KeyFansClub
scegg - 2005/1/18 10:45:00
大家好。
本错误报告基于1-12日版。
Summer / Air篇正在总结。
[界面]
改变名字的地方，有乱码字。
[Dream]
统一
美凪→美风
进程→进呈
聖→圣
呜唔唔、哎呀呀→呜奴奴（佳乃的口头禅）
みちる→小满
星星沙 星之砂 星砂 请统一
…。→… （中文语法问题，多次出现）
匹→只 （土豆的量词请统一）
遠野→远野
母親（名字）→母亲
ポテト（名字）→土豆
7月18日
听到声音回头一看，观铃已經走到门口来了。
經→经
7月21日
一般来说，如果知道我没有驾使执照时，都会拒绝我吧…
使→驶
早，早上好，远野同学。
AirVoice里是Konnichiha
……当然了，我也还没到应该被称为大人的年紀啊。
紀→纪
7月22日
观拎继续用力捏着果汁盒喝着。
拎→铃
我催了观拎一下
拎→铃
观拎把扑克牌抱在胸口，反复地说着
拎→铃
说完，观拎打开了盒子，开始洗牌了。
拎→铃
快 让姐姐助手吧～～～！
助→住
7月23日
是一个不可思议的夢。
夢→梦
关于天空的夢。
夢→梦
这样的夢…
夢→梦
你究竟是…誰？
誰→谁
7月25日
一条小小的看来也用作成供水的小河。
去掉：成
流水看起来是那样的清澈透明，甚至连底都可以看透。
透→见
嗯？怎么了，Love Hunter？
既然语音里就是说英文的，我们还是保留原文吧：Love Love Hunter
Love Hunter… 爱情猎人…
同上
…的确…和你这样的恶人有天攘之别…
攘→壤
…活（脸红）。
活→喔 统一起见
呜呜…你还真是坏啊。
多处 呜呜→呜奴奴 统一起见
7月26日
似乎开始主义到事情的严着性了吧。
着→重
朴克牌、朴克牌！
朴→扑 两处
她点了点头，手却又伸向了朴克牌。
朴→扑
…我想里面也有生锅炉火用的打火机…你可以拿去使用。
去掉：锅
7月27日
反正是破定了，我就点了点头。
什么意思？
然而我还是无法下定完全放弃的決心…
決→决
是啊，是没錯。
錯→错
最终总会结束的…永远的时间。
永远→永恒 统一前言
7月28日
小满「那个，年 现在有带星星沙吧？」
往人啊。」
少了：「
7月30日
「…究竟，我这是怎么了？「
后一个「→」
「然后…「
后一个「→」
「哦，这样啊…「
后一个「→」
这还是是那孩子小学时候的事了…
去掉一个是
佳乃「那是听错了吧？」
这句是圣说的
我才不言语金钱不想。
什么意思？如果要使用某种修辞，请采用中文的方法。
…啊…说的也是…我也是这么想呢，
，→。
7月31日
…握要进去喽，佳乃。
握→我 口音好重，哪里人啊？
美风：「…可以的…因为我特地准备了国崎的那份。」
为了统一，去掉冒号。
姆，什么嘛。
姆呜呜～～～…
姆姆姆呜呜呜～～～…
姆姆姆姆姆呜呜呜～～～…
个人认为“姆”还是不要作为拟声词出现的好。
…噢（脸红） 多次出现
噢→喔 统一起见
8月1日
嗯嗯
实际为否定（听听AirVoice的配音）
事先说好，哪个可是没有机关窍门的。
哪→那
8月2日
往人「知道了却故意不告诉我？」
土豆「噼喀？」
噼喀？→噼喀！（听听AirVoice的配音，我也能听懂了…）
我摸摸みちる的头说著。
みちる→小满 著→着
我没有出声，在心中诉诸著我的愿望。
→我没有出声，在心中诉说我的愿望。诉诸的诸是间词，在没有宾语时，请不要所以使用这个词。
…（象叫声）ー
去掉长音标志
喔喔～～真像呢ー
去掉长音标志
8月3日
标题栏没有翻译，应为 ★８月３日（星期日）★
…佳乃っ！
去掉：っ
将悬挂在门口的『診察時間終了』的牌子摘下
牌子也翻译过来比较好
