KeyFansClub
Taishen - 2005/1/18 16:29:00
2005年1月4日，AIR中文化计划的翻译工作全部完成并于当天发布了AIR简体中文最终测试版，自此，KFC在AIR中文化方面的任务已基本落幕，从最终测试版到完美版的大量修正工作由樱花方面负责处理，与此同时，KFC将正式启动第二个大型中文化项目——CLANNAD中文化计划，正式展开对KEY社第三弹作品《CLANNAD》的中文化工作。
AIR中文化计划从2001年12月发起至今历时已超过3年，从最初设立在樱花站内的AIR汉化留言本，到2002年6月作为AIR汉化基地和KEY主题分站的KFC的正式成立；从当初一个人迹稀少的主题站点，发展到今天这个拥有众多支持者，拥有众多各个ACG领域和技术领域的能手，集同人游戏、同人文学、同人CG、同人音乐、同人声艺和同人中文化等等于一身的KEY系主题同人站点。如今，KFC将马上展开CLANNAD的中文化工作，务求把KEY社的这部制作时间超过4年，2天内就秒杀了同期发售的所有游戏的累计销售量的大作，在最短的时间里以本土化的语言带给大家。
AIR中文化计划是由樱花和KFC协作完成的，但因为樱花目前正在忙于同级生1、2的汉化工作无法分身，再加上为了提高CLANNAD的工作效率和加强协作的紧密程度，所以CLANNAD中文化计划将基本上由KFC方面单独负责执行。
KFC从诞生的那一刻开始，就一直占有着“人和”的有利条件，彼此之间以良好的感情为基础，因而KFC一直都拥有很强大的内部组织协调能力，CLANNAD中文化计划也将动用KFC社区内相当一部分骨干的力量，同时也计划吸收部分新力量参加到这个工作上来。CLANNAD中文化计划不再仅仅只是汉化组的事情了，它是关系到整个KFC所有人的事情，甚至必要时社区内的同人画师、混音员、写手、同人歌姬等等的力量也将会和汉化组一起各尽其职地协作执行任务，因此CLANNAD中文化计划对KFC来说大概有一种全民总动员的味道在其中，这正是与AIR中文化计划最大的不同之处了。所以尽管CLANNAD的剧本文字量是AIR的将近3倍之多，但我们仍然有信心以远高于AIR中文化计划的效率和质量来完成此次任务。
CLANNAD中文化计划在KFC方面的总协调者是KFC日语角/CLANNAD专区的管理员梦想残光霞同学，关于本计划的具体事宜，就由他具体和大家说了，请大家多多支持和配合，谢谢。
附：CLANNAD汉化组部分工作人员名单(待补充)
策划：雨晨
协调：梦想残光霞
翻译：梦想残光霞、水石、真夜、sakurakai、黠智祈愿、王二、mib008、sorabeam～、GM特装型、白井功名、枫影
校译：梦想残光霞、水石
润色：ZYX,xixidj,skyheart、liknight
sputnik - 2005/1/18 16:33:00
这贴会被膜拜很久吧？
占一楼 —v—
kerin ma - 2005/1/18 16:39:00
大大大大大大大大大大大大力支持！！
加油吧~~各位前辈~~！
sakurakai - 2005/1/18 16:41:00
呜咕……
抢楼失败了…… T T
valleyforge - 2005/1/18 16:42:00
这个、不知会用多久...-v-
期待着...-v-
Eliya - 2005/1/18 16:44:00
支持+1。。。汗。。。
valleyforge - 2005/1/18 16:45:00
突然发现这个区还没加进左侧条里...=v=
kerin ma - 2005/1/18 16:46:00
时间关系吧…晚些应该会更新的了~
粘土火星 - 2005/1/18 16:53:00
= =……那个什么什么组目前只有在下一人？！
SakuyaMai - 2005/1/18 19:14:00
汉化。。。如果能3个月完成就好了。。。= =
cbigame - 2005/1/18 22:05:00
希望2008年之前都玩到正式版的汉化...
Taishen - 2005/1/18 22:19:00
咳，大家不用悲观，我在顶楼已经说过了，这个项目由于是KFC方面完全控制的，再加上这次只会使用能和KFC高度团结和紧密联系的成员，因此组织和协调方面的效果会比AIR的时候强大很多很多，所以虽然CLANNAD的文字量几乎是AIR的3倍，但我们甚至可以初步预定耗时会比AIR更少。
粘土火星 - 2005/1/18 22:32:00
以下引用SakuyaMai在2005-1-18 19:14:13的发言：
汉化。。。如果能3个月完成就好了。。。= = |
组员喝西北风去说不定会出来哦~v~
芽依子 - 2005/1/18 22:35:00
当觉得自己能力足够之时(大概1年后),立即会加入该汉化组行列.现在努力学习J文中....
Nowitzkiwc - 2005/1/18 22:41:00
期待期待XDD
PS：其实08放出也不错XDD
welsper - 2005/1/19 11:38:00
无聊问一下：假如智代的afterstory出了要怎么处理~-~
sasami - 2005/1/20 13:55:00
没有问题,只要等待~~
梦想君的实力是勿庸置疑的,当然汉化组的各位也绝非等闲之辈~~因此CLANNAD的汉化一定会做的更好~
PS:顺便问一下PLANETARIAN啥米时候能汉化好呢?
siliqua - 2005/1/21 1:25:00
留个名字，期待一下
顺便（顺便？）向汉化组致以最高的敬意
nomomo - 2005/1/21 1:39:00
对于我..只有留名的份了....
无限支持...精神上的..
ameboshi - 2005/1/21 1:49:00
请各位努力！一定要让更多的人玩到clannad这么好的游戏！！
SDKen - 2005/1/23 1:35:00
支持你们..
很期待的喔~~
聖燁 - 2005/1/28 15:41:00
AIR的劇情已經夠多了..想不到CLANNAD是他的三倍多.....|||
第一次發現...真是太可怕了@O@
KFC的各位都要加油啊~~~
我們會支持你們的~~~~~~~~
水石 - 2005/2/1 3:44:00
以下引用repslew在2005-1-19 11:38:29的发言：
无聊问一下：假如智代的afterstory出了要怎么处理~-~ |
-v- 当然是汉化了…… （爆）
============================
回16楼：
planetarian汉化后期的工作量比我们想象的要大，最近我们正在全力赶工，整体汉化工程也已经接近尾声了，估计2月（最晚3月）就能够正式放出了，还请期待。 -v-b
pluser - 2005/2/14 15:45:00
慢慢汉化罢，质量最重要，就算等到头发白了也要等。
百鬼 - 2005/2/17 17:13:00
奥运会前能完成就好了
tinyripple - 2005/3/9 17:37:00
是游戏的汉化么
支持
karmark - 2005/5/16 23:04:00
好想现在学日语啊
可惜课太多了，又要准备考研，忙啊
不知道我有什么可以做的
SSK - 2005/5/23 21:31:00
唉,咱只有在这里留名的份了,汉化组的都是高手,要什么时候自己的能力强到能在游戏后的CREDITS留一名,那就好了.
全力支持,虽然只是精神上的.
梦想过渡 - 2005/6/4 18:18:00
能力不足，只能纯支持了……大概什么时候完成啊
1