Miliardo - 2005/12/3 4:32:00
1、女主角的名字セツミ不知道残光君打算怎么翻译……
顺便问下……
2、男主角素心脏病一类的么？
……那セツミ是什么病？
梦想残光霞 - 2005/12/3 7:43:00
1 セツミ的名字其实本身就是汉字写法的，只是游戏中没有透露而已。至于写法暂时保密一下。
2 这个原则上也没法公开透露。
deranged_wraith - 2005/12/3 8:54:00
2. 如果没有记错, 在故事里有提到男主角接受的是Iressa (Gefitinib)的药疗 - 这是一种末期肺癌的治疗 (有些用在其他癌症的研究, 不过故事里没有提过男主角参加类似的东西). 所以男主角患的应该是末期肺癌的一种 advanced (stage III or IV) non-small cell lung carcinoma
Miliardo - 2005/12/3 12:37:00
以下引用梦想残光霞在2005-12-3 7:43:54的发言：
1 セツミ的名字其实本身就是汉字写法的，只是游戏中没有透露而已。至于写法暂时保密一下。
2 这个原则上也没法公开透露。 |
某感觉突然被华丽的闪烁了……
之前……查了一些资料……
最后根据输入法的词库参考……
某素把セツミ翻译成雪美的……
以下引用deranged_wraith在2005-12-3 8:54:15的发言：
2. 如果没有记错, 在故事里有提到男主角接受的是Iressa (Gefitinib)的药疗 - 这是一种末期肺癌的治疗 (有些用在其他癌症的研究, 不过故事里没有提过男主角参加类似的东西). 所以男主角患的应该是末期肺癌的一种 advanced (stage III or IV) non-small cell lung carcinoma |
那……看来男主角很快会追随セツミ而去了……（爆……虽然这么思考对于游戏本身的主题而言很累赘……）