观铃の使魔 - 2007/12/25 11:51:00
リトルバスターズ！ 初回限定版 （このタイトルの関連製品）
制作商： Key
定价： \9,240 (税抜\8,800)
发售日： 2007/07/27
版本： DVD-ROM
JANコード： 4933032004387
类型 恋愛AVG
原画 樋上いたる、Na-Ga
脚本 麻枝准、都乃河勇人、城桐央、樫田レオ
商品同捆特典 初回特典：Arrange CD
备注 ▼ 音乐：折戸伸治、戸越まごめ、麻枝准、Manack、PMMK・川相湊
备注2 CPU：Pentium 500MHz必须、推荐Penitum 1.0GHz以上
HDD：5GB必须
产品规格/运行环境：
操作系统：Win2000/XP/Vista
必要内存容量/推荐：128MB/256MB
分辨率/色数：800*600・high clour必须、推荐full colour
音源：PCM
DirectX：5.0以上
中文介绍页：
http://www.kffield.com/cn/getchucn.asp?id=230125
这个坑其实早就在挖了，应该是游戏发售两周后吧........只是一直没有公开声明罢了！
不过现在把这消息作为圣诞礼物发布出来，让大家提前热闹热闹！
文稿分配得差不多了，翻译们已经动手，估计寒假可以完成五分之三～
我们会努力，不会让其成为万年坑的！
大家可以先去玩玩我们家族汉化的其它游戏～据我所知，马上就会发布三个游戏的汉化补丁了！
所以大家也不要像催生一样催，小心催得难产！
P.S.
我们没有权利去妨碍别人的爱，但撞车毕竟是件很囧的事！所以如果各位有爱，欢迎加入到我们当中来～
若真有人想来撞一下，那我们也无法阻止，到时只好靠实力说话～不过我个人会为你们加油的！ |
[hr]
原帖：
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10875193&page=e&#a膜拜下....farmervan大神 这样看来KEY社的坑要首先被填平 > <
粘土火星 - 2007/12/25 12:44:00
ONE的坑不是还没人来填么………………
不过说起来LB的坑最开始还以为是绯月= =bbb，结果是ck么……
ameboshi - 2007/12/25 12:50:00
诶……我也以为是绯月，猜错了……[:^^1:]
(小声：这就是规模上的几何数级别的差别……
观铃の使魔 - 2007/12/25 12:52:00
farmervan大神就是绯月的 LS的两位大大不知么...此坑还是算KF填的应该 :Automan:
goodbest - 2007/12/25 13:01:00
我好像是在游戏发售没多久后在kf听到要填坑的消息，然后不知怎么没了消息，现在终于官方确认了！！
zero4 - 2007/12/25 13:02:00
一个寒假五分之三这个战斗力还是相当强大的，话说这一回的公共线路还算是相当长的吧.................[:-_-b:]
我倒是很想知道还有三个汉化补丁是啥..................[:^^1:]
路人君 - 2007/12/25 13:05:00
KFC填18X
F大神彻头彻尾是个LB极端主义者
狂填坑也不稀奇
粘土火星 - 2007/12/25 13:46:00
~Orz……只注意坑贴了
希望他们加油吧…………真要注重质量，不是那么容易能填的。
深海蓝空 - 2007/12/25 16:16:00
汉化这种事情，只要翻译质量好，不曲解误解作品，能让读者体会到作品原有的意味，而不因翻译不好而把原作的质量败坏了，谁来翻译都是一样的。其他的，在汉化界其实只有两个底限：一，就是不能胡乱翻译，败坏作品，二，就是不能抄袭剽窃，偷盗成果，这一般都是正规汉化组的共识，在游戏汉化的领域里，ck也好，绯月也好，还是kfc也好，都是自己有质量要求，自己辛苦干出来的，前者是对作品的喜爱，无论如何也要翻译的好，否则对不起喜欢的原作，后者是基本的道德，己所不欲，勿施于人而已。至于这两个底限主要被败坏的，还是乱七八糟的字幕制作领域比较多。
所以不管怎么说，根据绯月以往的成绩，这坑相信绯月可以填好，kfc现在专心填自己的坑，绯月大可不必担心撞车问题了，实力的话，我们信任彼方的，当然，如一年来的记录，f君如果今后想继续在很多跟key有关的地方每谈到汉化就说kfc如何如何，那也随便，毕竟，相信什么是事实，持有什么观点发表什么评论是每个网络人的自由。
水羊 - 2007/12/25 19:20:00
咦!?
LB要汉化了吗??
是………是这样吗??
还是我误会了??
phoenixair - 2007/12/27 15:07:00
要是出来话，那KEY系汉化就全部完成了，期待啊