zxz333zxz - 2008/9/15 18:23:00
大爱,现在就去下LBEX去....敢问LZ汉化质量如何??
立扑 - 2008/9/15 18:41:00
> 为避免某些因应状况、预览汉化内容只到OP动画之前、之后已汉化的部分已删除。
> 保持预览汉化的一贯风格、没有对图片进行汉化。 |
[strike]似乎一楼下到了没有砍后面翻译的补丁…？[/strike]
现在的只有一个晚上和一个早上的剧情…－ －，和当初的DEMO差不多。想试的尽管去试好了……
葉林 - 2008/9/15 18:57:00
> 本次汉化已经做好了糟蹋原作精华的思想觉悟、请有力人士用力。
---------------------------------------------------------
...为什么？:default1:
人生1X年无法原谅的100件大事之一:default11:
质量第一啊...
水羊 - 2008/9/15 18:58:00
[strike]是初版的補丁??
還是.........LB EX補丁??[/strike]
喔,是EX的阿..........
可是後面的二周目不知道有沒有翻譯.........
搞不好還有些角色沒漢化...........
結果只有片頭曲前有漢化阿............
风の速 - 2008/9/15 19:05:00
我说了汉化了和没汉化一样的啊..........他只搞到OP前就没了
水羊 - 2008/9/15 19:13:00
原帖由 葉林 于 2008-9-15 19:11:00 发表
原帖由 水羊 于 2008-9-15 18:58:00 发表
可是後面的二周目不知道有沒有翻譯.........
搞不好還有些角色沒漢化........... |
おいおい....不认真看贴也不必这样吧... |
好好...........我已經親自玩過了.........大概知道漢化到哪了...........
sthzero - 2008/9/15 19:16:00
原帖由 葉林 于 2008-9-15 18:57:00 发表
> 本次汉化已经做好了糟蹋原作精华的思想觉悟、请有力人士用力。
---------------------------------------------------------
...为什么？:default1:
人生1X年无法原谅的100件大事之一:default11:
质量第一啊... |
嘛，毕竟日语的表达方式和中文有很多地方不同，有很多地方都是用中文无法正确表达的，只能意译，可是意译又不能满足所有人，所以就出现了以上情况了。西园线的那些和歌川柳之类的实在是很难用中文来完美表达。
原帖由 风の速 于 2008-9-15 19:05:00 发表
我说了汉化了和没汉化一样的啊..........他只搞到OP前就没了 |
这是FV的策略，主要是来拉人的，毕竟lbex的文本量太大了，所以要多拉人下去填坑
艾画 - 2008/9/15 19:53:00
一个补丁跑了3网站......
弱弱的说一句!
看了各位大大的回复,
这测试汉化补丁还装吗?!!!!
keakon - 2008/9/15 19:57:00
继续填坑＝。＝:miffy1:
sthzero - 2008/9/15 20:18:00
原帖由 葉林 于 2008-9-15 20:09:00 发表
原帖由 sthzero 于 2008-9-15 19:16:00 发表
这是FV的策略，主要是来拉人的，毕竟lbex的文本量太大了，所以要多拉人下去填坑 |
请问现在有几名翻译了？工作分配好了？ |
目前总共9人，包括翻译，改图，润色，具体人数不明，但人手明显不够
葉林 - 2008/9/15 20:38:00
原帖由 sthzero 于 2008-9-15 20:18:00 发表
目前总共9人，包括翻译，改图，润色，具体人数不明，但人手明显不够 |
加油啊～:onion37:
冲动是魔鬼...有好多次都想联系FV桑申请加入翻译...
但对自己的速度没保证...也就不打扰各位了...
不过我会将这股冲动幻化成替你们喊加油的热情...
xiaxinpersonal - 2008/9/15 21:38:00
终于可以体验下这部作品了
sthzero - 2008/9/16 19:48:00
原帖由 葉林 于 2008-9-15 20:38:00 发表
原帖由 sthzero 于 2008-9-15 20:18:00 发表
目前总共9人，包括翻译，改图，润色，具体人数不明，但人手明显不够 |
加油啊～:onion37:
冲动是魔鬼...有好多次都想联系FV桑申请加入翻译......... |
叶林大大有空的话可以去新浪的blog里的指点下我和某人的翻译么，有原日文对照的
ChoRyuJin - 2008/9/16 22:12:00
九人实在太少，难道有爱人士只有九人？我们这些不懂日语只能等人餵。
yalet - 2008/9/17 11:56:00
那个。。。EX前些天开坑了。。。。
yauwailung - 2008/9/17 19:39:00
努力!!!只是漢化一點我也要敢謝
有天會坑完的!!!!!
如果太久坑不玩!我會來漢化的..........
但現在日語剛才學.......我發逝!坑不完是沒有的!!!!
幾年後還沒坑LB-EX完(5年內)我來坑!!!!!!
到時會請專家來完成!!!!
我說到做到的!!!
samxuzw - 2008/9/18 18:15:00
:onion5: 正以LB 为动力学日文,所以并不是那么希望那么快出来,不然没动力了:onion1: 不要砸我
天使之翼 - 2008/9/21 15:26:00
到底行不啊？
汉化补丁是不是要出了？
行的话我就去下LB啊！
呃...
不是说绯月是填LB的坑，KFC做LB-EX吗？
消息错误啊，那么就是说没人填LB了吧，
我还想都玩的说..
jeffrey0401 - 2008/9/30 12:13:00
努力啊9人小組@@如果有雜務要幫忙的話請找我..little busters還在我家的hdd中啊XD