沉默剑士 - 2007/8/23 0:13:00
最近看文章常常看到一些写成片假名的词用字典又查不出来。比如“ノリノリ”，“バラバラ”，“ネタ”等等，请问这样的词怎么查呢，或是有没有专门的字典呢？
www998www - 2007/8/23 19:25:00
这些词和ニヤニヤ之类的拟声词一样属于口语的习惯用法,而且也没几个,不必设什么专门字典吧..........[:Orz:]
沉默剑士 - 2007/8/23 23:41:00
这样啊。。。那么没有办法查到他们的意思吗？
BlueBlink - 2007/8/24 0:17:00
首先，查不查得出来和片假名还是平假名没有关系，用片假名有时候是为了强调或是特殊用法，例如“ネタ”
其次，拟声词和拟态词常用的可以在一般的词典查到，特殊一点的还是有专门的词典的，只是现在记不起书的具体名字了。。。
Fuzzier - 2007/8/24 13:24:00
我用的辞典大部分都可以查到。
查不到的，可以用google搜，立刻就有无数的例句出现了，运气好会能够直接查到解释，查不到解释的可以通读日本人写的文章。
例如，“自分を出す"，我的辞典里查不到，但是通过阅读google上查到的范文，逐渐地就理解了。[:Yeah:]
我就是读这篇文章理解的：[url]http://nayami.shiawasehp.net/dasenai.html[/url]
不理解的都可以参考。