这个ID，-_-),体外话，W高达在国外有一定FANS。
Kanon is by a new soft house "key" which is found by the creators of "One -Kagayaku Kisetsu he-" This is the ultimate tear jerker. It will definately make you cry. The graphic is excellent and the music is cool too. Especially the opening song is beautiful. It was rated as the best PC game of 99. Recently, the censored version came out on DC.
KANON是KEY公司的作品。这是一个最强催泪剂（汗）。它能完全的让你哭泣。优秀的描绘和出色的音乐（为什么用COOL这词啊），特别是OP非常美丽（好听吧）。这是99年最好的PC游戏（这是作者WINGZERO个人的意见）。近来被移植到了DC上-_-。
对于游戏的评论，我自己随便翻译的，E文不好的凑活看吧。
sputnik - 2003/9/5 17:35:00
楼上大哥英文不错
过六级了吧^_^
ECCHI的话
好像就是h的读音吧
yuy - 2003/9/5 17:47:00
我英文理解没问题，至于文字功底很差的。非常喜欢KANON的新人一个，请多关照了。
sputnik - 2003/9/5 18:54:00
嗯嗯
一同关照
cqliy - 2003/9/8 17:10:00
申请elf.joinline.com/bbs/index.asp精灵国度的转载.
谢谢
辛格尔德 - 2003/9/9 1:11:00
没想到在外国人中竟然还有不少的KEY的FANS啊~~~~
我还以为他们对这类艺术不敢兴趣的，想不到懂得欣赏的人还不少。
可见这两部作品是多么的成功。
水石 - 2003/9/9 5:28:00
作者本人批准转载~
不过正式转载大概还要等斑竹的批准才可以. (这个是这里的规矩吧?)
mika - 2003/9/9 11:54:00
此帖真的相当不错,感谢水石对这里以及KANON这部作品的支持:)
请转载此贴的各位在转载之后标明"转贴"字样和此贴的作者与出处即可.
谢谢合作.
cqliy - 2003/9/9 15:18:00
谢谢.
现在全年龄版入手,开始更好的理解这个作品拉.可惜没有语音..遗憾啊遗憾
APOL - 2003/10/29 10:52:00
只GAME的的girl太小了~~~~
蓝色的风之精灵 - 2003/10/30 8:49:00
都是些好久没更新过的站点了……
若尘 - 2005/2/19 18:57:00
西方人居然会吧伏笔看成是"故事中的漏洞"...
鄙视一个
Fantastical - 2005/2/19 18:59:00
……多少年前的帖子都给翻出来了…… = =b
水の记忆 - 2005/2/20 11:16:00
韩国人和米国人都很喜欢KEY的游戏啊
既然被挖掘上来了 那就继续吧(茶
fish - 2005/2/20 11:28:00
the ultimate tear jerker...
的确是
水石 - 2005/2/20 11:38:00
-v-bb 是谁在翻老帖啊…………
不过算起来，这还是我在KFC的第一帖来着…… （爆）
纪念一下好了…… 虽然当时写的东西现在看来已经很幼稚了…… -v-||||||