我们的梦想想说说自己对KeyFC汉化组的认识

Koori - 2008/10/20 14:48:00

其实说来也巧,今天无意看到一个帖子,前面大概说的是有什么小道消息说KeyFC汉化组打算放弃LB的汉化然后有个孩子可能太喜欢那游戏了,于是赌气的这么说道:

.............為何不乾脆地解散=.=.....真不負責任...
這樣還稱得上為 key fans club 漢化組嗎..

在这里我想说说我的看法(也在那帖的回复里把地址指向了这里)...这是我对keyFC汉化组的理解...虽然自己不是KeyFC汉化组的,但我至少还算是半个汉化组的成员= =|||不过是搞技术的= =|||......

我想说发帖的人也好,或者别的持有同样想法的...额...朋友....我希望你不要误会~~~KeyFC汉化作品并非是必然于汉化组的存在的.很多人都说过,汉化组的人都有自己的生活等这类的话,那些都是十里开外的事情.其实在我看来是这样的:很多汉化组都好象是一个个小的包工集团,包工头们为了第一个完成某个项目而努力拼了命的工作...其结果往往都是组了散,散了又继续重组...我所在的汉化组前后面临三次大的"人事变动",面临过两次不团结问题,还闹过几次组内矛盾....这就是汉化组....可这不是KeyFC汉化组(当然,我也不知道闹没闹过矛盾了啦= =|||)~~~

汉化小组如果是为了赶工而成立的话那未免太浪费了.我认为KeyFC汉化组更是为了美化,艺术化,或者歌颂大家自己所喜欢的那个游戏,那个剧本和那个游戏而存在的.

KeyFC的缩写是Key Fans Club,是以Fans为中心,以Club的形式出现的,而Key Fans Club汉化组应该也是为了使这个Club更加光彩照人而存在的.所以KeyFC汉化组的成员绝不会是那种"狂热者"或"逐日者",他们只是守护者,守护那个我们大家都共同拥有的爱.所以我们看到,Clannad汉化了,AIR汉化了,Kanon也汉化了,为了打造Club气氛,不是连DDP也专栏了,连Narcissu这个不属于Key的作品不是也汉化了么?

所以说希望大家能明白这个观点,LB放弃汉化也好,或者别的什么风吹草动的小道消息的也罢,KeyFC汉化组绝不是TGBUS,更不是字幕组.KeyFC汉化品质的专业是因"爱"而存在,是因Club的气氛而存在.

所以希望大家以后就别在这些事上抱怨了,没意义~~~

watashia - 2008/10/20 15:06:00

不负责任的是kanon的坑。LB根本就没开，哪来的责任:miffy2:

keyfc汉化组经历了两届，第一届汉化组汉化了air，第二届汉化组汉化了CLD、TA和星之梦。汉化组目前的状况就是老残神隐了，没人牵头了，主要组员也不能像大学期间那么烧了，所以按理应该是换下一届了。只不过再也没有人能够牵头组第三届汉化组了而已。所以，如果按照目前的状态，估计做完了CLD，keyfc汉化组就该正式寿终正寝了吧。
如果有人有能力再组一届汉化组的话，那kanon的屁股和rewriter还有希望，不过估计也没啥戏。
所以等CLD坑结了，就让keyfc汉化组成为历史名词吧。keyfc就是一个同好论坛，不是一个汉化论坛。

Mephistopheles - 2008/10/20 16:32:00

曾经在汉化组呆过的人路过=v=
老残、阿咩、王二、蘑菇早成社会人了自然没人翻译啦

cld据说已经全部翻完了？怎么一直都没出世呢
好像有两年了吧其实等汉化的人如果从刚刚催的时候开始学现在都一级水平了不用靠翻译了|||
话说那个kanon简体补丁出了完整的没？

很多人觉得keyfc翻译key的东西肯定比别处的好这完全是幻觉- -
没错老残很厉害但一般来说每个汉化组都有强人牵头
还有就是不管谁翻都比不上你自己去看原文无损的翻译永远不存在
所以想体会剧情还是好好学日文吧

有热情的孩子不妨把新一届汉化组建立起来开挖LB的坑
有人牵头的话就在一个论坛招到足够的人不是没可能的

watashia - 2008/10/20 16:41:00

CLD敲莉莉姆去。kanon是没娘爱的孩子，只剩出的气，没进的气了。
能有爱跳坑牵头的人估计不会有了吧。就算有人牵头，也该先把该填的坑填了。LB那坑有啥必要再去跳的:miffy2:

zsdrcdsq - 2008/10/20 18:12:00

面对这样的问题，总是有点难以抉择。
不是汉化组的错，当然也不是期待玩游戏的玩家们的错。
哎.....

