梦想残光霞 - 2004/10/14 18:59:00
翻译CLANNAD时遇到的问题。
樱木花道曾经使用过的那种，双手把篮球放到腰以下的位置后向前上方投球的投球方式，请问中文里把这种投球方式叫什么？(日语里叫“下投げ”)
差不多是这种感觉: >_<
[IMG=upload/KFCFile1631_ba.JPG]貧勧猟周1631[/IMG]
（梦想残光霞画）
武藤破坏 - 2004/10/14 19:06:00
倒马桶式- -0
虽然不好听
但是如此的
粘土火星 - 2004/10/14 19:19:00
台湾的翻译法……
我感觉我听过的词更加难听，还是不说了……
IonCannon - 2004/10/14 19:47:00
俗稱是端馬桶...也有人稱之海底撈月...不過都不是術語|||
river86119 - 2004/10/14 19:54:00
"こねは こねは 传说ING的向上斜抛运动"
物理老师冲了出来叫到
kevinhoshino - 2004/10/15 6:20:00
我們是叫拋大石的...=v=
不知有沒有用...
梦想残光霞 - 2004/10/16 20:10:00
- -b 因为至今没有人知道这种投法的术语，这个词又是出现在小高潮的位置，因此不便使用不雅观的词……
所以……
暂时译作“樱木式投篮”……（爆~
以后有了好方案再作修改……
jjx01 - 2004/10/16 21:44:00
奥尼尔式……
Buenos - 2004/10/16 21:54:00
以下引用IonCannon在2004-10-14 19:47:13的发言：
俗稱是端馬桶...也有人稱之海底撈月...不過都不是術語||| |
我们这里叫……
[PayView==1]端尿盆 （=.=U）[/PayView]
咳、咳……不太好听，不愿意看的可以不看。
半天云 - 2004/10/16 22:54:00
俺们这里叫端尿盆式
芽依子 - 2004/10/16 22:56:00
姚明式.........
謎のLozs - 2004/10/16 23:41:00
后现代写实主义前抛混合式皇者射球
我爆
鳄鱼 - 2004/10/17 10:21:00
……此乃非正规的低位上手投篮的变种啊，口胡
樱木式投篮翻译得还真恰当……
ewer - 2004/10/18 11:18:00
据说是贾巴尔以前常常使用的一种投篮方式，十分精准，应该叫贾巴尔式比较好。。
微笑の死神 - 2004/10/18 11:56:00
爆!!!悠闲自在无理会队友辛苦传球随意浪费式。。。。。。。[em55]
罚球时.....应该还可以....
但比赛时老是这样...又没得分会被B4的...
微笑の死神 - 2004/10/18 12:06:00
以下引用芽依子在2004-10-16 22:56:01的发言：
姚明式......... |
偶孤陋寡闻......还没见过的说......
粘土火星 - 2004/10/18 14:00:00
我还是说个厚道的“低手罚篮”算了……