烟雨江南 - 2006/6/4 16:39:00
以前玩（忘是在哪个游戏里出现的了）的时候看到女主角说穿上浴衣，就觉得很奇怪，看图片上明明穿的就是和服嘛。今天翻出《青涩宝贝》来玩，又看见把和服翻成浴衣的。
是我孤陋寡闻了吗？还是翻译上的问题？
FOREVER AIR - 2006/6/4 17:02:00
夏天的和服叫浴衣.
神羽￠凛舞 - 2006/6/4 17:07:00
因该是1样的吧...反正我看上去都是1样的
闇雨の绝 - 2006/6/4 17:15:00
不一样的
浴衣比较简单,和服要复杂的说
而且和服比浴衣要贵N倍~
daymoon2004 - 2006/6/4 17:31:00
和服穿起来是很费时间的，没几小时是穿不好的...
浴衣穿起来就比较省时间了
当然，两者的价钱肯定不一样...
BlueBlink - 2006/6/4 18:34:00
还以为是日语角的帖子。。。
个人理解，和服（わふく）是一类总称，
浴衣（ゆかた）算是其中一种，夏天穿着清凉舒适，
其他还有振り袖（ふりそで）什么的。。。
价格吗，就算是同一种也是天差地别。。。
生蛋猪 - 2006/6/4 19:42:00
浴衣是和服的一种。穿和服是一件巨麻烦的事情，浴衣比起来就简单许多了。
轻快宽松就算是特点吧。在夏天的时候很多人都会穿的。
还有在书上看到过介绍，说浴衣里面是不用穿内衣的。至于是否属实我就没有专门去查过资料了= =
victorchobits - 2006/6/4 20:10:00
……长了不少知识呀~
zsirius - 2006/6/5 14:20:00
也有译作夏季简式和服的
小小的蚂蚁 - 2006/6/5 17:10:00
长见识了,虽然以前就有这种疑问....
闇雨の绝 - 2006/6/5 18:32:00
这种问题的话,一般上网一搜就有答案的
我查到一个比较简单的介绍
http://blog.very4u.com/user1/1724/archives/2005/24784.html
Kunn Kabindun - 2006/6/6 1:14:00
好吧,说的粗俗点
浴衣就是你脱了就光着身子的和式服装
而正统的和服脱了至少还有称底的衣服
xiaoli56 - 2006/6/6 4:48:00
受教了
xiaomingtc - 2006/6/6 6:27:00
…………浴衣和和服很大的差别就是系的那个带子……和服系那个带子很麻烦，如果自己弄的话要很久，技术差一点的人还只能别人弄……专业人士帮别人弄那个带子好像大概要弄20~30分钟。而浴衣就简单多了，那个腰带随便一系就好了……而且穿的时候也没有那么注意棱角……= =……
（……亲眼看别人穿和服也看过几次了，就是记不下来那个过程……= =……）
xiaomingtc - 2006/6/6 7:09:00
……きもの和わふく……其实就通俗的用法上差别好像已经不大了……
似乎现在大家管和服都叫きもの的……
被诅咒的悲伤 - 2006/6/6 8:22:00
是的..应该就是这样..
生蛋猪 - 2006/6/6 12:07:00
写了一篇相关的文章：
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=16885
去看一下吧……
剑.魂.一.掷 - 2006/6/6 16:19:00
以下引用生蛋猪在2006-6-6 12:07:57的发言：
写了一篇相关的文章：
http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=16885
去看一下吧…… |
去看看先～～～～应该很不错～～～
lst10727 - 2006/6/6 20:51:00
原来是这样的呀
呵呵
玉◎真D爱你 - 2006/6/7 12:40:00
长知识了
eng - 2006/6/10 23:39:00
浴衣好象没有类似和服那样的小包包吧,具体的还是楼上的兄弟们了解的多啊 ~~