KeyFansClub
hellnds12 - 2009/3/20 20:26:00
主要是给同学介绍的时候不知道怎么说它的名字，最早给同学讲的是团子大家族，说真的，不知道大家有没有这种感觉，我说起来感觉像绕口令，而且听着名字也感觉挺幼稚的，很无奈
有段时间和同学口头聊Clannad的时候，都说“那部动漫”，很郁闷，因为实在找不到合适的名字
最近和同学想了下，用谐音 叫 克兰纳德 听着感觉还挺顺口，不知道大家有没有什么好的意见？
经我的推广，班上很多人都知道Clannad了，我还得继续努力啊
呃，最后，23话给人的感觉很温馨啊，尤其是看到那么多杏的故事。
KanonClannad - 2009/3/20 20:28:00
1分钟顶帖！
这个谐音够雷人...
.
xlcwzx - 2009/3/20 20:43:00
爱尔兰语里不是“小镇的家族”吗？一般一定要用中文的话用“家族”也行吧。
hellnds12 - 2009/3/20 20:45:00
呵，说真的，没有中文名真的不好推广啊，像咱这样一心热忱，但英语发音很烂的人，给人推荐时却说 C 、L、A、N、N、A、D的背单词真的很不对劲啊
恕我小白，Kanon是不是也叫卡农或雪之少女，如果神作也能有个好记的中文名推广貌似就容易得多
记得当年就是因为个别人的突发奇想，才让大菠萝变成经典的暗黑破坏神，所以，要有人也能为神作起个经典的中文名字该多好
因为知名度致使很多人感受不到这部作品的温暖真的太遗憾了，对我这种关注PC游戏远大于动漫的人来说，当年要不是迅雷那句：“看一集等于看十集的经典动漫”的响亮的介绍语，我可能就永远的错过神作了
hellnds12 - 2009/3/20 20:48:00
小镇的家族 蛮好听的
但简说家族的话表意不明显，说不定没让人联想到家庭的温情，反而联想到家族的斗争之类的，中国人不就爱干这事吗
janusdai - 2009/3/20 20:53:00
没错啊，是念“克兰那德”，clan，nad
我圈子里看过的人都这么念的，注意读得像英语就可以了，读连贯就行了，如果是中文字一个一个念就有失大雅了
hellnds12 - 2009/3/20 20:55:00
呃，赞同
、
slayangel - 2009/3/20 22:04:00
我记得声访谈里面都是读的“苦兰那多”。。
506499317 - 2009/3/20 22:43:00
直接按英文读法读不就好了么...
水羊 - 2009/3/20 22:55:00
:miffy12: 我直接說,就是有牡丹的這部卡通..........(被眾人pia)
眾人問: 那樣誰聽的懂阿!!
水羊答: 不!!我直接說"牡丹那德"!! (被管理員抓區調教)
darkice1_0 - 2009/3/20 23:17:00
水羊“牡丹的狂热”登峰造极了！
我们一开始读“克兰娜德”(模仿英语发音的)，后来大佬，就是推荐C黑我们的人发号施令说“统一改成clan+ed”的读法，ed就是动词过去式的那种，现在觉得读起来很舒服
guxuan0405 - 2009/3/20 23:32:00
对于读音纠结没什么必要，只要让他们知道就是一种成功
周日要在社团播放AS，我要继续我的推广计划
Anara - 2009/3/20 23:54:00
和朋友提名字时一般都叫 团子 ...
网聊就 团子 啊 clannad 啊 as 啊，等等都成了。
ghjghj - 2009/3/21 0:09:00
貌似确实是有某文章说是翻译的克兰纳德
mdsmds - 2009/3/21 1:42:00
LZ的翻译很强大...让我想起了麻痹怒气里...DARK LORD翻译成“达克罗德”.....
