Koori - 2009/11/9 23:00:00
へそ噛んで死んじゃえば…
海猫EP3里绘羽大人经典的传说中的“咬破肚脐去死吧~”……请问这句有什么典故么=_,=|||？
因为看到“咬破肚脐去死吧”相当于“买块豆腐撞死算了”的解释，所以很好奇会不会有啥典故= =|||……
想PIA就PIA吧=_,=|||
y3219 - 2009/11/9 23:30:00
ヘソでも噛んで死んじゃえばぁ？！
嘛，这句话发现在日本论坛上出现也是EP3出后的事..........原创吧.........也许日本骂街时也可能出现？
翻译成“买块豆腐撞死算了”也许是两句异曲同工，又和谐又好理解吧~~反正都是面条上吊的意思，骂人蠢呗....
Koori - 2009/11/10 1:28:00
骂人应该用不到吧?……自己还不是很明白……不过貌似也看到有人会以这句来“自嘲”一下=_,=|||……
一家一台ことみ弐号 - 2009/11/10 10:04:00
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa717029.html抜粋
「へそ噛んで死ね」
これはまず、
「へそを噛む」⇒「臍(ほぞ)を噛む」
と言う言葉を踏まえていると思われます。
この「臍を噛む」
（「へそ」を変換すると「ほぞ」になりますね～。笑）
と言う意味は、もともと、
「自分の臍を噛もうとしても噛むことはできない。」
ことから「どうにもならずに後悔する」
と言う諺になっていますね。
ということから、
「へそ噛んで死ね」ということは、
「後悔して死んでしまえ！」という、
捨て台詞的意味合いがありますが、
ま、「へそ」と言うある意味楽しい部位ですので、
どちらかと言うと現代ではそれほど深刻に取られず、
「～ったくしょうがないやっちゃなぁ！苦笑」的に、
使われるケースが多いような気がしますね。
下町的な感じがしますね。
自分は使ったことはありません。
・・・・・・「へ～、そ～～？」 爆 |
Koori - 2009/11/10 21:24:00
え……っと……
これは「こうかいして死んでしまう」という意味だぞ？
そして、これはよくない言葉から、言わないでしょう？
はい、教えてください！OTL……
li5jun1 - 2009/12/3 10:50:00
学习了。
看楼上几位的解释，再查了一下小学馆，里面解释如下：
ほぞ【臍】
◇～を固める下决心。
◇～をかむ噬脐;悔之莫及『成語』后悔也来不及了。
是个成语，自己能咬到自己的肚脐吗:miffy12:
学习是学习到一点了，这个成语还是理解不了……