KeyFansClub
dwing - 2007/4/14 12:15:00
下载地址: http://pickup.mofile.com/2312283335737253 (6.29MB)
===============================================================================
CLANNAD 游戏日补丁 ("全汉化"全语音补丁第2版) by dwing & Defer 2007-4-14
-------------------------------------------------------------------------------[制作人员]dwing (程序,脚本整理,统筹)
Defer (文字润色)[补丁功能]* (修改)所有脚本文字的翻译"归功"于《j北京V6》.
由Defer润色序幕与4月14日的所有文字.
其中大多数人物姓名经过手动处理,避免被乱译,
图像中的文字没有汉化(如果安装过KeyFC的补丁则是汉化过的).* (修改)汉化选择字体对话框,支持选择几乎所有的简体中文的字体.* (修改)支持简体中文GB2312编码的文本脚本.* (修改)修正文字框的中文显示,
修正窗口标题栏的中文显示,
可自定义主角的中文姓名.* (增加)如果使用16:10宽屏显示器的全屏模式,
则会自动尽可能修正游戏图像到接近4:3的比例.
需要启动游戏前桌面的分辨率必须是16:10的比例,
而且显示器和显卡要支持768X480或720X480的分辨率,
这与显卡驱动有关,所有不保证一定成功(不成功则仍使用640X480).[安装说明]* 本补丁可安装于CLANNAD的无语音版或有语音版之上,
安装文件完全不与原文件重复,所有本补丁文件名都有"sv2"标记.* 运行"clannad_sv2.exe"启动本补丁版本,因为存档与其他版本均不兼容.
所以本补丁版本的存档均保存在"SAVE_SV2"文件夹中,
所以本补丁与游戏原版本无任何冲突.* 卸载只需删除这些含"sv2"的文件以及"SAVE_SV2"专用存档文件夹.[附加说明]* 最重要的忠告:本补丁所谓的"全汉化"的质量可能惨不忍睹,请做好心理准备.
游戏时一旦发现自己的精神有点异常,请立即结束游戏,屡次出现者请立即卸载本补丁.
使用本补丁导致的任何物质或精神上的损害,本补丁制作者概不负责.* 本补丁所修改的引擎基于目前(好像是)最新的RealLive 1.3.5.4(支持语音回放)版本.* 如果游戏已经安装了KeyFC的汉化补丁,本补丁也可以正常运行界面汉化过的游戏.
好像只有标题画面的颜色不正常(应该是KeyFC汉化者所谓的"加密"),* "clannad_sv2.exe" MD5: 4e0e287950aa6162605bcaa5ae4817b9
"clannad_sv2.dll" MD5: 65165e6f30064d338cf497deff276171
"gameexe.sv2" MD5: 7c2e5796e54e411d09082d9c61a799f7
"seen.sv2" MD5: e6e8ac305e9ea0fced8f2c3fc98f1161* 其他说明详见压缩包内说明文件.===============================================================================
qxf13 - 2007/4/14 12:48:00
到底是啥东西?有谁尝试过了没/?
liukof - 2007/4/14 13:23:00
代表百度
女仆吧，百度
clannad吧，再次感谢dwing大人。。。
:)
貌似这个帖子不能支持在论坛里面看见，怎么回事？
[BLT]FQX - 2007/4/14 13:33:00
从金山快译换成了j北京V6，不知道效果有多大改善呢？
bjinx - 2007/4/14 13:37:00
很有纪念意义的一天啊，虽然是“全汉化“
不过对于我们这些日文苦手已经是很不错的东西了
赤色死亡天使 - 2007/4/14 14:06:00
也跟"乱码"差不了多远的吧.
影→恺撒代价 - 2007/4/14 14:08:00
这个补丁考的是我们的词语转化能力啊:L orz
guch1234 - 2007/4/14 14:34:00
愚人节之后第二弹吗?
qxf13 - 2007/4/14 15:16:00
看来等全汉化还不如直接去学日语算了
zwaya - 2007/4/14 15:28:00
应该会比金山好上不少。但距离看懂应该还有距离。如果弄成中日对照的话说不定会好一些。
qq1200282 - 2007/4/14 15:40:00
= = j北京v6吗 同用^^ 日本人 做的 中日互译软件.............
质量还不错 比金山好太多了(金山真的是渣= = )
貌似第一个看到恶劣的就是金山的ef OTL..
不过现在玩翻译版我不如去玩日文算了口~(用agth的话还可以= = 中日 对照 看不懂拿去翻 恐怕配合日文能懂80%~90%了)
顶下.
wayne0111 - 2007/4/14 16:55:00
还是和我一样来看日文版的吧
dwing - 2007/4/14 19:27:00
看来不受欢迎啊, 难道大家想要这个了:):
CMZQ - 2007/4/14 20:27:00
原帖由 dwing 于 2007-4-14 19:27:00 发表
看来不受欢迎啊, 难道大家想要这个了:):
|
这也太扯了吧.....
小声问句...原版哪里下载的?
liukof - 2007/4/14 22:33:00
智代after也好想要的说。。。
:$
[BLT]FQX - 2007/4/14 22:47:00
智代after很容易下载的啊……
电驴上面一搜一堆。
dwing - 2007/4/14 22:52:00
原帖由 liukof 于 2007-4-14 22:33:00 发表
智代after也好想要的说。。。
:$ |
好孩子还是别求了.:L
mindless - 2007/4/14 23:00:00
居然……
不要让我看到任何 智代after 的 相关物啊，精神要失常了…… （把智代after当作不存在的伪key fan 飘过）
[BLT]FQX - 2007/4/14 23:35:00
原帖由 mindless 于 2007-4-14 23:00:00 发表
居然……
不要让我看到任何 智代after 的 相关物啊，精神要失常了…… （把智代after当作不存在的伪key fan 飘过） |
智代after还是很有爱的。
只要Ctrl至OP，后面的剧情很精彩。
qwe1025 - 2007/4/14 23:45:00
用这个玩AS...看的懂么= =...感人度大减吧= =那我还是留着到汉化补丁出才玩好了= =
kameu03 - 2007/4/15 0:06:00
楼上的，不用怕，
楼主肯定是说笑而已。 ←这是KFC的默契、规则、法律！！！
佐藤達x - 2007/4/15 0:19:00
直觉告诉我今次的比上次的质量高很多．．．下载试下先～
keakon - 2007/4/15 8:10:00
哈哈，智代after我是用北京v5翻译的
质量嘛嘛，不过h部分貌似翻译的很强悍……
真怀疑做这个软件的人怎么想的
人名最麻烦了，智代全翻译成智费＝。＝
虽然我还是双开，不过还是zc楼主下个收藏～
lgs345 - 2007/4/15 11:15:00
又出现了不起的东西了，愚人节那次的那个记忆犹新啊
liukof - 2007/4/15 23:36:00
这个版本第一天1月14日还是翻译的很不错的说~
很好，很强大呢~
phoenixair - 2007/4/21 23:24:00
看楼上同学们的感受
终于忍不住下下来了
zkjulian - 2007/4/21 23:43:00
发现自己居然看得懂……赞一个！
enchantment - 2007/4/22 20:18:00
这个呢,下很久,都没有玩.放在碟里.:)
raperbbn - 2007/4/22 21:22:00
~~~和乱麻差不多~~ 意思还可:Q 以看的差不多 但是意境全无
chaineryu - 2007/4/24 12:03:00
lz不妨去招募一些人业余润色一下好了。。。肯定会好看不少