KeyFansClub
梦想残光霞 - 2005/8/1 7:27:00
嗯嗯。。。8月了8月了。。。。。
算来汉化组的同志们已经共同流血流汗了6个月。。。
本月计划发布某物了（如不遭遇非洲地震或南极融化或撒哈拉沙漠海啸或UFO撞击地球或我的电脑被炸的话）。。。
虽然还不是完整汉化，不过第一期汉化完成的几篇剧情可以保证顺利地从头玩到尾，决不会出现被日文烂头或烂肚子或烂尾巴的情况。
此外因为发布时间比当初预期推迟了将近4个月，所以也相应地在第一期原有计划基础上增添了新的剧情路线。
从文字量来说，被编入第一期汉化包的中文剧本容量已接近Kanon及AIR的剧本总容量。相信足够大家玩上一段时间的了。
做个粗略比较
CLANNAD第一版汉化剧本容量（不包括未汉化部分）：约2.05MB
Kanon剧本总容量：约2.08MB
AIR剧本总容量：约2.52MB
CLANNAD剧本总容量：约6.25MB
（以上是将剧本保存为UTF-8格式的文本后统计出的数据）
补充说明一下，2.05MB只是被编入第一期汉化版的中文剧本容量。
现在实际的翻译完成量要远远大于这个数字。
所有与第一期计划中的剧情路线无关的部分即使已翻译完成，也不会被编辑进这一次的汉化版中。
关于具体的发布日期，就要根据剧本的最终修整情况，程序方面最后几个小问题的解决情况，以及地球的安危三个因素综合决定了。
请大家拭目以待。
最后祝解放军叔叔节日快乐。。。
CLANNAD汉化组
hino - 2005/8/1 9:46:00
>关于具体的发布日期，就要根据剧本的最终修整情况，程序方面最后几个小问题的解决情况，以及地球的安危三个因素综合决定了。
前两者。。都不是问题！=____=
后者也。。不是问题！！=____=b
期待中。。
各位辛勤工作的前辈们加油————\(-0-)/——————！！
牧野みみも - 2005/8/1 9:53:00
终于，终于要出来了……泪……
汉化组辛苦了，拜一个，有空会去烧香的。。
梦想残光霞 - 2005/8/1 10:03:00
以下引用hino在2005-8-1 9:46:59的发言：
前两者。。都不是问题！=____=
后者也。。不是问题！！=____=b
期待中。。
各位辛勤工作的前辈们加油————\(-0-)/——————！！ |
=v= 嗯嗯，别忘了你也是一伙的啊！！（笑）
辛格尔德 - 2005/8/1 10:06:00
偶现在最关心的是CLANNAD汉化版,希望能保持AIR的水准和质量,继续支持汉化组,感谢你们做出的贡献
王二 - 2005/8/1 10:10:00
那天UFO会专门飞到地球为我们庆祝的...爆=v=
上砂川 - 2005/8/1 10:11:00
期待了好久了……前辈们加油哦~辛苦了……
CLANNAD出汉化版的话解放军叔叔们一定会欢迎的[em34]
闇 - 2005/8/1 10:47:00
以下引用王二在2005-8-1 10:10:07的发言：
那天UFO会专门飞到地球为我们庆祝的...爆=v= |
再爆一次...▔▼▔δδδ
(天有不测风云...吗?)
辛苦各位汉化组的成员了～～～＞＿＜
orlye - 2005/8/1 14:13:00
发布那天我一定要架好望远镜，准备好照相机，全天守候。
等UFO已经等了恩多年了。
白井功名 - 2005/8/1 14:16:00
祝贺一个，然后继续去刷报名网……OTL [EM34]
Rinrin - 2005/8/1 14:45:00
辛苦了:)
neko - 2005/8/1 16:51:00
刚刚收到一个消息，这个月32号UFO会来访地球……XD
每年我都好期待建军节的XDD
zhangmdk - 2005/8/1 16:54:00
建军节不放假了………………－O－
小时候还放两天来着（两天是大假啊，跟国庆齐平）
neko - 2005/8/1 16:57:00
反正都是放暑假……
MDK小时候是哪年啊……为什么我就没经历过建军节放假orz
liknight - 2005/8/1 17:07:00
某八十年代初出生人士声名：建军节是不放假的……而且这个是法定部分人群节日
valleyforge - 2005/8/1 17:10:00
順便還有不少人今天生日...0v0
---------
果然無數人在刷那報名網阿...-v-
liknight - 2005/8/1 17:14:00
弱问：报名网是啥？
valleyforge - 2005/8/1 17:16:00
---------------
2005年度日本语能力测试网上报名安排如下：
2005年8月1日中午12：00开通一级报名；
---------------
↑這個－v－
liknight - 2005/8/1 17:21:00
以下引用valleyforge在2005-8-1 17:16:43的发言：
---------------
2005年度日本语能力测试网上报名安排如下：
2005年8月1日中午12：00开通一级报名；
--------------- |
好吃吗？
neko - 2005/8/1 17:23:00
好吃XD
今年不报了……明年加油>v<
白井功名 - 2005/8/1 17:25:00
从12点刷到现在都不行……OTL [EM34]
neko - 2005/8/1 17:26:00
明年加油……明年加油……orz
十六月 辉夜 - 2005/8/1 17:29:00
祝解放军叔叔节日快乐～CLANNAD汉化早日发布～UFO早日降临地球-_|||
N年后加油过一级！！o(>_<)o
03534 - 2005/8/1 17:33:00
非洲千万不要地震还有南极千万不要融化还有撒哈拉沙漠千万不要海啸还有UFO撞击千万不要地球还有楼主的电脑千万不要被炸还有我的电脑也千万不要被炸啊………………………………
期待Clannad的完美汉化早日发布～～
啊！窗外出现UFO了？！！
neko - 2005/8/1 17:36:00
8.32还没到……一切都没出现……orz
咦咦？那只粉红色的东西是什么？（详情见KAMICHU第四话）
碇 - 2005/8/1 18:03:00
继续学日文...痛苦...一打起来就要动用字典......
silentwind - 2005/8/2 12:51:00
解放军不止有叔叔吧………………
百鬼 - 2005/8/2 19:38:00
以下引用silentwind在2005-8-2 12:51:38的发言：
解放军不止有叔叔吧……………… |
那就加上阿姨大伯大婶爷爷奶奶……
星遥愿 - 2005/8/6 17:16:00
不怕,如果有UFO的话我帮你打下来
至于非洲地震或南极融化或撒哈拉沙漠海啸的话...我叫 土豆 送你上火星继续工作
电脑被炸的话~那我没办法了
支持~!~!
seeya - 2005/8/12 15:23:00
不能这样啊……要有下文………………