darkice1_0 - 2009/3/21 9:40:00
哦～我的DARKICE BIOCHEMICAL GROUP就翻译成了达克艾斯生物科技集团……
P.S.“克兰娜德”是应用最广泛的C的中文译名
>12F
同意～既然CLANNAD是lz在班里推广的，那么就由lz来确定一个统一读音就好了嘛
lxs85 - 2009/3/21 10:26:00
偶一直叫它 克兰得 得的说，当然，因为身边几乎没有宅人，所以也不用推广，平时也就不用担心名字问题了，:miffy2:
SATURN - 2009/3/21 10:27:00
让我不禁想起同学鄙视看这类动画，可悲的人们啊，只会看高达火影。和xx生物集团一样，受某佬影响读¥克兰呐得¥。
hellnds12 - 2009/3/21 11:58:00
原帖由 SATURN 于 2009-3-21 10:27:00 发表
让我不禁想起同学鄙视看这类动画，可悲的人们啊，只会看高达火影。和xx生物集团一样，受某佬影响读¥克兰呐得¥。 |
呃，同意呢，是认识的问题，在我们班的情况也差不多啊
darkice1_0 - 2009/3/21 12:40:00
>XG
orz一个，鄙视这类动画的人最值得BS……而且都是BS……(双关了)
youngmen1985 - 2009/3/21 12:48:00
以前我按英式发音，读“克兰德”，
现在看多了TV版习惯用日式发音“哭朗那多”了。。。。
还是KANON好，直接读卡农，不明白的人还以为说的是那首名曲，特高雅~~
a408746369 - 2009/3/21 15:20:00
还是クラナド的发音好一些，忠于原作。。。
猪肝samlee - 2009/3/21 20:43:00
原帖由 hellnds12 于 2009-3-21 11:58:00 发表
原帖由 SATURN 于 2009-3-21 10:27:00 发表
让我不禁想起同学鄙视看这类动画，可悲的人们啊，只会看高达火影。和xx生物集团一样，受某佬影响读¥克兰呐得¥。 |
呃，同意呢，是认识的问题，在我们班的情况也差不多啊 |
我们班也是，不过还好有一个志同道合的宅友
PS：说到谐音，我上次上街看到一个乞丐对外国人说 EXCUSE ME，听起来好像“一颗屎，就是你"
dark22211 - 2009/3/21 21:34:00
楼主好有爱。clannad当然是越多人知道越好
hellnds12 - 2009/3/21 22:12:00
原帖由 猪肝samlee 于 2009-3-21 20:43:00 发表
原帖由 hellnds12 于 2009-3-21 11:58:00 发表
[quote] 原帖由 SATURN 于 2009-3-21 10:27:00 发表
让我不禁想起同学鄙视看这类动画，可悲的人们啊，只会看高达火影。 |
呃，同意呢，是认识的问题，在我们班的 |
呵，发现了么，我们都是那批小学看灌篮高手，初中看火影的90后呢（大部分人是这样的吧），所以说应该是认识的问题啊，不过没关系，能去温暖更多人总是好事，关键是能让更多人在阳光下走向成熟。
经常看网上评论什么90后对性看的原来越淡了什么的，切身感受，我觉得那是真的，90后真的受低俗文化毒害太深，其实原来我真的也是思想很堕落，和同学经常讨论武藤兰，东京热什么的，而且还是积极分子，但渐渐被Clannad感化了，AS18话，第一次流泪，然后就像版主那篇剧情评论贴说的那样，找到了自我，然后把电脑里的A片都删了，朋友再和我聊起类似A内容时，我说我从良了，朋友以为我在开玩笑，但那时感觉真的很欣慰，找到了久违的自我
也是在18话后开始在班里努力推广，这部动漫绝不是宅文化，而是一种能感化人、教育人的人性美的典范，学校是只教人考试，不教人做人的地方，因此，我希望通过在班里推广这部作品，让更多的人找到自我
呵，是不是把自己说的太臭屁了，抱歉抱歉~
呃，我现在比较无奈，人在高三，同学大多都没时间看，他们都是或真或假的表示有时间会去看，不过也比较欣慰了，呵，希望90后的同学都能努力推广，祝大家推广顺利
叶叶 - 2009/3/21 22:20:00
虽然偶一直坚持不管CLANND还是KANON 这些都是需要缘分的。。。。不是每个人都有缘进入我们的世界~~XD
嘛~~不过LZ还是继续有爱的事吧~~
PS：
谐音什么的总觉得不好看啊（那几个汉字组合起来真的很雷。。。）
既然原意是“A clan as dango”
直接说团子大家族不就好了。。。
PS2：
虽然某集团董事长坚持达克艾斯的谐音。。。偶还是觉得小黑好听~~~(绝对没有认为有狗狗的意思哦。。。。)
七汐 - 2009/3/22 16:47:00
我没信心去推广。。
在班上都是那啥书呆子。。思想封建。
连学习日语都被BS不爱国。。。T T。。
还好KFC都是有爱的大家族。。。
祝愿LZ高考成功
星野崎 - 2009/3/22 18:02:00
在班上推广倒也是个好办法，不过还是现看清楚对象有没有可能被吸引再说，免得到时候推广不成自己郁闷。
百鬼 - 2009/3/25 18:45:00
直接使用某站的翻译为古兰那得
1