Sapphire - 2006/3/30 15:21:00
我一直是称呼为“琴美”的。
不知道汉化组的各位最终会翻译成什么名子。
觉得“琴美”这个名子还是蛮好听的。
reer - 2006/3/30 16:45:00
LZ的称呼果然很有感觉 ^^
虽然还不知道剧情和人物性格。。。
lordquest - 2006/3/30 17:49:00
我想应该会译成“琴美”吧，在剧情琴美的父亲会谈到她名字的来历，当然是和“琴”有关了，我就不剧透了。
shirakawa翔 - 2006/3/30 18:22:00
个人还是觉得ことみ这个名字应该原封不动保留下来比较好
初来乍到,跟大家问个好
1234miao - 2006/3/30 18:27:00
琴-_-#.也是
本来是建议按原来的ことみ翻法的。
不过看过琴美两字，突然提醒了我，应该用'琴'美'...
KEY的心情 - 2006/3/30 18:35:00
汗~~~讨论名字啊............
我觉得怎样都好啦~~~不过既然是汉化版~~给个中文名字更好些~~~
Sapphire - 2006/3/30 20:42:00
以下引用残枫在2006-3-30 17:51:57的发言：
用软件试了一下，琴美搞过来是ことび...
|
有些名子是不能用软件逆翻的。
残枫 - 2006/3/31 16:06:00
人是活的嘛，软件是死的。总会有应付不过来的东西，更何况是语言这种“活”的...
RABBIT - 2006/4/1 8:58:00
个人觉得还是保留原样好，，即使翻成汉字了，那姓氏部分的“一ノ瀬”又怎么翻涅~~
shizuku - 2006/4/2 15:14:00
"一之瀬 琴美" ?
Sapphire - 2006/4/2 17:35:00
汉化中是不能出现日文的。这个应该算是汉化的规矩。再难翻译的名子，也得有个中文名。
澄空做TH2汉化时，柚原このみ，也得被迫翻译成“木实”。所以ことみ估计也得翻译成琴美。