原帖由 Lovee 于 2010/2/7 21:35:00 发表
やる的其中一个意思和する意思基本一样，只是やる更口语化，而且不能对长辈等地位比你高的人用 |
这里就是我疑惑不解的地方。
既然Lovee同学您说没有先生をする的说法，但为什么会有先生をやる的说法？除非这里的やる不是する的意思。但据我判断，这里的やる又的确是する的意思。
比如用日语谷歌搜索，得到这样的句子：
女子大の先生をやる
Medicが学校の先生をやるようです
先生をやることになりました
来年から先生をやる人へなんですが……
而且先生をする的说法貌似是很少，但先生をしている的说法也不是没有。比如日本谷歌搜索得到：
日本で外国語の先生をしている方、どのくらの語学力をお持ちですか
塾の先生をしている主婦さんいますか
所以想向身在日本的Lovee同学求证，为什么日本人会说先生をやる，又不说先生をする呢？
PS：刚刚查了一下小学馆的“先生”词条，有这么一个例句：
大学の～をしている / 在大学教书；在大学里当老师。
是不是这种句子现在日本人不说了呢？