我们的梦想［求助］今天玩到了在车站前见到了美＂凪＂，这个美凪的＂凪＂在字典里没有啊？该怎么

真琴护卫队 - 2005/2/8 0:22:00

今天玩到了在车站前见到了美＂凪＂，这个美凪的＂凪＂在字典里没有啊？该怎么念哪？
这个字应该不是中文吧？
那位日文高手能告诉我一下啊？
[em33][em33][em33][em33][em33]

fish - 2005/2/8 0:30:00

凪(なぎ) nagi

真琴护卫队 - 2005/2/8 0:34:00

换成中文是不是＂风＂字啊？

cbigame - 2005/2/8 0:48:00

紫光拼音打 ZHI
不过似乎中文没这个字...

kanonair - 2005/2/8 0:55:00

只要是用拼音的输入法都可以找到...因为打字法里没有声调所以只知道拼法是zhi

yakusoku - 2005/2/8 1:37:00

见日语研究相关的书...这个字非汉语中原有的字，所以无读音....还有比如峠之类的自己发明的瓷都没有拼音的读音的....

fish - 2005/2/8 10:48:00

问过别人的:
确认是中文字，但不是GB2312集里的。用海峰五笔8.0（启用UNICODE）可以打出此字。
五笔编码：mhd
拼音：zhi

凪
nā gī
风平浪静（日本汉字）。
郑码：QDII，U：51EA，GBK：844D
笔画数：6，部首：几，笔顺编号：352121

liknight - 2005/2/8 10:58:00

谁有辞海翻一下，总觉得汉字里是有这个字的……

Prz - 2005/2/8 11:16:00

这个是生造字，没有中文对应。不过如果要对应汉字的话，应该是"静"

HAKU - 2005/2/8 11:27:00

- -还真是迷阿...- -!
游戏里不是翻译成"风"吗..
虽然是一下子是美风一下子是美凪.

水の记忆 - 2005/2/8 12:45:00

以下引用HAKU在2005-2-8 11:27:51的发言：
- -还真是迷阿...- -!
游戏里不是翻译成"风"吗..
虽然是一下子是美风一下子是美凪.

那只能算个漏洞。。。

全拼也能打出这个字
至少不需要用上日文输入法了~

liknight - 2005/2/8 12:46:00

所以说啊，全拼字库里有说明是一个汉字，不会特地做日文字符到汉字字库里去的啊

HAKU - 2005/2/8 12:47:00

- -那"凪"这个字到底应该怎么念捏?

水の记忆 - 2005/2/8 12:49:00

以下引用HAKU在2005-2-8 12:47:56的发言：
- -那"凪"这个字到底应该怎么念捏?

中文拼 ZHI
日文发音 NAGI

前面的帖不是都有说了嘛 -.-

HAKU - 2005/2/8 12:55:00

以下引用水の记忆在2005-2-8 12:49:58的发言：

中文拼 ZHI
日文发音 NAGI

前面的帖不是都有说了嘛 -.-

但是没有说ZHI要念什么音嘛- -!

Schala - 2005/2/8 12:56:00

凪
如果用mspy, 切换到繁体输入就可以zhi3找到...-v-

水の记忆 - 2005/2/8 12:58:00

以下引用HAKU在2005-2-8 12:55:15的发言：

但是没有说ZHI要念什么音嘛- -!

那就直接念ZHI嘛。。。声调随便你
反正简体里也没这字随便念 XD

liknight - 2005/2/8 13:00:00

正确讲是现在很少用这个字了吧……所谓简体字，非常用字也没人去简化

辞海啊辞海～！我肯定辞海上有这个字！

Prz - 2005/2/8 13:05:00

理论上说.....中文没有这个字，有读音是不应该的.... >_<

你能看到这个字是因为，操作系统上的字体并不是仅仅有中文字，而是一个大字集，包括了一切可能有的汉字(简体，繁体以及日文的异体)

HAKU - 2005/2/8 13:06:00

以下引用liknight在2005-2-8 13:00:53的发言：
正确讲是现在很少用这个字了吧……所谓简体字，非常用字也没人去简化

辞海啊辞海～！我肯定辞海上有这个字！

那这位仁兄去查一下吧..

