我们的梦想请教1句汉译日语翻译的问题

dehu1990 - 2007/8/27 20:46:00

[你好,我很高兴认识你.]
用日语怎么说?????[:Cry:]

kirasana - 2007/8/28 2:44:00

こんにちは、私はあなたにうれしく知りです
是很重要的嗎?我的翻譯很可能有錯的[:Orz:]

www998www - 2007/8/28 11:57:00

我觉得日本人一般不会这么说的.......有点......中国式日语的味道

瓜瓜哦 - 2007/8/28 12:29:00

原帖由 kirasana 于 2007-8-28 2:44:00 发表
こんにちは、私はあなたにうれしく知りです
是很重要的嗎?我的翻譯很可能有錯的[:Orz:]

翻译这种东西,用单词凑起来的往往是跟短语不同的意思的..

こんにちは、私はあなたにうれしく知りです
日本人听起来,大概变成....你好(午安),我认识你很高兴.....

中文好像没问题...日文就出来了..时态吧..因为汉语根本没什么时态,所以很有可能忘记认识了的了字....

[出个中指给英语和日语的时态,我就不明白这些时态有什么必要...你看普通话里面表示时间的词加进去就行了,他们的加了动词还要变形..我XXXXX]

以下是比较常用的句子..还是尊他语
お会いできてとても嬉しいです。
お目にかかれてすごく嬉しかったです。

迷失 - 2007/8/29 0:49:00

看不懂诶。。。用中文读出来可以吗？？？[:Admire:]

kirasana - 2007/8/29 6:30:00

原帖由迷失于 2007-8-29 0:49:00 发表
看不懂诶。。。用中文读出来可以吗？？？[:Admire:]

お会いできてとても嬉しいです。
噢啊伊鲽key呫唾呫屋咧系伊鲽丝

お目にかかれてすごく嬉しかったです。
噢灭你卡卡咧呫丝果苦屋咧系卡,他鲽丝

有点像了，中文读音还是差很远的[:Cry:]

sd4332242 - 2007/8/31 10:54:00

囧……还是背背50音再读吧[:Orz:]

- 2007/9/3 20:46:00

こんにちは、はじめましてどうぞよろしく。

摇曳的风铃 - 2007/9/12 7:46:00

原帖由 瓜瓜哦 于 2007-8-28 12:29:00 发表

お会いできてとても嬉しいです。
お目にかかれてすごく嬉しかったです。

这两句就对了，不要说什么こんにちは

拳皇迷 - 2007/9/17 12:54:00

原来不能硬照着中文翻的啊，又学到点东西了.

KeyFansClub