我们的梦想【NEW】[AIR OP 字幕版][04.8.12][连接修正]

6MB - 2004/8/12 14:52:00

【NEW】[AIR OP 字幕版][04.8.12]

AIR的op～

本人前段刚刚翻AIR，感动ing，其他又什么都不会，只好联合极影做了个op字幕，希望大家喜欢

logo，“垃圾信息”，呵呵

観鈴好可爱～【名字原来打错～】

能救她多好……希望动画版给个好结局……

付歌词及翻译～有不足还请多多指出～

Air (OP)

翻译:6mb

★消える飛行機雲　僕たちは見送った我们目送着渐渐消失的航跡雲

　　眩しくて逃げた　いつだって弱くて从面前晃眼地逃走了无论何时我们也是如此弱小

　　あの日から変わらず从那一天开始就没有改变

　　いつまでも変わらずにいられなかったこと但永恒不变的事不会存在

　　悔しくて指を離す所以我懊悔地分开了手

　　あの鳥はまだうまく飛べないけど那只鸟虽然仍未能展翅高飞

　　いつかは風を切って知る但它明白总有一天能迎风飞翔

　　届かない場所がまだ遠くにある心中向往的地方仍在遥远的某处

　　願いだけ秘めて見つめてる我只能偷偷地凝视着自己的愿望

　　子供たちは夏の線路　歩く孩子们走在盛夏的铁路上

　　吹く風に素足さらして光着的脚被来凤抚摸

　　遠くには幼かった日々を送走了遥远的童年时光

　　両手には飛び立つ希望を也送去了双手中飞起的希望

　　消える飛行機雲　追いかけて追いかけて渐渐消失的航跡雲我们追了又追

　　この丘を越えたあの日から変わらずいつまでも自从跨国这个山丘的那一天起就没有改变无论何时也

　　真っ直ぐに僕たちはあるように　わたつみのような強さを守れるよ　きっと就如同依旧坦诚的我们一般一定能坚守这海神般的坚强

[URL=http://www.ismusic.ne.jp/6mb/[nocode][6mb+ktxp][/nocode]AIR%20OP.avi]点此下载[/URL]

阿大 - 2004/8/12 15:40:00

谢谢分享!~不知道是什么样子的呢~

王二 - 2004/8/12 16:08:00

看过了，字幕的效果做得很不错~

谢谢楼主分享~

valleyforge - 2004/8/12 16:18:00

以下引用王二在2004-8-12 16:08:17的发言：
看过了，字幕的效果做得很不错~

谢谢楼主分享~

咳……我刚拖到80%……= =b

nightwind - 2004/8/12 16:30:00

好棒阿...
字幕的效果也一流...!!!
感謝6MB大...

mengk99 - 2004/8/12 17:09:00

不能下…空间爆掉了吧?(寒)

另:请问铃音是谁?

valleyforge - 2004/8/12 17:11:00

以下引用mengk99在2004-8-12 17:09:04的发言：
不能下…空间爆掉了吧?(寒)

另:请问铃音是谁?

咳……观铃……= =

mengk99 - 2004/8/12 17:14:00

以下引用valleyforge在2004-8-12 17:11:54的发言：

咳……观铃……= =

呃…这个…
好像没听过有这种说法
是译名还是…?

Kudanshita - 2004/8/12 17:18:00

空间爆掉了?

只能慢慢等修复了

或者等别人的分流

拿来收藏不错的呢

王二 - 2004/8/12 17:19:00

観鈴 + 铃音 = 观音？

mengk99 - 2004/8/12 17:21:00

以下引用王二在2004-8-12 17:19:23的发言：
観鈴 + 铃音 = 观音？

按照上面的推理
那么楼主的原意就是
"观音好可爱~~"

寒寒

Kudanshita - 2004/8/12 17:24:00

观音是男的哦

整就一RY........- -

Kudanshita - 2004/8/12 17:29:00

笑

原来是连接错了呀

难怪下不了

正确连接如下

http://www.ismusic.ne.jp/6mb/[6mb+ktxp]AIR%20OP.avi

黄昏屋顶の猫 - 2004/8/12 17:38:00

哇~做的好华丽~赞~~~各位加油！！

valleyforge - 2004/8/12 17:52:00

以下引用Kudanshita在2004-8-12 17:29:21的发言：
笑

原来是连接错了呀

难怪下不了

正确连接如下

http://www.ismusic.ne.jp/6mb/[6mb+ktxp]AIR%20OP.avi

继续汗……我就是用原本那个链接下的-_-

p.s. URL中%20就是空格……

Kudanshita - 2004/8/12 18:18:00

我我直接去楼主的网站去下的

除了翻译有几处不怎么适应外.其他都感觉良好

不过翻译是每个人都感觉不一样的吧,所以这个不算什么问题

6MB - 2004/8/12 18:32:00

汗，是我把名字打错了～～
快去改～

mengk99 - 2004/8/12 19:09:00

以下引用6MB在2004-8-12 18:32:48的发言：
汗，是我把名字打错了～～
快去改～

呃…改了就不好玩了
恩恩属个人感想

kerin ma - 2004/8/12 19:56:00

还是正确的好点吧……

p.s:错版的乃是珍藏版……

Mr.2 - 2004/8/13 1:38:00

谢谢分享
不錯的樣子呢

geesezjq - 2004/8/14 18:55:00

好东西~~~收下了~~~

ZYX - 2004/8/14 20:16:00

风起云涌 - 2004/8/14 20:27:00

晕……这样都行？楼主怎么把动画和歌曲录下来的？

valleyforge - 2004/8/14 20:53:00

以下引用风起云涌在2004-8-14 20:27:38的发言：
晕……这样都行？楼主怎么把动画和歌曲录下来的？

我想那大概不是6MB兄做的了呢……

Prz - 2004/8/14 23:01:00

不错，除了有的地方屏幕上字幕乱飞，稍嫌多了一点，其他的都还不错。

我这里有我一手重新生成的源文件，比屏幕捕捉的质量高很多，如果8MB兄愿意合作的话，我们来生成一个真正HQ的，如何? ^_^
(BTW 我有图译版的, 也就是图像里面的所有内容已经生成为中文的了)

陋笔 - 2004/8/14 23:12:00

怎么我用的软件播发这类AVI格式，都出不了画面。

valleyforge - 2004/8/14 23:19:00

以下引用陋笔在2004-8-14 23:12:07的发言：
怎么我用的软件播发这类AVI格式，都出不了画面。

XivD压制的，确认一下有没有正确安装解码器……

6MB - 2004/8/15 10:32:00

以下引用valleyforge在2004-8-14 23:19:59的发言：
DivX压制的，确认一下有没有正确安装解码器……

是xvid压制的，片源来自于winny。
视频： 31 Mb，1365 Kbps，23.976 fps，分辨率：648*486 (4:3)， XVID = XVID Mpeg-4，支持。

valleyforge - 2004/8/15 10:44:00

以下引用6MB在2004-8-15 10:32:02的发言：

是xvid压制的，片源来自于winny。
视频： 31 Mb，1365 Kbps，23.976 fps，分辨率：648*486 (4:3)， XVID = XVID Mpeg-4，支持。

呃……貌似当时误认成剧场版CM……=v=

KeyFansClub