天使貓貓 - 2008/10/20 18:15:00

界年头还有几个烧汉化滴。。　ＫＦＣ又素早青黄不接滴情况老。

就算现在最大坑王米娜莱陈桑都不会去挖汉化组界坑喵。何况还要协调翻译润色程序等等一堆滴人。。　　

反正说汉化组滴人也不少了。多一个不多喵。　习已为常

水羊 - 2008/10/20 21:30:00

咳咳.....這段話不是某人再團子星向我抱怨的那一段嗎.........:miffy3:

亡灵之猫 - 2008/10/20 22:54:00

话说现在的KFC与其说是Club还不如说是沙龙（Salon），一群人像聊天室一样窝在一起什么话题都谈点
没有人牵头也没有具体的会员权利与义务，基本没有Club的气氛

至于汉化组……从Kanon的TV版播完之后基本等同于解散
公认的CLA的汉化已经完成，不过完成汉化的不是KFC汉化组，而是一个叫做“KFC汉化组及其他汉化人员”的奇怪事务。
Kanon不做什么期盼，早就已经全通了

……不知道啥时候还有新生力量牵头重新让这个地方Club起来 -v-

Prz - 2008/10/20 23:19:00

汉化组是什么？

watashia - 2008/10/20 23:23:00

沙龙比club好，咱觉得 =v=

Mephistopheles - 2008/10/21 0:12:00

这年头还是有人挖汉化坑的=v=
等原创游戏坑填完了我就会填某个同人游戏的翻译坑

翻译虽然很烦但好歹能学到东西
只是对翻译脑残galgame一点兴趣都没有:miffy17:

深海蓝空 - 2008/10/21 0:39:00

原帖由 Prz 于 2008-10-20 23:19:00 发表
汉化组是什么？

不知道。。。

watashia - 2008/10/21 0:46:00

原帖由 深海蓝空 于 2008-10-21 0:39:00 发表
原帖由 Prz 于 2008-10-20 23:19:00 发表
汉化组是什么？

不知道。。。

据说是做黑暗料理的地方？:miffy16:

亡灵之猫 - 2008/10/21 0:54:00

原帖由 watashia 于 2008-10-21 0:46:00 发表
原帖由 深海蓝空 于 2008-10-21 0:39:00 发表
原帖由 Prz 于 2008-10-20 23:19:00 发表
汉化组是什么？

不知道。。。

据说是做黑暗料理的地方？:miffy16:

黑暗料理？
猫听说那个食材很阳光的 =v=

Prz - 2008/10/21 9:00:00

发现黑猫一只，抓去作料理。

Koori - 2008/10/21 9:52:00

原帖由 Mephistopheles 于 2008-10-21 0:12:00 发表
这年头还是有人挖汉化坑的=v=
等原创游戏坑填完了我就会填某个同人游戏的翻译坑

翻译虽然很烦但好歹能学到东西
只是对翻译脑残galgame一点兴趣都没有:miffy17:

那个= =|||...你能否参与翻译Kanonso?= =|||(替NX抓苦力= =|||)

Mephistopheles - 2008/10/21 10:58:00

我已经有2个翻译坑在身了:miffy17:

立扑EX - 2008/10/21 15:21:00

原帖由 watashia 于 2008-10-20 15:06:00 发表
不负责任的是kanon的坑。LB根本就没开，哪来的责任:miffy2:

keyfc汉化组经历了两届，第一届汉化组汉化了air，第二届汉化组汉化了CLD、TA和星之梦。汉化组目前的状况就是老残神隐了，没人牵头了，主要组员也不能像大学期间那么烧了，所以按理应该是换下一届了。只不过再也没有人能够牵头组第三届汉化组了而已。所以，如果按照目前的状态，估计做完了CLD，keyfc汉化组就该正式寿终正寝

话说水仙2呢－v－这个一应也惹了不少人怨的，答应片冈老师了吧

亡灵之猫 - 2008/10/21 19:13:00

先期待一下水仙2吧，短篇还多少有点盼头

原帖由 Prz 于 2008-10-21 9:00:00 发表
发现黑猫一只，抓去作料理。

蓝空公主，有人想要把你的猫抓去作料理 =v=

Koori - 2008/10/21 19:58:00

原帖由 亡灵之猫 于 2008-10-21 19:13:00 发表
先期待一下水仙2吧，短篇还多少有点盼头

原帖由 Prz 于 2008-10-21 9:00:00 发表
发现黑猫一只，抓去作料理。

蓝空公主，有人想要把你的猫抓去作料理 =v=

恩~~抓去吧~~~~然后我去做新的公主御用猫咪~v~

深海蓝空 - 2008/10/22 0:01:00

主要原因是。。。猫肉不好吃=V=

公主的猫 - 2008/10/22 1:14:00

原帖由 深海蓝空 于 2008-10-22 0:01:00 发表
主要原因是。。。猫肉不好吃=V=

魔王好冷漠啊 TvT

很明显魔王是愿意来做食材了
那么拿出夜壶来准备食蓝

魔王首夜壶 - 2008/10/22 9:59:00

在找我么？:miffy4:

Misha - 2008/10/22 12:00:00

原帖由 Koori 于 2008-10-21 19:58:00 发表
原帖由 亡灵之猫 于 2008-10-21 19:13:00 发表
先期待一下水仙2吧，短篇还多少有点盼头

原帖由 Prz 于 2008-10-21 9:00:00 发表
发现黑猫一只，抓去作料理。

蓝空公主，有人想要把你的猫抓去作料理 =v=

恩~~抓去吧~~~~然后我去做新的

厄... 楼上的几位有饥饿综合症么.... ||||
我说的"作料理"是让咪咪去做苦力，不是去当食材的 nia~~~ O_O

KeyFansClub