NNSKY - 2005/4/26 11:38:00
最近在同学电脑上看了AIR的动画，刚开始是两个人看地，结果我同学看到美风剧情结束那段就坚持不住了，说太悲了，不看了…………所以后面几集就我一个人看。昨天看完了第12集，眼泪哗哗掉。观铃用尽最后力气走向终点的时候，干净空灵的歌声很适时机的响起，被感动得一塌糊涂阿，后来才知道这首歌叫青空。但是我看的那部动画没把这首歌的中文意思翻译出来，很想知道这首歌的中文意思呢。^^
zsirius - 2005/4/26 12:17:00
给你一个本人自己润色的青空歌词，附日文词和动基版中文词
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=7564
zsirius - 2005/4/26 12:19:00
光看歌词几乎看不出哀伤，一听就坚持不住了......
NNSKY - 2005/4/26 22:12:00
没错，我听不懂歌词，但是当观玲倒下，歌声响起，
眼泪就开始哗哗流了。
Klyress - 2005/4/27 11:13:00
青空歌词主要是回忆幸福时光的。配合上那时的惨状= =，当然催泪效果惊人。
deathwing520 - 2005/4/27 11:17:00
..........每个人的翻译都不一样.....虽然我能基本听懂..可日语不是很好.....
但是......偶也哭了.......的确是悲伤的......
deathwing520 - 2005/4/27 11:22:00
开始的第一句"あの空、何時までも"我就觉得不对了...
后面眼睛就湿了.......
zsirius - 2005/4/30 2:41:00
"あの空、何時までも"？这好像不是青空的词啊.....
生蛋猪 - 2005/4/30 8:37:00
应该说事实证明青空的感人已经达到了一种状态，就是音乐一出来就可以把人的眼泪赶出来的境界…………
chen8497046 - 2005/4/30 9:24:00
以下引用zsirius在2005-4-30 2:41:27的发言：
"あの空、何時までも"？这好像不是青空的词啊..... |
这个貌似是第2段的......
deathwing520 - 2005/4/30 15:25:00
好象是.偶又听了几遍........
第一遍的是"あの海"............
SShin - 2005/4/30 15:52:00
翻訳：shin
记忆中的那片海 它的湛蓝色 一直延续到我看不到的天边
记忆中的那条小路 它的笔直 一直延续到我不知道的地方
记忆中浮现出的 是那些最早向我展开诚恳笑容的人儿们
我看见了 在我的记忆中 最爱的他正向着我微笑
尽管他现在已经去到了遥不可及的远方
但他却好像还是在这儿 给予我温馨的笑容
只要我闭上双眸 风儿 便会为我捎来那年夏日的气味
曾经 我们在那条小溪中玩耍 两个人 浑身是泥
曾经 我们追逐过那片白云 心想 抓到它那将有多么的幸福
曾经 最早登上这小山丘的人们
是因为这儿有他们最爱的地方
我们之间有着太多的回忆
为了它们 我甚至可以舍弃一切
只要我一闭上双眸 忽的 那片海的海潮味儿 便会扑鼻而来
夏天还会再来的 再一次把海面点缀的银光闪闪的
还有那曾经倒影在水面上 我们二人的身影
尽管他现在已经去到了遥不可及的远方
但他却好像还是在这儿 给予我温暖的笑容
只要我闭上双眸 忽的 便是记忆中那天湛蓝湛蓝的一片天
zsirius - 2005/5/1 9:55:00
第二段是“あの川”和“あの雲”啊.......“あの空”不记得有听到......音相近的只有最后的“青空”
...
scegg - 2005/5/1 10:13:00
青空
(Air Insert Song)
歌: LIA
あの海どこまでも青かった遠くまで
あの道どこまでも続いてたまっすぐに
一番早く素直に笑った者勝ち
一番好きなあのひと笑ってる
誰よりも遠くにいっても
ここからまた笑ってくれる？
瞳を閉じればふっと夏の日の匂い
あの川 遊んでる ふたりきり泥だらけ
あの雲 追っている 届いたら幸せと
一番早くこの坂のぼった者勝ち
一番好きなあの場所目指して
たくさんの思い出がある
他にはなにもいらないぐらい
瞳を閉じればすぐあの海の匂い
また夏が来る 銀色に光る
水面に映すふたりぶんの影
誰よりも遠くにいっても
ここからまた笑ってくれる？
瞳を閉じればふっとあの日の青空
蓝天
(Air Insert Song)
歌: LIA
那海 永远是一望无际的碧蓝
那路 永远是笔直地延续着
最先真心笑出来的人赢
最喜欢的那个人在笑着
虽然比任何人都距离更远
但从现在开始笑一笑好吗?
只要闭上眼睛 就仿佛嗅到夏日的气息
在那河边游玩
两个人弄的全身是泥
追逐着天上的云
追到了的话就会得到幸福
最先登上这山坡的人赢
我们向着最喜欢的那个地方前进
两个人有着许多的回忆
其他就什么也不需要了
只要闭上眼睛 就仿佛嗅到大海的气息
夏天还会再来
闪着银光的水面 映照出两个人的身影
虽然比任何人都距离更远
但从现在开始笑一笑好吗?
只要闭上眼睛 就仿佛回到了那天的蓝天之下
SShin - 2005/5/2 13:17:00
阿哈，我把kati 听成了tati，抱歉抱歉。
雲颺 - 2005/5/3 8:22:00
那片海面 是多么遥远
无边无界限 永恒的湛蓝
那条道路 从脚下伸延
笔直地去往 过去到未来
谁最先 忍不住 笑出声来
那个人 可就输了
我最喜欢 的那个人 那样说着
那样笑着
虽然你曾说要前往远方 但是
我还能像这样轻轻微笑着吗
闭上双眼我忽然感觉
身边曝满那 夏日阳光
那段河边 玩闹的我们
二个人都是 弄一身泥痕
那块云朵 我们一起追逐
相信像那样 就能抓住幸福
看谁先 爬上那 小小山尖
那个人 就算赢了
就朝着 最喜欢 那个地方
努力追寻
既然能够拥有这些回忆 那么
我早已经决定什么都不再去奢求
闭上双眼我能够闻到
身边充满着 海的气息
夏天一转眼又来临
银光耀眼的水面
我们两人的身影
重叠倒映着
虽然你曾说要前往远方 但是
我还能像这样轻轻微笑着吗
闭上双眼我怀抱着风
再次回到那 无垠青空