Koori - 2008/6/28 16:26:00
由于我觉得以后要问的还有很多，单独盖房的话太浪费了，所以干脆以后有日本语问题我就直接在这里提出好了= =|||本文原先名称是求问「いらっしゃい」与「かんげい」的区别。现更正为“Koori的日语脑残系列问题大汇总= =|||”。当然也希望如果大家有相同的问题的话先来这里参考一下答案吧~= =|||
OK不说废话了，下面是正文。。。
===================以下是过去的文本==========================================
请问．．．
いらっしゃい 和 観迎的区别是什么？= =|||
比如有人来家里了。别人进屋前问“有人在么”，屋子的主人有的时候是说いらっしゃい但有的时候也会说歓迎する，由于人家说的太快，我也就能抓住这么几个相对熟悉又慢的能听的清的词了= =|||……
请答疑= =|||
PS:另外再问问である的使用方法= =|||书上说的不是很明白...
幻夜空 - 2008/6/28 17:16:00
＞いらっしゃい 和 観迎的区别是什么～～
素不素汉字和平假的关系～～＝＝
である就素です的书面语～～
Koori - 2008/6/28 17:20:00
可是歓迎的假名是：かんげい，我听着是这么个读法（结果才找到的汉字= =|||）
PS:日本语写东西的话需要不需要注意用词重复的问题？比如英语写作考试就是有个“要争取大词不一致”的潜规则= =|||
ang - 2008/6/28 18:06:00
音读和训读的问题？
不过说起来 有时侯 わたし为什么不拼成汉字“私”？
kourin - 2008/6/28 18:23:00
区别是读音不同和写起来不同
8888 - 2008/6/28 19:09:00
前者只能用于欢迎“光临”吧
后者则比较广泛不是吗？如欢迎你和我做朋友之类的，你总不能用前者吧
8888 - 2008/6/28 19:17:00
后面那个问题……
标日中级上里面说是“爹酥”的简体，多用于论文，演说…
Mephistopheles - 2008/6/28 19:46:00
比如人家来你家做客 你可以说いらっしゃい
いらっしゃいませ只用在服务业
歓迎用于正式场合或书面语 用法自己上狗狗jp看
8888 - 2008/6/28 19:59:00
那么有请读日语专业的石榴君来讲解一下吧
Koori - 2008/6/28 20:00:00
はい どうも！
稍微明白点了...
再问个基础问题……で这个字不是表示“乘坐”么？（汽車で着ます）今天还看到了 星の夢でストーリー 这个「で」难道可以当「の」用么？……
PS:把帖标题也改了，请大家以后多多指教= =|||
wxxhq - 2008/7/1 0:40:00
で不是乘坐的意思，是一个助词，请看日语初级（上），那里有详细介绍
liangk - 2008/7/2 8:44:00
で 又好几个用法的
で」の用法
（１）動作の行われる場所を表す「で」
例：子供たちが公園で遊んでいる。
この川で泳いではいけません。
どこで日本語を勉強しましたか。
（２）手段や方法を表す「で」
例：ボールペンで書いてください。
バスで駅まで行きます。
多数決で決めましょう。
（３）材料を表す「で」
例：僕は竹で作った箸がすきです。
紙で鶴を折ります。
毛糸でセーターを編みます。
（４）時間?期間?数量や範囲を限定する「で」
例：この仕事なら、一週間でできるでしょう。
「それ、いくらで買いましたか」「5000円で買いました」
あと二時間で京都に着きます。
世界で一番長い川を知っていますか。
（５）理由を表す「で」
例：地震でビルが倒れた。
今日は風邪で休んでいます。
事故で電車が止まった。
（６）根拠を表す「で」
例：声で誰かわかります。
成績でクラス分けをする。
外見で人を判断してはいけないよ。
（７）動作が行われているときの状態を表す「で」
例：裸足で歩く。
小さな声で笑っている。
彼女は一人で暮らしています。