被（这里有一个字，我没记录清楚）在玻璃窗上的，少了一截的拉手。
看不懂
平缓的渡锡铁板制成的屋顶对面，就是碧蓝的夏天的天空。
渡→镀
……翁 翁 翁
翁→嗡 三处
運転手 （名字位置多次出现）
沈什么也没说，又开始看报了。
沈→圣
追伸
（信尾处出现，什么意思）
…聖！
聖→圣
你留在这里把。
把→吧
那家伙…佳乃は何をしようとしていた。
漏译
誰かが入つた形跡はたい。
漏译
这不可能。。
保留一个句号，或换成…
佳乃がいたいこの家で、俺にできることなんかたい。
漏译
噼卡→噼喀（多次出现）
妈的…
翻译成“可恶”更好。
为了这个，我…。
去掉句号
如果现在就这里开始表演人偶剧的话，那些孩子们说不定会来看吧》→
→如果现在就在这里开始表演人偶剧的话，那些孩子们说不定会来看吧？
我说过了，现在不是这时候拉！
这时候拉→时候啦
是拉，我知道了。
拉→啦
谢啦。
→Thank you。（AirVoice里是讲的英文）
…以为我…
→…因为我…
我背弃了包，背向远野，开始走了。
弃→起
話→话 （多次出现）
…早上！
→…早上好。
8月4日
我致近为止，到底做了些什么？
致近→至今
而到了现在自己反而送了口气。
送→松
不敢作声的一人和一只。。
作→做 多句号换为…
我拚命的挥舞着袖子，目送我的丈夫离去。
拚→拼
即便你坚持的话，他依然会被杀害的。
→即使你坚持如此，他依然会被杀害。另，八云是男的名字么？不了解。
母亲「有想要的东西？」
佳乃「嗯～」（请翻译成：不）
母亲「是想要更多气球吗？」
佳乃「嗯～…」（请翻译成：不是）
佳乃的结局，图上的所有文字都没翻译
8月7日
。。→…
8月8日
唸唸→念念
？？→？
8月9日
远野 梦现 后期经典描述漏译
所以、我抱住了小满。
、→，
8月12日
…好远……
→…远野……
8月13日
结局前的白屏上的字幕未翻译
小满…小满っ！
去掉：っ
请注意除去多余的っ
sdsau - 2005/8/21 1:35:00
7月18日
观铃「嗯…真的吗…我到不这样认为。」
到→倒
这个错误有好几处，都是“倒”打成了“到”
刺猬 - 2005/8/21 11:22:00
唔... 似乎很多结局之后白屏淡入淡处效果的文字也都米汉化..
还是得等等完成版...
miriamyeung - 2005/8/21 12:16:00
楼主真仔细~~~~~~赞
cosmos4343 - 2005/8/22 12:26:00
是不是在做最终版了啊~~~~~~~~~?期待啊~~~~~~
Intelamdy - 2005/8/22 17:26:00
美凪→美风
貌似这个没有错误
Chrisphony - 2005/8/22 19:02:00
以下引用Intelamdy在2005-8-22 17:26:38的发言：
美凪→美风
貌似这个没有错误 |
有时候用的美风，有时候又变回美凪（日文？）。
憶星 - 2005/8/25 11:44:00
我覺得美凪比較好啊……爲什麽要用美风，完全是兩個意思！
yh_108 - 2005/9/18 19:46:00
往人到观铃家第一晚9：00钟准备找其它住处时
“往人『晕…有说自己母亲吊儿郎当的女儿吗…』”
这句话应该是 观铃 说的
baihanqiu - 2005/9/18 19:57:00
是不是要出汉化补丁究极版了？
憶星 - 2005/9/19 1:45:00
以下引用yh_108在2005-9-18 19:46:44的发言：
往人到观铃家第一晚9：00钟准备找其它住处时
“往人『晕…有说自己母亲吊儿郎当的女儿吗…』”
这句话应该是 观铃 说的 |
和動畫版有所區別……
觀鈴會說“暈”嗎==???
