オーバー！！ - 2008/12/21 0:18:00
今天買了LB!EX的公式本,當中提到沙耶的生死問題...............:miffy1:
Lia的說明令好多人以為沙耶死了,但結果被麻枝推翻了.:miffy2:
以下是公式本內容:
問：
ては、よく取りざたされる「沙耶は生きているのか、死んでしまったのか」
という疑問にも、答えはあるですか？
麻枝：
そう、その質問も多いですよね（笑）。
これに関して「Saya's Song」を歌う Lia さんが以前、
曲について「お化けの歌です」とかコメントしてくれたんですけど、
それによって沙耶生存派が一掃されそうになった（笑）。
確かに自分も、レコーディングの時は Lia さんにそういう風に説明したんですけど、
当時はまだジナリオは完成していなかったんです。
完成版ジナリオはその時のものとはかなり変えていますよ。
問：
沙耶イコールお化けという、 Lia さんへの説明は、
あくまで曲のイメージを伝えるためだけのものだったということでしょうか？
麻枝：
はい。 Lia さん感想移入してもらうために、
誇張してわかりやすく説明したさけです。
そのあと、デキストは練り直しています。
問：
沙耶生存派が復活ですね！？
解釈の方向性として、あやが死んでいために、
沙耶は結果的に生き返るとう見方まであります。
......いろいろ考える余地はあるので、ユーザーさんにおまかせしたいです。
以上內容大致上是指
麻枝說明給 Lia 的唱「Saya's Song」的時候是為了使其投入所用的誇張說法,
當時劇本還未完成, 完成版的劇本有點改變...
(aya是死了,沙耶結果是生存).........這些就交由玩家自由想像...................................:miffy3:
本人日語不好,希望有心人幫手翻譯........
zero4 - 2008/12/21 2:26:00
由于这个山寨版主尚未通过EX的缘故，所以只对这一段文字进行翻译说明：
楼主的前一个论断的翻译是正确的：
麻枝說明給 Lia 的唱「Saya's Song」的時候是為了使其投入所用的誇張說法,
當時劇本還未完成, 完成版的劇本有點改變...
但是在括号这一处问题较大，不过由于我无法按照游戏经验保证自己的翻译的绝对正确性，单就语法角度来说：
解釈の方向性として、あやが死んでいために、
沙耶は結果的に生き返るとう見方まであります。
这句话的意思应该是：作为一种解释方向，甚至有“由于AYA的死，沙耶从结果上来说是生还了”这种看法。
也就是说，这句话只是说明了沙耶复活派的看法而已，没有任何肯定，决断的意思。
不过，从“完成版ジナリオはその時のものとはかなり変えていますよ。”一句来看……
这句话简直可以说是只比“全然違いますよ”差一点点了……
但是：
以下为未通EX的山寨的感言：我宁愿相信华南虎有一家老小也不相信麻枝会给出任何关于故事世界观的明确解释
麻子，乃真是一个经商的好材料（泪奔~）
PikachuEXE - 2008/12/21 7:15:00
我忘了買EX的PVB啊~~~~~~
買到後我來翻譯XD
いろいろ考える余地はあるので、ユーザーさんにおまかせしたいです
因為有很多考慮的餘地，所以這方面(生或死)就交給user(玩家)去做吧
話說還有一個版主上哪了？(不是指我或zero大)
keyfanjun - 2008/12/21 7:29:00
》》》以下为未通EX的山寨的感言：我宁愿相信华南虎有一家老小也不相信麻枝会给出任何关于故事世界观的明确解释
我也同意Z4的说法啦——|||
说得好听些就是留下了悬念…………
之前那麻枝解析AIR的LOGO的事情，那只是奇迹。
“就是因为不会发生，才叫做奇迹”………………
立扑 - 2008/12/21 9:53:00
感觉就是Lia不小心透露了真实，让结局尘埃落定，然后麻枝为了再次让结局不明朗又出来把它搞混-_||
[hr]
另一个版主吗？其实换了名字而已，zero4是予的马甲啊(大嘘)
予辞职了一个星期你才发现啊…
huang3g - 2008/12/21 10:32:00
我也想要买LB!EX的公式本啊!:miffy5:
水羊 - 2008/12/21 11:20:00
麻枝有何時完完全全透劇??
話說,劇本還沒完成嗎?!
那劇本完成還要在怎麼表示!? (把怨念丟到TV嗎?!)
PikachuEXE - 2008/12/21 11:24:00
無聊看看版主那行才看到嘛=3=
話說誰有LBEX PVB的資訊，本人需要一個價錢作參考(日圓即可)
我做完B4F的話就把B1F至B4F的連結貼上來XD
たもん - 2008/12/24 22:13:00
想要扫图啊
看最后的结局感觉aya还或者？
kourin - 2008/12/29 11:14:00
因为不确定的结局比说明了的更多人争论，也是提升LBEX人气的一种手法，所以不会说清生死的，当然我支持生还说。
期待LBEXPVB扫图。
