windchaos - 2007/5/3 18:44:00
最近在看迷上轻小说了，最近在看FATE/ZERO
不知道哪个版本比较好
第一本收的是珊瑚的，第二本这里没珊瑚的就买精品堂的
关于最重要的翻译部分因为第二本还没看先不做评论
其他的精品堂的送一张海报
不过个人感觉珊瑚的包装纸张什么稍微好点（毕竟还贵一元钱）
顺问下珊瑚的第二本送什么东西
还有其他的轻小说比如凉宫、夏娜什么的大家习惯收哪个版本？
xiong100 - 2007/5/3 20:19:00
我觉得珊瑚比较好．:D
guch1234 - 2007/5/3 21:31:00
论翻译的话精品堂好一些.......不过面对小剧场...偶还是选了珊瑚的
Damon - 2007/5/3 21:46:00
精品堂纸张不错，《分裂》的翻译超烂……
极乐の逍遥 - 2007/5/3 22:31:00
珊瑚的书只买过空境...封面的纸质还可以..内里的纸薄得能看清背面的字了...
330页的书只比190页的精品堂的书厚3毫米....
至于内容..由于同一本书只买一个版本....差别不清楚...感觉精品堂翻译还行...可惜最近翻译质量比以前下降了..错字变多了..
uil - 2007/5/4 9:20:00
原帖由 极乐の逍遥 于 2007-5-3 22:31:00 发表
珊瑚的书只买过空境...封面的纸质还可以..内里的纸薄得能看清背面的字了...
330页的书只比190页的精品堂的书厚3毫米....
至于内容..由于同一本书只买一个版本....差别不清楚...感觉精品堂翻译还行...可惜最近翻...... |
说起来也是，刚刚仔细看了一下，平均10页有一个错字
粘土火星 - 2007/5/4 12:13:00
从凉宫第九本来说……暂时支持珊瑚吧……
那几句诗扯的一个比一个离谱，精品堂那个纯属就是扯淡了。。。
glacial - 2007/5/4 17:54:00
FATE而言 翻译JPT好 书材质方面SH胜出 自由选择吧
zero0 - 2007/5/5 15:46:00
原帖由 极乐の逍遥 于 2007-5-3 22:31:00 发表
珊瑚的书只买过空境...封面的纸质还可以..内里的纸薄得能看清背面的字了...
330页的书只比190页的精品堂的书厚3毫米....
至于内容..由于同一本书只买一个版本....差别不清楚...感觉精品堂翻译还行...可惜最近翻...... |
错字是小问题，文章润色才是大问题
一句话超长，很多地方都没有断句，看得很累
涼宮ハルヒ - 2007/5/5 18:17:00
= =....我买的分裂是珊瑚的..........其他都是精品堂的....