我们的梦想赞一个有爱的英文字幕组——a.f.k

goodbest - 2007/11/6 19:12:00

据我所知clannad tv版的片头片尾是有文字的吧，比如说导演，监督，配音等
但我看到了a.f.k这个英文字幕组才知道他们多有爱，竟然连op,ed的这些都翻译了，以图为证

op的一部分

cv

这个都翻译了....

团子大家族被译成了big dumpling family

我猜想他们是对raw进行了编辑，把raw中的有日文的op ed去掉，插入clannad invitation中的无日文的op ed，并加入了演职人员翻译，其负责程度可见一斑，果然有爱

但遗憾的是这个字幕是硬字幕，如果他们真的出软字幕的话，我也一定会把他们的英文字幕轨加入我要收藏的mkv里面。

ps：其实clannad外文字幕组也有一些，除了afk(英）,还有SS-Eclipse（英）,mellow（英），ans（西班牙），anx（西），nekotachi（未知），whs（俄）等等

附他们做的op ed歌词翻译

I saw a vivid dream....
...of a soft eternity
A faint voice is calling to me...
like a breeze from high in the sky
If I took off right now...
...I could go anywhere I want
If our joined hands...
...were to reveal a small future
Allthe words and feelings...
...which flickered in the light...
...will reach you far away...
Every last one of them...
I'm sure...

dumpling dumpling dumpling dumpling
big dumpling family
mischievous toasty dumpling
gentle red bean dumpling
bring everyone together
for a hundred member family
baby dumpling is always surrounded by happiness
old dumplings squint when they smile
friendly dumplings join hands
to form a big round circle
they build a town on the dumpling planet
and everyone laughs together
the rabbit in the sky is waving at them
from the big moon
all happy things and sad things
will come together

wenlicc - 2007/11/6 19:36:00

确实有爱……
但是4:3的版本怎么办？4:3的OP不是从16:9的直接截取的哦

goodbest - 2007/11/6 19:59:00

好像只看到他们出了16：9的

水羊 - 2007/11/6 20:14:00

好强…..
居然有英文版的!!
该不会传到美国开播了吧…….
CLANNAD终于迈向国际化了!!

chrono123 - 2007/11/6 23:02:00

-.-CLANNAD的外站一向不少-.-

樱久 - 2007/11/7 1:03:00

[:Sao:] 这样的都可以放上国外的电视频道播放了，实在太有爱了

lalaluola - 2007/11/7 9:49:00

还是喜欢eclipse, afk 因为clannad而把别的未翻译作品丢掉了!

hwxs - 2007/11/7 22:17:00

拜服，这才是“全力本土化”啊，想那正规制作都未必有此精神，但是有爱的人往往无法适应正规的商业运作……
愿世间有爱者相互支持[:Yeah:]

キーオ - 2007/11/8 8:32:00

CLANNAD的话看华文会更清楚哦...
P.S. 再加一句...一看到"big dumping family"这个字就很想笑啊...

45664949 - 2007/11/11 12:52:00

...............饺子大家族 [:-_-b:]

hisuiIBMPower4 - 2007/11/12 20:27:00

AFK的bayoab 是神人级的，OP翻的比eclipse好N多了，不过LS到不觉的怎么的好

sindarusco - 2008/1/9 3:57:00

比较好的英文字幕组都有哪些呢？多谢了

nemoma - 2008/1/9 8:53:00

A.F.K把OP本土化不是第一次了，我这里收的Kanon也是，而且是英日对照，不过他们就做了一集Clannad,我个人推荐SS-Eclipse.
http://eclipse.no-sekai.de/
不过竟然有人挖老帖......

goodbest - 2008/1/9 10:31:00

原帖由 nemoma 于 2008-1-9 8:53:00 发表
A.F.K把OP本土化不是第一次了，我这里收的Kanon也是，而且是英日对照，不过他们就做了一集Clannad,我个人推荐SS-Eclipse.
http://eclipse.no-sekai.de/
不过竟然有人挖老帖......

a.f.k怎么就做了第一集clannad呢？我现在前10集都有了....
同时收了sse的....

nemoma - 2008/1/9 10:33:00

哦？在哪里下的，现在我在Stage6上还是只能搞到AFKClannadE1,还是16:9的。

goodbest - 2008/1/9 10:38:00

http://www.tokyotosho.com/
上面也有很多hhhbl的东西，18岁以下禁止浏览
上面肯定有种，外国人p2p的素质都很高，但速度不一定快。
不想下bt的话我最近也打算上传到哪里分享一下

nemoma - 2008/1/9 10:52:00

原帖由 goodbest 于 2008-1-9 10:38:00 发表
http://www.tokyotosho.com/
上面也有很多hhhbl的东西，18岁以下禁止浏览
上面肯定有种，外国人p2p的素质都很高，但速度不一定快。
不想下bt的话我最近也打算上传到哪里分享一下

看到ONE的那三集OVA的种子了~~~XE~~~~~德文字幕的

goodbest - 2008/1/9 10:58:00

.............你怎么只是找18x的3话one ova..................XE....................
明明有全年龄的4话ova来着.......
反正不玩游戏是看不懂的.....[:^^1:]

nemoma - 2008/1/9 11:03:00

输入ONE,找到了ONE PIECE，ONE2，就是没有那四集（其实我已经收了，而且看过后囧了）
输入ONE True stories 就只有那三个种子：德文版第一集，第二集，第三集......
那个三集版没玩过游戏时可以看得懂的，网上有和谐过的版本......

nemoma - 2008/1/9 11:03:00

感觉我们已经走题了......

sindarusco - 2008/1/26 12:14:00

有没有a.f.k的发布页面啊？!

nemoma - 2008/1/26 12:18:00

没看到过
下载请参照16F
LS：翻老帖是不对的......

KeyFansClub