bbmanonline - 2005/9/19 2:03:00
回樓主:
繁體字不算"错误"
難道使用繁體字就是"错误"？ @@|||
-----------------------------------
回樓上:
PS2版的『晕…有说自己母亲吊儿郎当的女儿吗…』是觀鈴说的
PC版不知道
憶星 - 2005/9/19 2:45:00
以下引用bbmanonline在2005-9-19 2:03:51的发言：
回樓主:
繁體字不算"错误"
難道使用繁體字就是"错误"？ @@|||
-----------------------------------
回樓上:
PS2版的『晕…有说自己母亲吊儿郎当的女儿吗…』是觀鈴说的
PC版不知道 |
因爲這是簡體版，統一較好……
其實日文字沒必要簡體化……
yh_108 - 2005/9/22 18:06:00
以下引用憶星在2005-9-19 1:45:45的发言：
和動畫版有所區別……
觀鈴會說“暈”嗎==??? |
因为我装了语音包，那句话是男是女的说的我还是清楚的。自己确认一下吧
相信玩这个游戏的都是完美主义者
yh_108 - 2005/9/22 18:16:00
7月24号
情境：往人在诊所喝茶
佳乃『Pyouta它啊，除了有时候会钻出栅栏外去吃野狗外还是很乖的～』
野狗——》野草 还差不多
据后文Pyouta是只兔子（第一次玩到这里时还以为她养了头狮子～汗!!）
神奈备命 - 2005/9/22 18:32:00
以下引用yh_108在2005-9-22 18:16:45的发言：
7月24号
情境：往人在诊所喝茶
佳乃『Pyouta它啊，除了有时候会钻出栅栏外去吃野狗外还是很乖的～』
野狗——》野草 还差不多
据后文Pyouta是只兔子（第一次玩到这里时还以为她养了头狮子～汗!!） |
我以为她养了一只鳄鱼和长颈鹿.......
yh_108 - 2005/9/23 22:40:00
8月8日
情境：还是往人在圣的诊所喝茶
圣『无论怎么说，在她因为流产而造成妊辰中毒，当时是我由父亲初诊的。』
好像应该说成『……由我父亲初诊的。』
在此提个建议：
我看到以上的情况还有几次，象这样的有语病的句子很难发现。（本人读书能力很差，所以只能一字一句的读，不要见怪）游戏开始还可以，但是快结尾时的问题真的很多，如果有剧本的话是该从后到前好好酝酿一下。
刚想起一个语音方面的：
8月8号
情境：两个人约会，表演人藕时，一起发出叹气的声音。
往人『哎哟…』 往人『呼…』
小满『嗯…』 ——>小满『啊呀…』
yib100000 - 2006/3/13 13:11:00
真希望最终版早日推出
Swordmaster - 2006/3/15 20:02:00
楼住的细心让人佩服，赞一个。
神羽￠凛舞 - 2006/3/15 20:12:00
LZ真让人佩服...那么强的观察力...
scegg - 2006/3/20 23:04:00
谢谢夸奖
观铃的眼泪 - 2006/3/20 23:15:00
等出最终汉化完美版了，汉化工程好繁杂啊.
绚烂航迹云 - 2006/7/5 15:18:00
BUG 报告！！！
7月20日
武田商店门口 选择跳绳
“观铃陷入双着危机！”
着 应为 重
没错吧？
绚烂航迹云 - 2006/7/5 15:26:00
再次 BUG 报告！！！
7月18日
防波堤
“如果把头压的太低的话说不定会当场晕过去”
“压的太低”中的“的”应为“得”
绚烂航迹云 - 2006/7/5 16:46:00
貌似所有的“翱翔”都写成了“遨翔”
7月18日
渔业合作工会
“……一边享用他们刚刚作好的早饭”
作 应为 做
防波堤 遇到观铃
“看的出来”
的 应为 得
防波堤 和观铃一起找人偶
“……她依然豪不在意地扒翻着灌木丛”
豪 应为 毫
防波堤 背景转为黄昏
“不，嘭～的”
的 应为 地
防波提 观铃找到人偶
“我重要的人偶像伯劳为给雏鸟的食物
关于形声词
都是观铃的脚步声 某些地方为“啪嗒啪嗒”，有的地方为“蹄嗒蹄嗒” 希望统一
绚烂航迹云 - 2006/8/4 16:54:00
不会吧，这里没人呐！
华丽的OTAKU - 2006/8/4 17:01:00
以下引用绚烂航迹云在2006-7-5 16:46:39的发言：
关于形声词
都是观铃的脚步声 某些地方为“啪嗒啪嗒”，有的地方为“蹄嗒蹄嗒” 希望统一 |
可能是因为路面条件 走路节奏变化之类因素的关系所造成的？
1