粘土火星 - 2005/2/8 13:08:00

输入法只是参考，而且越老的输入法其准确度越低。

同样是MSPY，2003版本在读音等有很大改进，用繁体也不能打出zhi来哦……

我输这个字……必须切换到GBK内码输入844D|||||

另外辞海有肯定有……不过写明日文汉字显然不是中文了……

Prz - 2005/2/8 13:08:00

以下转贴:

日语中引入汉语词，称为“字音语”，另外又创造出打新的词，称为“和制汉语”；二者皆用汉字和假名书写。不仅这些，还有日本人依照汉字而创造的新字（汉字中原来没有的字），称为“和字”或“国字”。这样一来，日语词就在复杂之上更加复杂起来；难分条理，难辩体系，实在难记。在如此而已复杂混乱的状况下，只有抓住音和训这个总纲，才能化繁为简，以纲带目，记词的难题也就可以解决了。

　　为便于记词，掌握音读和训读是十分必要的，已如上所述。从日本人创造汉字看，也可看出读音与日语词的关系。汉字进入日本后，日本人学习汉字造字法而创出新字，称为国字或和字；这种字是训读的，举例说明如下：

　　俤（オモカゲ）：由“人”和“弟”二字组成。意为“面貌”、“影像”。

　　働く（ハタラク）：由“人”和“動”二字组成。意为“寒风”。

　　凪（ナギ）：由“風”和“止”二字组成。意为“风住，风停”。

　　峠（トウげ）：由“山”和“上、下”三字组成。意为“山顶”、“山岭”。

　　噺（ハナシ）：由“口”和“新“二字组成。意为“故事”。

　　榊（サカキ）：由“木”和“神”二字组成。意为“寺庙的树”。

　　颪（オロシ）：由“下”和“风”二字组成。意为“山风”。

　　毟る（ムシル）：由“少”和“毛”二字组成。意为“揪毛发”。

　　畑（ハタ）：由“火”和“田”二字组成。意为“旱田”。

　　畠（ハタ）：由“白”和“田”二字组成。意为“旱田”。

　　辻（ツジ）：由“十”和“和“辶”二字组成。意为“十字路”。

　　躾（シツケ）：由“身”和“美”二字组组成。意为“教育”。

　　鱈（タラ）：由“鱼”和“雪“二字组成。意为“鳘鱼。

　　除了上列诸例外，还有一些，如椙（スギ），樫（カシ），糀（コウジ），柾（マサ），襷（タスキ），なまず（ナマズ），ぶり（ブリ），麻呂（マロ），等等。这些都是在汉字进入日本后，日本人依照汉字造字法而创造的字，即国字（和字）。这些国字多依汉字六书中的“会意”方法创造而成。例如，用“人”和“动”二字相合而成为“働”，以表示“劳动”。以“口”和“新”二字而为“噺”，以表示“新鲜的话儿”，转而为“故事”之意。

bychance - 2005/2/8 13:35:00

习惯美风了,无所谓拉

HAKU - 2005/2/8 13:38:00

我也感觉美风念起来比较舒服..

Prz - 2005/2/8 13:40:00

..... 一看到美风二字就来气(原因请自行结合历史事件想象)....不知道是谁的杰作啊.....算了，翻译的人都有苦劳，既然木已成舟(见楼上)，就不用提了.....

bychance - 2005/2/8 13:54:00

用汉语宝典 2004pro查的

凪zhǐ 1.日本和字。

水の记忆 - 2005/2/8 14:04:00

话说这“风”和“凪”正好是相反的。。。

HAKU - 2005/2/8 22:14:00

以下引用Misha在2005-2-8 13:40:19的发言：
..... 一看到美风二字就来气(原因请自行结合历史事件想象)....不知道是谁的杰作啊.....算了，翻译的人都有苦劳，既然木已成舟(见楼上)，就不用提了.....

- -O寒阿..最近发现满多人都这样叫D..至于什么事件我也不知道了..

KeyFansClub