夏娜sm刹那 - 2007/8/10 18:49:00
[url]http://music.fenbei.com/8209109[/url]
很多人在说话 而且有点乱
MS是车祸前后的是(不知猜对了没???)
说了什麽谁翻译下
感谢...........
有什麽感想说一下..............
msscgold - 2007/8/10 18:51:00
这么乱七八糟的台词连日本人都听不清是什么.
目前应该没有确定的台词吧.
祗 - 2007/8/10 19:20:00
原帖由 msscgold 于 2007-8-10 18:51:00 发表
这么乱七八糟的台词连日本人都听不清是什么.
目前应该没有确定的台词吧. |
不就是游戏里的配音混的么，基本都是游戏里CV说的剧本台词。
偶听出的就是些随便挑得些普通的句子罢了，有问候的也有进入角色线里后对话的，恭介的那几句有点剧透，总之没有啥翻译的必要就是。
キーオ - 2007/8/10 21:18:00
一个字也听不明白...[:Orz:] [:Orz:]
msscgold - 2007/8/10 21:55:00
原帖由 风来 于 2007-8-10 19:49:00 发表
剧透台词，建议玩完游戏再听
被透了没心情玩 |
初回特典没有玩完游戏再听的道理.
是在打完游戏之后才知道里面在透点什么.
要说剧透的话OP的歌词就是大大的剧透了.总不能说打完游戏再看OP吧?
风来 - 2007/8/11 0:49:00
原帖由 msscgold 于 2007-8-10 21:55:00 发表
初回特典没有玩完游戏再听的道理.
是在打完游戏之后才知道里面在透点什么.
要说剧透的话OP的...... |
你再仔细听吧，33秒铃的台词提到感觉这世界会轮回，后面更提到见不到大家，理树在“那个世界”的誓言，这还不剧透么？
至于OP透。你说说哪透了？OP台词虽然是跟着剧本，但用词很象征，猜不到游戏内容
msscgold - 2007/8/11 14:05:00
僕ら皆同じ夢を見てた
这句就已经是精髓鸟.
至于所谓猜不到游戏内容...
光感觉轮回你能想到啥意思吗...我是想不到...
那个誓言啥意思?不玩游戏能想得到吗...
见不到大家这句其实我米听见...不过听见了也理解不能...
要说的话在游戏发售前就公开表示过这个游戏会是一开始高兴后面悲伤,说见不到大家之类的也不过是这种程度的剧透吧.
至少只是这点程度的剧透的话不会对游戏过程有什么影响...
风来 - 2007/8/11 17:43:00
原帖由 msscgold 于 2007-8-11 14:05:00 发表
僕ら皆同じ夢を見てた
这句就已经是精髓鸟.
至于所谓猜不到游戏内容...
光感觉轮回你能想到啥意思吗...我是想不到...
那个誓言啥意思?不玩游戏能想得到吗...
见不到大家这句其实我米听见...不过听见了也理解不...... |
歌词和台本是两个概念，歌词可以随便天马行空。还需要多说么？先行CD出的时候谁猜到了？
没看到我标了“那个世界”么 。很明显轮回+“那个世界”已经透了主角们所在的非现实世界了，这都不明白？
好吧假设某人并不知剧本，在某处看到LB主角们所在的世界并非现实，而是虚拟，这不算剧透？
涼宮ハルヒ - 2007/8/11 18:20:00
[:Orz:] 我好象没听过......[:Orz:] 貌似我下的特典里没有......
msscgold - 2007/8/11 21:52:00
我又去听了一遍.
理树说的是"这个世界",不是"那个世界"
就像之前说的"这个世界"有秘密一样.这样不能推测出主角在的是非现实世界吧.
而且我啥时候说过这不是剧透了?
我不是说得很清楚了吗,至少只是这点程度的剧透的话不会对游戏过程有什么影响.
我就是反对你说为了避免剧透等打完游戏再听的说法.
还是说...事实上你自己就是在玩之前听了这个然后猜出了剧情?
夏娜sm刹那 - 2007/8/12 20:59:00
目前感觉重点对话是在30秒开始的快节奏音乐中那段
可惜不太能听清楚..............
----------------------------------------------------------------------------------
剧场版还是TV版........
这是个不需考虑的问题...............
祗 - 2007/8/15 14:26:00
好吧…再回一次好了……
铃之前说的是“なんか一周して戻ってきたって感じだな”，会联想到世界轮回什么的那是自身的问题。
重点基本在恭介的那几句话
“この世界にはひみつがある”
“それはそうぞうを絶する過酷の始まりだ”
“でも、いまは…”
“俺は助ける”
“そのためには、なんだってする”
“ルールだって犯す”
“差し伸べられた手”
“それを掴めば…”
“俺はお前に全てを賭ける”
“俺にもできなかったことを”
“成し遂げてくれ…”
虽然关键字不少，但没玩过游戏的应该是猜不到这在说什么，无所谓透不透。
P.S.这帖里人说的比那音频透的要多得多就是，嗯。
stsy - 2007/8/30 13:49:00
听 不 懂[:Yeah:]
字不够字不够
燃える！ - 2007/9/16 18:47:00
恭介最后的那句确实剧透了
没打完时我就大概想到是那种无限重复了