Miyazakehime - 2010/5/16 16:35:00
不知前人有没过类似的观点，也不知道这个译本是不是来自KFC的，不过这里可能发生了一个“直译与意译”之间的错误
.jpg)
其上下文如下：
据此我们可知，朋也和琴美是在讨论一个关于“纤维素”类物质的食用问题，
可是这个译本中琴美突然吐出了“山羊”这个词，实在令我费解。
是不是凉元同志又在和我们玩文字游戏？
我想不然，根据原文“やぎ”（yagi），的确是该译成“山羊”，并且前辈也对此做出了直译
但根据上下文，应该是用意译的方式解为“羊皮纸”（parchment/ようひし/パーチメント）
虽说日语不少词汇不像汉语和英语一样，具有灵活多变的释义（需要同时发生词形变化，况且外来语泛滥），
但这里琴美符合情理的回答（不仅对于朋也、日本读者，主要是针对中文界读者），应该是人不能消化的是木纤维，而可以是变性的蛋白质的加工物。
原文的说法，可能当地人心里清楚吧。
希望大家认同我的解释，要么则敬请作出批驳，以表对原文的尊重。
其上下文如下：
|
据此我们可知，朋也和琴美是在讨论一个关于“纤维素”类物质的食用问题，
可是这个译本中琴美突然吐出了“山羊”这个词，实在令我费解。
是不是凉元同志又在和我们玩文字游戏？
我想不然，根据原文“やぎ”（yagi），的确是该译成“山羊”，并且前辈也对此做出了直译
但根据上下文，应该是用意译的方式解为“羊皮纸”（parchment/ようひし/パーチメント）
虽说日语不少词汇不像汉语和英语一样，具有灵活多变的释义（需要同时发生词形变化，况且外来语泛滥），
但这里琴美符合情理的回答（不仅对于朋也、日本读者，主要是针对中文界读者），应该是人不能消化的是木纤维，而可以是变性的蛋白质的加工物。
原文的说法，可能当地人心里清楚吧。
希望大家认同我的解释，要么则敬请作出批驳，以表对原文的尊重。